סנט מארק 15
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1וישכימו ראשי הכהנים עם הזקנים והסופרים וכל הסנהדרין בבקר ויתיעצו ויאסרו את ישוע ויוליכהו משם וימסרהו אל פילטוס׃
1朝早く、祭司長たちは長老たち、律法学者たち、最高法院全体と相談し、イエスを縛って連れ出し、ピラトに引き渡した。
2וישאל אותו פילטוס האתה מלך היהודים ויען ויאמר אליו אתה אמרת׃
2ピラトはイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王なのか。」 イエスは答えられた。 「あなたがそう言っている。」
3וראשי הכהנים הרבו לשטנו׃
3祭司長たちは多くのことでイエスを訴えた。
4ויוסף פילטוס וישאלהו לאמר האינך משיב דבר ראה כמה הם מעידים בך׃
4ピラトは再びイエスに尋ねた。「何も答えないのか。見よ、彼らがどれほど多くのことであなたを訴えていることか。」
5וישוע לא השיב עוד אף דבר אחד ויתמה פילטוס׃
5しかし、イエスはそれ以上何もお答えにならなかったので、ピラトは驚いた。
6ובכל חג היה דרכו לפטר להם אסיר אחד את אשר יבקשו׃
6さて、祭りのたびに、ピラトは人々が願い出る囚人を一人、釈放する習慣があった。
7ויהי איש הנקרא בשם בר אבא אסור עם המורדים אשר רצחו רצח בעת המרד׃
7バラバという者が、暴動の際に人を殺した暴徒たちと共に捕らえられていた。
8וישא ההמון את קולו ויחלו לבקש שיעשה להם כפעם בפעם׃
8群衆は大声を上げながら近づき、いつものようにしてほしいとピラトに願い始めた。
9ויען אתם פילטוס ויאמר התחפצו כי אפטר לכם את מלך היהודים׃
9ピラトは彼らに答えて言った。「ユダヤ人の王を釈放してほしいのか。」
10כי ידע אשר רק מקנאה מסרוהו ראשי הכהנים׃
10祭司長たちが妬みのためにイエスを引き渡したことを、ピラトは見抜いていたからである。
11וראשי הכהנים הסיתו את ההמון לבלתי פטר להם כי אם בר אבא׃
11しかし祭司長たちは、代わりにバラバを釈放するよう、群衆を扇動した。
12ויסף פילטוס ויען ויאמר להם ומה אפוא חפצתם ואעשה לאשר אתם קראים מלך היהודים׃
12ピラトは再び彼らに尋ねた。「では、あなたがたがユダヤ人の王と呼んでいる者を、私はどうすればよいのか。」
13ויוסיפו לצעק הצלב אותו׃
13彼らは再び叫んだ。「十字架につけろ。」
14ויאמר אליהם פילטוס מה אפוא עשה רעה והם הרבו עוד לצעק הצלב אותו׃
14ピラトは彼らに言った。「なぜだ。この人がどんな悪いことをしたというのか。」 しかし彼らは、ますます激しく、「十字架につけろ」と叫んだ。
15ויואל פילטוס לעשות כרצון העם ויפטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב׃
15ピラトは群衆を満足させようとして、バラバを彼らに釈放した。一方、イエスをむち打ち、十字架につけるために引き渡した。
16ויוליכהו אנשי הצלב אל החצר הפנימית הוא בית המשפט ויזעיקו את כל הגדוד׃
16兵士たちはイエスを総督官邸の中庭へ連れて行き、部隊全員を呼び集めた。
17וילבישהו ארגמן וישרגו עטרת קצים ויעטרהו׃
17そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらで冠を編んでかぶらせた。
18ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים׃
18それから、「ユダヤ人の王、万歳」と挨拶し始めた。
19ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו׃
19また、葦の棒でイエスの頭をたたき、つばを吐きかけ、ひざまずいて拝んだ。
20ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את הארגמן וילבישהו את בגדיו ויוציאהו לצלב אותו׃
20こうしてイエスをあざけった後、紫の衣を脱がせ、元の衣を着せた。そして十字架につけるために連れ出した。
21ויאנסו איש עבר אחד הבא מן השדה ושמו שמעון הקוריני אבי אלכסנדרוס ורופוס לשאת את צלבו׃
21そこへ、田舎から来て通りかかったキレネ人シモンを、兵士たちは無理やり同行させ、イエスの十字架を運ばせた。シモンはアレクサンデルとルフォスの父であった。
22ויביאהו אל מקום גלגלתא הוא מקום הגלגלת׃
22彼らはイエスをゴルゴタ、訳すと「どくろの場所」と呼ばれる所へ連れて行った。
23ויתנו לו יין מזוג במר והוא לא קבל׃
23そして、没薬を混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはお受けにならなかった。
24ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש׃
24彼らはイエスを十字架につけ、その衣を分け合い、だれが何を取るか、くじを引いた。
25ותהי השעה השלישית ויצלבהו׃
25イエスを十字架につけたのは第三時 であった。
26ומכתב דבר אשמתו כתוב למעלה מלך היהודים׃
