סנט מארק 16
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ויהי כאשר עבר יום השבת ותקנינה מרים המגגדלית ומרים אם יעקב ושלמית סמים לבוא ולסוך אתו בהם׃
1安息日が過ぎると、マグダラのマリア、ヤコブの母マリア、サロメは、イエスの体に塗るために香料を買った。
2ובאחד בשבת בבקר השכם באו אל הקבר כזרוח השמש׃
2週の初めの日の朝早く、日が昇ったころ、彼女たちは墓へ行った。
3ותאמרנה אשה אל אחותה מי יגל לנו את האבן מעל פתח הקבר׃
3そして互いに言っていた。「だれが墓の入り口から石を転がしてくれるでしょうか。」
4ובהביטן ראו והנה נגללה האבן כי היתה גדלה מאד׃
4ところが目を上げると、非常に大きな石がすでに転がしてあるのが見えた。
5ותבאנה אל תוך הקבר ותראינה בחור אחד ישב מימין והוא עטה שמלה לבנה ותשתוממנה׃
5墓の中に入ると、右側に白い長衣を着た若者が座っているのを見て、彼女たちは驚いた。
6ויאמר אליהן אל תשתוממנה את ישוע הנצרי אתן מבקשות את הנצלב הוא קם איננו פה הנה זה המקום אשר השכיבהו בו׃
6若者は彼女たちに言った。「驚かなくてよい。あなたがたは、十字架につけられたナザレ人イエスを捜しているのでしょう。あの方はよみがえられました。ここにはおられません。ご覧なさい。ここが、あの方が納められていた場所です。
7אך לכנה ואמרתן אל תלמידיו ואל פטרוס כי הולך הוא לפניכם הגלילה ושם תראהו כאשר אמר לכם׃
7さあ行って、弟子たちとペテロに、『イエスはあなたがたより先にガリラヤへ行かれます。前に言われたとおり、そこでお会いできます』と伝えなさい。」
8ותמהרנה לצאת ותברחנה מן הקבר כי אחזתן רעדה ותמהון ולא הגידו דבר לאיש כי יראו׃
8彼女たちは外へ出て、 墓から逃げ去った。震えと驚きに襲われていたからである。そして恐ろしかったので、だれにも何も言わなかった。
9והוא כאשר קם מן המתים באחד בשבת נראה בראשונה אל מרים המגדלית אשר גרש ממנה שבעה שדים׃
9さて、週の初めの日の朝早く、イエスはよみがえり、まずマグダラのマリアに現れた。イエスは以前、彼女から七つの悪霊を追い出されたのである。
10ותלך ותגד לאנשים אשר היו עמו והם מתאבלים ובכים׃
10彼女は、イエスと共にいた人々が嘆き悲しんで泣いているところへ行き、そのことを知らせた。
11וכאשר שמעו כי חי ונראה אליה לא האמינו לה׃
11しかし彼らは、イエスが生きておられ、彼女に姿を現されたと聞いても、信じなかった。
12ואחרי כן נראה בדמות אחרת לשנים מהם בהיתם מתהלכים בצאתם השדה׃
12その後、彼らのうちの二人が田舎へ向かって歩いていると、イエスは別の姿で現れた。
13והם הלכו ויגידו לאחרים וגם להם לא האמינו׃
13二人は戻って、ほかの人々に知らせた。しかし、人々は二人の言うことも信じなかった。
14ובאחרנה נראה לעשתי העשר בהיותם מסבים ויחרף חסרון אמונתם וקשי לבבם אשר לא האמינו לראים אתו נעור מן המתים׃
14その後、十一人が食卓に着いているところに、イエスご自身が現れた。そして、ご自分がよみがえった後に姿を見た人々の言うことを信じなかった彼らの不信仰と心の頑なさを責められた。
15ויאמר אליהם לכו אל כל העולם וקראו את הבשורה לכל הבריאה׃
15イエスは彼らに言われた。 「全世界へ出て行き、すべての被造物に福音を宣べ伝えなさい。
16המאמין ונטבל הוא יושע ואשר לא יאמין יאשם׃
16信じてバプテスマを受ける者は救われる。しかし、信じない者は罪に定められる。
17ואלה האתות אשר ילוו אל המאמינים יגרשו שדים בשמי ובלשנות חדשות ידברו׃
17信じる者たちには、次のようなしるしが伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言語で語る。
18נחשים ישאו בידיהם ואם ישתו סם המות לא יזיקם על חולים ישימו את ידיהם וייטב להם׃
18蛇をつかみ、たとえ死をもたらすものを飲んでも、決して害を受けない。病人に手を置けば、病人は回復する。」
19ויהי אחרי אשר דבר אתם האדון וינשא השמימה וישב לימין האלהים׃
19こうして主は、 彼らに語られた後、天に上げられ、神の右に座られた。
20והמה יצאו ויקראו בכל המקמות והאדון עזרם ויחזק את הדבר באתות הבאות אחרי דברם אמן׃
20弟子たちは出て行って、至る所で福音を宣べ伝えた。主も彼らと共に働き、伴うしるしによって御言葉を確かなものとされた。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.