Marcum 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus, et scribis, et universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, et tradiderunt Pilato.
1朝早く、祭司長たちは長老たち、律法学者たち、最高法院全体と相談し、イエスを縛って連れ出し、ピラトに引き渡した。
2Et interrogavit eum Pilatus: Tu es rex Judæorum? At ille respondens, ait illi: Tu dicis.
2ピラトはイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王なのか。」 イエスは答えられた。 「あなたがそう言っている。」
3Et accusabant eum summi sacerdotes in multis.
3祭司長たちは多くのことでイエスを訴えた。
4Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens: Non respondes quidquam? vide in quantis te accusant.
4ピラトは再びイエスに尋ねた。「何も答えないのか。見よ、彼らがどれほど多くのことであなたを訴えていることか。」
5Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus.
5しかし、イエスはそれ以上何もお答えにならなかったので、ピラトは驚いた。
6Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent.
6さて、祭りのたびに、ピラトは人々が願い出る囚人を一人、釈放する習慣があった。
7Erat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium.
7バラバという者が、暴動の際に人を殺した暴徒たちと共に捕らえられていた。
8Et cum ascendisset turba, cœpit rogare, sicut semper faciebat illis.
8群衆は大声を上げながら近づき、いつものようにしてほしいとピラトに願い始めた。
9Pilatus autem respondit eis, et dixit: Vultis dimittam vobis regem Judæorum?
9ピラトは彼らに答えて言った。「ユダヤ人の王を釈放してほしいのか。」
10Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes.
10祭司長たちが妬みのためにイエスを引き渡したことを、ピラトは見抜いていたからである。
11Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis.
11しかし祭司長たちは、代わりにバラバを釈放するよう、群衆を扇動した。
12Pilatus autem iterum respondens, ait illis: Quid ergo vultis faciam regi Judæorum?
12ピラトは再び彼らに尋ねた。「では、あなたがたがユダヤ人の王と呼んでいる者を、私はどうすればよいのか。」
13At illi iterum clamaverunt: Crucifige eum.
13彼らは再び叫んだ。「十字架につけろ。」
14Pilatus vero dicebat illis: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant: Crucifige eum.
14ピラトは彼らに言った。「なぜだ。この人がどんな悪いことをしたというのか。」 しかし彼らは、ますます激しく、「十字架につけろ」と叫んだ。
15Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis cæsum, ut crucifigeretur.
15ピラトは群衆を満足させようとして、バラバを彼らに釈放した。一方、イエスをむち打ち、十字架につけるために引き渡した。
16Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem,
16兵士たちはイエスを総督官邸の中庭へ連れて行き、部隊全員を呼び集めた。
17et induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam.
17そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらで冠を編んでかぶらせた。
18Et cœperunt salutare eum: Ave rex Judæorum.
18それから、「ユダヤ人の王、万歳」と挨拶し始めた。
19Et percutiebant caput ejus arundine: et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum.
19また、葦の棒でイエスの頭をたたき、つばを吐きかけ、ひざまずいて拝んだ。
20Et postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpura, et induerunt eum vestimentis suis: et educunt illum ut crucifigerent eum.
20こうしてイエスをあざけった後、紫の衣を脱がせ、元の衣を着せた。そして十字架につけるために連れ出した。
21Et angariaverunt prætereuntem quempiam, Simonem Cyrenæum venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus.
21そこへ、田舎から来て通りかかったキレネ人シモンを、兵士たちは無理やり同行させ、イエスの十字架を運ばせた。シモンはアレクサンデルとルフォスの父であった。
22Et perducunt illum in Golgotha locum: quod est interpretatum Calvariæ locus.
22彼らはイエスをゴルゴタ、訳すと「どくろの場所」と呼ばれる所へ連れて行った。
23Et dabant ei bibere myrrhatum vinum: et non accepit.
23そして、没薬を混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはお受けにならなかった。
24Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.
24彼らはイエスを十字架につけ、その衣を分け合い、だれが何を取るか、くじを引いた。
25Erat autem hora tertia: et crucifixerunt eum.
