Marek 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1A hned ráno uradivše se přední kněží s staršími a s zákoníky i se vším shromážděním, svázavše Ježíše, vedli jej a dali Pilátovi.
1MADAN jankonai jamero lapalap akan, ianaki jaumaj akan, o jaunkawewe kan, o pil jaunkapun karoj kapunada ap jaliedi Iejuj, ap wawei panalan Pilatuj.
2I otázal se ho Pilát: Ty-liž jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš.
2Pilatuj ap idok re a: Komui Nanmarki en Juj akan? A kotin japen majani on i: Komui me majani.
3I žalovali na něj přední kněží mnoho. On pak nic neodpovídal.
3Jamero lapalap akan karauneki i me toto.
4Tedy Pilát otázal se ho opět, řka: Nic neodpovídáš? Hle, jak mnoho proti tobě svědčí.
4Pilatuj ap pil idok re a majani: Komui jota japen? Kom majani, me re kinakine on komui me toto.
5Ale Ježíš předce nic neodpověděl, takže se podivil Pilát.
5Iejuj pil jota kotin japen Pilatuj ap ponepone kida.
6Ve svátek pak propouštíval jim jednoho z vězňů, za kteréhož by prosili.
6Ari, ni kamadip o a kin lapwa on ir me jenjal amen, me re mauki.
7I byl jeden, kterýž sloul Barabbáš, jenž s svárlivými byl v vězení, kteříž v svadě vraždu byli spáchali.
7Ol amen, ad a Parapaj, me ian janjal ren me ian i kamela aramaj ni ar kauadar moron eu.
8A zvolav zástup, počal prositi, aby učinil, jakož jim vždycky činíval.
8Pokon ap moronada, nidi nideki, en wiai on irail, me a kin wiai on irail maj.
9Pilát pak odpověděl jim, řka: Chcete-li, propustím vám krále Židovského?
9Pilatuj ap japen irail majani: Komail men, i en lapwadaa komail Nanmarki en Juj akan?
10(Nebo věděl, že jsou jej z závisti vydali přední kněží.)
10Pwe a aja, me jamero lapalap akan wakido i ar peirin.
11Ale přední kněží ponukli zástupu, aby jim raději propustil Barabbáše.
11A jamero lapalap akan kapururada pokon o, pwe en mauki lapwa on irail Parapaj.
12A Pilát odpověděv, řekl jim zase: Což pak chcete, ať učiním tomu, kteréhož králem Židovským nazýváte?
12Pilatuj ap japen pil majani on irail: Da me komail mauki i en wiai on me komail kaadaneki Nanmarki en Juj akan?
13A oni opět zvolali: Ukřižuj ho.
13Irail ap wer laudeda: Kalopuela i!
14A Pilát pravil jim: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali: Ukřižuj ho.
14Pilatuj ap majani on irail: Pwe jued da, me a wiadar? Re ap kalaudela ar wer: Kalopuela i!
15Tedy Pilát, chtě lidu dosti učiniti, pustil jim Barabbáše, a dal jim Ježíše ubičovaného, aby byl ukřižován.
15Ari, Pilatuj men kainjenemaui aramaj oko, ap lapwa don irail Parapaj, ap kida lejuj murin a woki, pwen kalopuela.
16Žoldnéři pak uvedli jej vnitř do síně, do radného domu, a svolali všecku sběř.
16Jaunpei ko ap kalualan i nan pera eu me ad a pretorium. Re ap eker pena ar pwin.
17I oblékli jej v šarlat, a korunu spletše z trní, vložili naň.
17Re ap kalikauwie kida i purpur o pidada al en tek, ap lanelanie kida.
18I počali ho pozdravovati, řkouce: Zdráv buď, králi Židovský.
18Ap tapi on kepwene: Ion Nanmarki en Juj akan!
19A bili hlavu jeho třtinou, a plvali na něj, a sklánějíce kolena, klaněli se jemu.
19Re ap wokieki tapwi alek, o kondipe i, ap kelepuki, poridi jan.
20A když se jemu naposmívali, svlékli s něho šarlat, a oblékli jej v roucho jeho vlastní. I vedli jej, aby ho ukřižovali.
20A lao nek ar kapailok, re ap ki jan i purpur, ap kapur on udan japwilim a likau, kaluaieila, pwe ren kalopuela i.
21I přinutili nějakého Šimona Cyrenenského, pomíjejícího je, (kterýž šel z pole, otce Alexandrova a Rufova,) aby vzal kříž jeho.
21Re ap iton on Jimon, men Kirene amen, me jam en Alek jander o Rupuj, me dauli irail ni a kodo jan nan jap, pwen wada a lopu.
22I vedli jej až na místo Golgota, to jest, (vyložil-li by,) popravné místo.
22Re ap walan i Kolkata. let wewe: Waja en pontal en mon.
23I dávali mu píti víno s mirrou, ale on nepřijal ho.
23Re ap ki on i, en kakere wain dol mir. Ari, a jota kotin urak.
24A ukřižovavše jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, kdo by co vzíti měl.
24Ni arail kalopuedar i, re ap ter pajan japwilim a likau ko. Re ap kadoropwe, da me amen amen pan aneki.
25A byla hodina třetí, když ho ukřižovali.
25Ari, ni auer kajilu, me re kalopuela i.
