Marcum 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus, et scribis, et universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, et tradiderunt Pilato.
1MADAN jankonai jamero lapalap akan, ianaki jaumaj akan, o jaunkawewe kan, o pil jaunkapun karoj kapunada ap jaliedi Iejuj, ap wawei panalan Pilatuj.
2Et interrogavit eum Pilatus: Tu es rex Judæorum? At ille respondens, ait illi: Tu dicis.
2Pilatuj ap idok re a: Komui Nanmarki en Juj akan? A kotin japen majani on i: Komui me majani.
3Et accusabant eum summi sacerdotes in multis.
3Jamero lapalap akan karauneki i me toto.
4Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens: Non respondes quidquam? vide in quantis te accusant.
4Pilatuj ap pil idok re a majani: Komui jota japen? Kom majani, me re kinakine on komui me toto.
5Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus.
5Iejuj pil jota kotin japen Pilatuj ap ponepone kida.
6Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent.
6Ari, ni kamadip o a kin lapwa on ir me jenjal amen, me re mauki.
7Erat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium.
7Ol amen, ad a Parapaj, me ian janjal ren me ian i kamela aramaj ni ar kauadar moron eu.
8Et cum ascendisset turba, cœpit rogare, sicut semper faciebat illis.
8Pokon ap moronada, nidi nideki, en wiai on irail, me a kin wiai on irail maj.
9Pilatus autem respondit eis, et dixit: Vultis dimittam vobis regem Judæorum?
9Pilatuj ap japen irail majani: Komail men, i en lapwadaa komail Nanmarki en Juj akan?
10Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes.
10Pwe a aja, me jamero lapalap akan wakido i ar peirin.
11Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis.
11A jamero lapalap akan kapururada pokon o, pwe en mauki lapwa on irail Parapaj.
12Pilatus autem iterum respondens, ait illis: Quid ergo vultis faciam regi Judæorum?
12Pilatuj ap japen pil majani on irail: Da me komail mauki i en wiai on me komail kaadaneki Nanmarki en Juj akan?
13At illi iterum clamaverunt: Crucifige eum.
13Irail ap wer laudeda: Kalopuela i!
14Pilatus vero dicebat illis: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant: Crucifige eum.
14Pilatuj ap majani on irail: Pwe jued da, me a wiadar? Re ap kalaudela ar wer: Kalopuela i!
15Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis cæsum, ut crucifigeretur.
15Ari, Pilatuj men kainjenemaui aramaj oko, ap lapwa don irail Parapaj, ap kida lejuj murin a woki, pwen kalopuela.
16Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem,
16Jaunpei ko ap kalualan i nan pera eu me ad a pretorium. Re ap eker pena ar pwin.
17et induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam.
17Re ap kalikauwie kida i purpur o pidada al en tek, ap lanelanie kida.
18Et cœperunt salutare eum: Ave rex Judæorum.
18Ap tapi on kepwene: Ion Nanmarki en Juj akan!
19Et percutiebant caput ejus arundine: et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum.
19Re ap wokieki tapwi alek, o kondipe i, ap kelepuki, poridi jan.
20Et postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpura, et induerunt eum vestimentis suis: et educunt illum ut crucifigerent eum.
20A lao nek ar kapailok, re ap ki jan i purpur, ap kapur on udan japwilim a likau, kaluaieila, pwe ren kalopuela i.
21Et angariaverunt prætereuntem quempiam, Simonem Cyrenæum venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus.
21Re ap iton on Jimon, men Kirene amen, me jam en Alek jander o Rupuj, me dauli irail ni a kodo jan nan jap, pwen wada a lopu.
22Et perducunt illum in Golgotha locum: quod est interpretatum Calvariæ locus.
22Re ap walan i Kolkata. let wewe: Waja en pontal en mon.
23Et dabant ei bibere myrrhatum vinum: et non accepit.
23Re ap ki on i, en kakere wain dol mir. Ari, a jota kotin urak.
24Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.
24Ni arail kalopuedar i, re ap ter pajan japwilim a likau ko. Re ap kadoropwe, da me amen amen pan aneki.
25Erat autem hora tertia: et crucifixerunt eum.
25Ari, ni auer kajilu, me re kalopuela i.
26Et erat titulus causæ ejus inscriptus: Rex Judæorum.