25イエスを十字架につけたのは第三時 であった。
26Et erat titulus causæ ejus inscriptus: Rex Judæorum.
26イエスの頭上に掲げられた罪状書きには、「ユダヤ人の王」と書かれていた。
27Et cum eo crucifigunt duos latrones: unum a dextris, et alium a sinistris ejus.
27彼らはイエスと共に二人の強盗を、一人を右に、一人を左に十字架につけた。
28Et impleta est Scriptura, quæ dicit: Et cum iniquis reputatus est.
28こうして、「彼は不法を行う者たちの一人に数えられた」と言う聖書の言葉が成就した。
29Et prætereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes: Vah ! qui destruis templum Dei, et in tribus diebus reædificas,
29通りかかった人々は、頭を振りながらイエスを冒涜して言った。「ああ、神殿を壊して三日で建てる者よ、
30salvum fac temetipsum descendens de cruce.
30自分を救って、十字架から降りて来い。」
31Similiter et summi sacerdotes illudentes, ad alterutrum cum scribis dicebant: Alios salvos fecit; seipsum non potest salvum facere.
31同じように、祭司長たちも律法学者たちと一緒になって互いにあざけり、言った。「ほかの人は救ったが、自分自身を救うことはできない。
32Christus rex Israël descendat nunc de cruce, ut videamus, et credamus. Et qui cum eo crucifixi erant, convitiabantur ei.
32キリスト、イスラエルの王よ、今、十字架から降りて来い。そうすれば、われわれは見て信じよう。」 一緒に十字架につけられた者たちも、イエスを侮辱した。
33Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.
33第六時 になると、全地が暗くなり、第九時 まで続いた。
34Et hora nona exclamavit Jesus voce magna, dicens: Eloi, eloi, lamma sabacthani? quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?
34第九時に、イエスは大声で叫ばれた。 「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ。」 これは訳すと、 「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか」 という意味である。
35Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant: Ecce Eliam vocat.
35そばに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「見よ、エリヤを呼んでいる。」
36Currens autem unus, et implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens: Sinite, videamus si veniat Elias ad deponendum eum.
36すると一人が走り寄り、海綿に酸いぶどう酒をたっぷり含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませながら言った。「待て。エリヤが降ろしに来るかどうか見てみよう。」
37Jesus autem emissa voce magna expiravit.
37イエスは大声で叫び、息を引き取られた。
38Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum.
38神殿の幕は上から下まで真っ二つに裂けた。
39Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait: Vere hic homo Filius Dei erat.
39イエスの正面に立っていた百人隊長は、イエスがこのように叫んで息を引き取られたのを見て言った。「まことに、この人は神の子だった。」
40Erant autem et mulieres de longe aspicientes: inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome:
40女たちも遠くから見ていた。その中には、マグダラのマリア、小ヤコブとヨセの母マリア、サロメがいた。
41et cum esset in Galilæa, sequebantur eum, et ministrabant ei, et aliæ multæ, quæ simul cum eo ascenderant Jerosolymam.
41彼女たちは、イエスがガリラヤにおられたとき、イエスに従って仕えていた。このほかにも、イエスと共にエルサレムに上って来た女たちが大勢いた。
42Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),
42すでに夕方になっていた。その日は備えの日、すなわち安息日の前日だったので、
43venit Joseph ab Arimathæa nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei, et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu.
43アリマタヤのヨセフが来た。彼は有力な最高法院の議員で、自らも神の御国を待ち望んでいた。彼は勇気を出してピラトのもとに入り、イエスの体を渡してほしいと願った。
44Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset.
44ピラトは、イエスがもう死んだのかと驚き、百人隊長を呼び寄せ、すでに死んでから長いのかと尋ねた。
45Et cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph.
45そして百人隊長に確かめると、遺体をヨセフに渡した。
46Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.
46ヨセフは亜麻布を買い、イエスを十字架から降ろして亜麻布で包み、岩を掘って造った墓に納めた。そして墓の入り口に石を転がしておいた。
47Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur.
47マグダラのマリアとヨセの母マリアは、イエスが納められた場所を見ていた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.