Марко 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И одмах ујутру учинише веће главари свештенички са старешинама и књижевницима, и сав сабор, и свезавши Исуса одведоше Га и предадоше Пилату.
1朝早く、祭司長たちは長老たち、律法学者たち、最高法院全体と相談し、イエスを縛って連れ出し、ピラトに引き渡した。
2И упита Га Пилат: Јеси ли ти цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.
2ピラトはイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王なのか。」 イエスは答えられた。 「あなたがそう言っている。」
3И тужаху Га главари свештенички врло.
3祭司長たちは多くのことでイエスを訴えた。
4А Пилат опет упита Га говорећи: Зар ништа не одговараш? Гледај шта сведоче на тебе.
4ピラトは再びイエスに尋ねた。「何も答えないのか。見よ、彼らがどれほど多くのことであなたを訴えていることか。」
5Али Исус више не одговори ништа тако да се дивљаше Пилат.
5しかし、イエスはそれ以上何もお答えにならなかったので、ピラトは驚いた。
6А о сваком празнику пушташе им по једног сужња кога искаху.
6さて、祭りのたびに、ピラトは人々が願い出る囚人を一人、釈放する習慣があった。
7А беше један затворен, по имену Варава, са својим другарима који су у буни пролили крв.
7バラバという者が、暴動の際に人を殺した暴徒たちと共に捕らえられていた。
8И повикавши народ стаде искати што им свагда чињаше.
8群衆は大声を上げながら近づき、いつものようにしてほしいとピラトに願い始めた。
9А Пилат им одговори говорећи: Хоћете ли да вам пустим цара јудејског?
9ピラトは彼らに答えて言った。「ユダヤ人の王を釈放してほしいのか。」
10Јер знаше да су Га из зависти предали главари свештенички.
10祭司長たちが妬みのためにイエスを引き渡したことを、ピラトは見抜いていたからである。
11Али главари свештенички подговорише народ боље Вараву да траже да им пусти.
11しかし祭司長たちは、代わりにバラバを釈放するよう、群衆を扇動した。
12А Пилат опет одговарајући рече им: А шта хоћете да чиним с тим што га зовете царем јудејским?
12ピラトは再び彼らに尋ねた。「では、あなたがたがユダヤ人の王と呼んでいる者を、私はどうすればよいのか。」
13А они опет повикаше: Распни га.
13彼らは再び叫んだ。「十字架につけろ。」
14А Пилат им рече: А какво је зло учинио? А они гласно викаху: Распни га.
14ピラトは彼らに言った。「なぜだ。この人がどんな悪いことをしたというのか。」 しかし彼らは、ますます激しく、「十字架につけろ」と叫んだ。
15А Пилат желећи угодити народу пусти им Вараву, а Исуса шибавши предаде да Га разапну.
15ピラトは群衆を満足させようとして、バラバを彼らに釈放した。一方、イエスをむち打ち、十字架につけるために引き渡した。
16А војници Га одведоше у судницу, и сазваше сву чету војника,
16兵士たちはイエスを総督官邸の中庭へ連れて行き、部隊全員を呼び集めた。
17и обукоше Му скерлетну кабаницу, и оплетавши венац од трња метнуше на Њ.
17そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらで冠を編んでかぶらせた。
18И стадоше Га поздрављати говорећи: Здраво, царе јудејски!
18それから、「ユダヤ人の王、万歳」と挨拶し始めた。
19И бијаху Га по глави трском, и пљуваху на Њ, и падајући на колена поклањаху Му се.
19また、葦の棒でイエスの頭をたたき、つばを吐きかけ、ひざまずいて拝んだ。
20И кад Му се наругаше, свукоше с Њега скерлетну кабаницу, и обукоше Га у Његове хаљине и изведоше Га да Га разапну.
20こうしてイエスをあざけった後、紫の衣を脱がせ、元の衣を着せた。そして十字架につけるために連れ出した。
21И натераше неког Симона из Кирине, оца Александровог и Руфовог, који иђаше из поља, да Му понесе крст.
21そこへ、田舎から来て通りかかったキレネ人シモンを、兵士たちは無理やり同行させ、イエスの十字架を運ばせた。シモンはアレクサンデルとルフォスの父であった。
22И доведоше Га на место Голготу, које ће рећи: Костурница.
22彼らはイエスをゴルゴタ、訳すと「どくろの場所」と呼ばれる所へ連れて行った。
23И даваху Му да пије вино са смирном, а Он не узе.
23そして、没薬を混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはお受けにならなかった。
24И кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацајући коцке за њих ко ће шта узети.
24彼らはイエスを十字架につけ、その衣を分け合い、だれが何を取るか、くじを引いた。
25А беше сат трећи кад Га разапеше.
25イエスを十字架につけたのは第三時 であった。
26И беше натпис Његове кривице написан: Цар јудејски.