26イエスの頭上に掲げられた罪状書きには、「ユダヤ人の王」と書かれていた。
27ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃
27彼らはイエスと共に二人の強盗を、一人を右に、一人を左に十字架につけた。
28וימלא הכתוב האמר ואת פשעים נמנה׃
28こうして、「彼は不法を行う者たちの一人に数えられた」と言う聖書の言葉が成就した。
29והעברים גדפו אותו ויניעו ראשם לאמר האח אתה ההורס את ההיכל ובונה אותו בשלשת ימים׃
29通りかかった人々は、頭を振りながらイエスを冒涜して言った。「ああ、神殿を壊して三日で建てる者よ、
30הושע את עצמך ורדה מן הצלב׃
30自分を救って、十字架から降りて来い。」
31וכן לעגו לו גם ראשי הכהנים עם הסופרים באמרם איש אל רעהו את אחרים הושיע ואת עצמו לא יוכל להושיע׃
31同じように、祭司長たちも律法学者たちと一緒になって互いにあざけり、言った。「ほかの人は救ったが、自分自身を救うことはできない。
32המשיח מלך ישראל ירד נא מן הצלב למען נראה ונאמין וגם הנצלבים אתו חרפוהו׃
32キリスト、イスラエルの王よ、今、十字架から降りて来い。そうすれば、われわれは見て信じよう。」 一緒に十字架につけられた者たちも、イエスを侮辱した。
33ובהיות השעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃
33第六時 になると、全地が暗くなり、第九時 まで続いた。
34ובשעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלהי אלהי למה שבקתני אשר פרושו אלי אלי למה עזבתני׃
34第九時に、イエスは大声で叫ばれた。 「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ。」 これは訳すと、 「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか」 という意味である。
35ומקצת העמדים אצלו בשמעם את זאת אמרו הנה אל אליהו הוא קורא׃
35そばに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「見よ、エリヤを呼んでいる。」
36וירץ אחד מהם וימלא ספוג חמץ וישם על קנה וישקהו ויאמר הניחו ונראה אם יבא אליהו להורידו׃
36すると一人が走り寄り、海綿に酸いぶどう酒をたっぷり含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませながら言った。「待て。エリヤが降ろしに来るかどうか見てみよう。」
37וישוע נתן קול גדול ויפח את נפשו׃
37イエスは大声で叫び、息を引き取られた。
38ופרכת ההיכל נקרעה לשנים קרעים מלמעלה למטה׃
38神殿の幕は上から下まで真っ二つに裂けた。
39וירא שר המאה העמד לנגדו כי בזעקו כן נפח את נפשו ויאמר אכן האיש הזה היה בן האלהים׃
39イエスの正面に立っていた百人隊長は、イエスがこのように叫んで息を引き取られたのを見て言った。「まことに、この人は神の子だった。」
40וגם נשים היו שם ראות מרחוק ובתוכן גם מרים המגדלית ומרים אמו של יעקב הצעיר ושל יוסי ושלמית׃
40女たちも遠くから見ていた。その中には、マグダラのマリア、小ヤコブとヨセの母マリア、サロメがいた。
41אשר גם הלכו אחריו ושרתהו בהיותו בגליל ואחרות רבות אשר עלו אתו ירושלים׃
41彼女たちは、イエスがガリラヤにおられたとき、イエスに従って仕えていた。このほかにも、イエスと共にエルサレムに上って来た女たちが大勢いた。
42ועת הערב הגיע ומפני אשר ערב שבת היה הוא היום שלפני השבת׃
42すでに夕方になっていた。その日は備えの日、すなわち安息日の前日だったので、
43ויבא יוסף הרמתי יועץ נכבד אשר היה מחכה גם הוא למלכות האלהים ויתחזק ויבא אל פילטוס וישאל את גופת ישוע׃
43アリマタヤのヨセフが来た。彼は有力な最高法院の議員で、自らも神の御国を待ち望んでいた。彼は勇気を出してピラトのもとに入り、イエスの体を渡してほしいと願った。
44ויתמה פילטוס על אשר הוא כבר מת ויקרא אל שר המאה וישאלהו הגוע כבר׃
44ピラトは、イエスがもう死んだのかと驚き、百人隊長を呼び寄せ、すでに死んでから長いのかと尋ねた。
45וידע מפי שר המאה כי כן ויתן את גופתו מתנה ליוסף׃
45そして百人隊長に確かめると、遺体をヨセフに渡した。
46והוא קנה סדין ויורד אתו ויכרכהו בסדין וישימהו בקבר חצוב בסלע ויגל אבן על פתח הקבר׃
46ヨセフは亜麻布を買い、イエスを十字架から降ろして亜麻布で包み、岩を掘って造った墓に納めた。そして墓の入り口に石を転がしておいた。
47ומרים המגדלית ומרים אם יוסי היו ראות את המקום אשר הושם שמה׃
47マグダラのマリアとヨセの母マリアは、イエスが納められた場所を見ていた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.