26O intin en poa me a pukoki due met: Nanmarki en Juj akan.
27Et cum eo crucifigunt duos latrones: unum a dextris, et alium a sinistris ejus.
27Lolap en pirap riamen ian i kalopuela; amen pali maun i, amen pali main i.
28Et impleta est Scriptura, quæ dicit: Et cum iniquis reputatus est.
28Iei me kijin likau pun kila, me inda: A wadawad on ren me dipan.
29Et prætereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes: Vah ! qui destruis templum Dei, et in tribus diebus reædificas,
29Ir me kin dauli, kin lalaue, duedualok inda: Ei, koe me pan kawela im en kaudok, ap id kaua kida ran jilu.
30salvum fac temetipsum descendens de cruce.
30Pein dore uk ala, o kodido jan nin lopu en!
31Similiter et summi sacerdotes illudentes, ad alterutrum cum scribis dicebant: Alios salvos fecit; seipsum non potest salvum facere.
31Jamero lapalap akan pil dueta, kapailoke, inda nan pun ar ian jaunkawewe kan: A dorelar akai, a pein i a jota kak on.
32Christus rex Israël descendat nunc de cruce, ut videamus, et credamus. Et qui cum eo crucifixi erant, convitiabantur ei.
32Krijtuj Nanmarki en Ijrael, kodido jan nin lopu en, pwe je en kilan o pojon. O ira, me ian i lopu la ko, pil lalaue.
33Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.
33Ari, auer kawonu lel, rotorot ap kipadi jap lao lel auer kaduau.
34Et hora nona exclamavit Jesus voce magna, dicens: Eloi, eloi, lamma sabacthani? quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?
34Ni auer kaduau lejuj ap kotin weriwer laudeda majani: Eloi, Eloi, lama japaktani! let wewe: Ai Kot, ai Kot! Da me re kotin kajekin ia la!
35Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant: Ecce Eliam vocat.
35Akai me u impa, ni arail ron inda: Kilan, a ekeker Eliaj.
36Currens autem unus, et implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens: Sinite, videamus si veniat Elias ad deponendum eum.
36Amen ap tanala, ale lim en pinika eu, ki on ni alek apot, ap kida on en kakere, ap inda: Udi maj! Kitail kilan, ma Eliaj pan kodo en kidi jan.
37Jesus autem emissa voce magna expiravit.
37lejuj ap kotin weriwer laudeda kadarala Nen e.
38Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum.
38Pera likau nan im en kaudok ap dei pajan, janeda pali poa lei pa.
39Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait: Vere hic homo Filius Dei erat.
39O ni en jenturion o, me u jaledon, a kilan a wer laudeda due mo, ap kadarala Nen e, a ap inda: Nan melel Japwilim en Kot aramaj men et.
40Erant autem et mulieres de longe aspicientes: inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome:
40Li akai pil mimi waja doo, kilekilanedo; Maria men Magdala, me mi nan pun ar, o pil Maria, in en Iakopuj, me tik, o en Iojej, o Jalome.
41et cum esset in Galilæa, sequebantur eum, et ministrabant ei, et aliæ multæ, quæ simul cum eo ascenderant Jerosolymam.
41Me pil kin idauen papa i maj o, ni a kotikot Kalilaa; o pil me toto, me ian i kotida don Ierujalem.
42Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),
42Ari, ni a jautik penaer, pweki kaonop iei ran mon japat.
43venit Joseph ab Arimathæa nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei, et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu.
43lojep, men Arimatia amen, ap kodo, me jaunkapun ijou amen, me kin pil auiaui wein Kot, me jo majak koti don Pilatuj, poeki kalep en Iejuj.
44Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset.
44Pilatuj ap puriamuiki, me a matalar, ap molipe don i jenturion o, ap kainoma re a, ma a matalar warai.
45Et cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph.
45A lao mani jan ren jenturion o, a ap ki on kalep a ren lojep.
46Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.
46A ap netiada likau linen mau, ap lapwadi i, kidimeki pena likau o, nekidedi i nan joujou eu, me weiweida nan paip, ap kadapuri on takai eu ni au en joujou o.
47Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur.
47O Maria men Magdala o Maria in en Iojej kilan waja, re nekidedi i.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.