26イエスの頭上に掲げられた罪状書きには、「ユダヤ人の王」と書かれていた。
27И с Њим распеше два хајдука, једног с десне, а једног с леве стране Њему.
27彼らはイエスと共に二人の強盗を、一人を右に、一人を左に十字架につけた。
28И изврши се писмо које говори: и метнуше Га међу злочинце.
28こうして、「彼は不法を行う者たちの一人に数えられた」と言う聖書の言葉が成就した。
29И који пролажаху, хуљаху на Њ машући главама својим и говорећи: Аха! Ти што цркву разваљујеш и за три дана начињаш,
29通りかかった人々は、頭を振りながらイエスを冒涜して言った。「ああ、神殿を壊して三日で建てる者よ、
30помози сам себи и сиђи с крста.
30自分を救って、十字架から降りて来い。」
31Тако и главари свештенички с књижевницима ругаху се говорећи један другом: Другима поможе, а себи не може помоћи.
31同じように、祭司長たちも律法学者たちと一緒になって互いにあざけり、言った。「ほかの人は救ったが、自分自身を救うことはできない。
32Христос цар Израиљев нека сиђе сад с крста да видимо, па ћемо му веровати. И они што беху с Њим разапети ругаху Му се.
32キリスト、イスラエルの王よ、今、十字架から降りて来い。そうすれば、われわれは見て信じよう。」 一緒に十字架につけられた者たちも、イエスを侮辱した。
33А у шестом сату би тама по свој земљи до сата деветог.
33第六時 になると、全地が暗くなり、第九時 まで続いた。
34И у деветом сату повика Исус гласно говорећи: Елои! Елои! Лама савахтани? Које значи: Боже мој! Боже мој! Зашто си ме оставио?
34第九時に、イエスは大声で叫ばれた。 「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ。」 これは訳すと、 「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか」 という意味である。
35И неко од оних што стајаху онде чувши то говораху: Ено зове Илију.
35そばに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「見よ、エリヤを呼んでいる。」
36А један отрча те напуни сунђер оцта, па натакнувши на трску појаше Га говорећи: Станите да видимо хоће ли доћи Илија да га скине.
36すると一人が走り寄り、海綿に酸いぶどう酒をたっぷり含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませながら言った。「待て。エリヤが降ろしに来るかどうか見てみよう。」
37А Исус повика гласно, и издахну.
37イエスは大声で叫び、息を引き取られた。
38И завеса црквена раздре се на двоје с врха до на дно.
38神殿の幕は上から下まで真っ二つに裂けた。
39А кад виде капетан који стајаше према Њему да с таквом виком издахну, рече: Заиста човек овај Син Божји беше.
39イエスの正面に立っていた百人隊長は、イエスがこのように叫んで息を引き取られたのを見て言った。「まことに、この人は神の子だった。」
40А беху и жене које гледаху издалека, међу којима беше и Марија Магдалина и Марија Јакова малог и Јосије мати, и Соломија,
40女たちも遠くから見ていた。その中には、マグダラのマリア、小ヤコブとヨセの母マリア、サロメがいた。
41које иђаху за Њим и кад беше у Галилеји, и служаху Му; и друге многе које беху дошле с Њим у Јерусалим.
41彼女たちは、イエスがガリラヤにおられたとき、イエスに従って仕えていた。このほかにも、イエスと共にエルサレムに上って来た女たちが大勢いた。
42И кад би увече (јер беше петак, то јест уочи суботе),
42すでに夕方になっていた。その日は備えの日、すなわち安息日の前日だったので、
43дође Јосиф из Ариматеје, поштен саветник, који и сам царство Божје чекаше, и усуди се те уђе к Пилату и заиска тело Исусово.
43アリマタヤのヨセフが来た。彼は有力な最高法院の議員で、自らも神の御国を待ち望んでいた。彼は勇気を出してピラトのもとに入り、イエスの体を渡してほしいと願った。
44А Пилат се зачуди да је већ умро; и дозвавши капетана запита га: Је ли давно умро?
44ピラトは、イエスがもう死んだのかと驚き、百人隊長を呼び寄せ、すでに死んでから長いのかと尋ねた。
45И дознавши од капетана, даде тело Јосифу.
45そして百人隊長に確かめると、遺体をヨセフに渡した。
46И купивши платно, и скинувши Га, обави платном, и метну Га у гроб који беше исечен у камену, и навали камен на врата од гроба.
46ヨセフは亜麻布を買い、イエスを十字架から降ろして亜麻布で包み、岩を掘って造った墓に納めた。そして墓の入り口に石を転がしておいた。
47А Марија Магдалина и Марија Јосијина гледаху где Га метаху.
47マグダラのマリアとヨセの母マリアは、イエスが納められた場所を見ていた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.