26A byl nápis viny jeho napsán těmi slovy: Král Židovský.
26O intin en poa me a pukoki due met: Nanmarki en Juj akan.
27Ukřižovali také s ním dva lotry: jednoho na pravici a druhého na levici jeho.
27Lolap en pirap riamen ian i kalopuela; amen pali maun i, amen pali main i.
28I naplněno jest písmo, řkoucí: A s nepravými počten jest.
28Iei me kijin likau pun kila, me inda: A wadawad on ren me dipan.
29A kteříž tudy chodili mimo něj, rouhali se jemu, potřásajíce hlavami svými, a říkajíce: Hahá, kterýž rušíš chrám Boží, a ve třech dnech jej zase vzděláváš,
29Ir me kin dauli, kin lalaue, duedualok inda: Ei, koe me pan kawela im en kaudok, ap id kaua kida ran jilu.
30Spomoz sobě samému, a sstup s kříže.
30Pein dore uk ala, o kodido jan nin lopu en!
31Též i přední kněží posmívajíce se, jeden k druhému s zákoníky pravili: Jinýmť jest pomáhal, sám sobě pomoci nemůže.
31Jamero lapalap akan pil dueta, kapailoke, inda nan pun ar ian jaunkawewe kan: A dorelar akai, a pein i a jota kak on.
32Kristus král Izraelský, nechažť nyní sstoupí s kříže, ať uzříme a uvěříme. A i ti, kteříž s ním ukřižováni byli, útržku mu činili.
32Krijtuj Nanmarki en Ijrael, kodido jan nin lopu en, pwe je en kilan o pojon. O ira, me ian i lopu la ko, pil lalaue.
33A když byla hodina šestá, stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.
33Ari, auer kawonu lel, rotorot ap kipadi jap lao lel auer kaduau.
34A v hodinu devátou zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Elói, Elói, lama zabachtani? jenž se vykládá: Bože můj, Bože můj, pročs mne opustil?
34Ni auer kaduau lejuj ap kotin weriwer laudeda majani: Eloi, Eloi, lama japaktani! let wewe: Ai Kot, ai Kot! Da me re kotin kajekin ia la!
35A někteří z okolo stojících, slyševše to, pravili: Hle, Eliáše volá.
35Akai me u impa, ni arail ron inda: Kilan, a ekeker Eliaj.
36A běžev jeden, naplnil houbu octem a vloživ na tresť, dával jemu píti, řka: Ponechte, uzříme, přijde-li Eliáš, aby jej složil.
36Amen ap tanala, ale lim en pinika eu, ki on ni alek apot, ap kida on en kakere, ap inda: Udi maj! Kitail kilan, ma Eliaj pan kodo en kidi jan.
37Ježíš pak zvolav hlasem velikým, pustil duši.
37lejuj ap kotin weriwer laudeda kadarala Nen e.
38A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.
38Pera likau nan im en kaudok ap dei pajan, janeda pali poa lei pa.
39Viděv pak to centurio, kterýž naproti stál, že tak volaje, vypustil duši, řekl: Jistě člověk tento Syn Boží byl.
39O ni en jenturion o, me u jaledon, a kilan a wer laudeda due mo, ap kadarala Nen e, a ap inda: Nan melel Japwilim en Kot aramaj men et.
40Byly pak tu i ženy, zdaleka se dívajíce, mezi nimiž byla Maria Magdaléna, a Maria Jakuba menšího, a Jozesova mátě, a Salome.
40Li akai pil mimi waja doo, kilekilanedo; Maria men Magdala, me mi nan pun ar, o pil Maria, in en Iakopuj, me tik, o en Iojej, o Jalome.
41Kteréž, když ještě byl v Galilei, chodily za ním a posluhovaly jemu, i jiné mnohé, kteréž byly s ním vstoupily do Jeruzaléma.
41Me pil kin idauen papa i maj o, ni a kotikot Kalilaa; o pil me toto, me ian i kotida don Ierujalem.
42A když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,)
42Ari, ni a jautik penaer, pweki kaonop iei ran mon japat.
43Přišed Jozef z Arimatie, počestná osoba úřadná, kterýž také očekával království Božího, směle všel ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo.
43lojep, men Arimatia amen, ap kodo, me jaunkapun ijou amen, me kin pil auiaui wein Kot, me jo majak koti don Pilatuj, poeki kalep en Iejuj.
44Pilát pak podivil se, již-li by umřel. A povolav centuriona, otázal se ho, dávno-li je umřel.
44Pilatuj ap puriamuiki, me a matalar, ap molipe don i jenturion o, ap kainoma re a, ma a matalar warai.
45A zvěděv od centuriona, dal tělo Jozefovi.
45A lao mani jan ren jenturion o, a ap ki on kalep a ren lojep.
46A Jozef koupiv plátna, a složiv ho s kříže, obvinul v plátno, i položil do hrobu, kterýž byl vytesán z skály, a přivalil kámen ke dveřům hrobovým.
46A ap netiada likau linen mau, ap lapwadi i, kidimeki pena likau o, nekidedi i nan joujou eu, me weiweida nan paip, ap kadapuri on takai eu ni au en joujou o.
47Ale Maria Magdaléna a Maria Jozesova dívaly se, kde by byl položen.
47O Maria men Magdala o Maria in en Iojej kilan waja, re nekidedi i.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.