Марко 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И кад излажаше из цркве рече Му један од ученика Његових: Учитељу! Гле какво је камење, и каква грађевина!
1イエスが神殿から出て行かれると、弟子の一人が言った。「先生、ご覧ください。なんと見事な石、なんと見事な建物でしょう。」
2И одговарајући Исус рече му: Видиш ли ову велику грађевину? Ни камен на камену неће овде остати који се неће разметнути.
2イエスは彼に言われた。 「この大きな建物を見ているのか。ここでは、石が一つもほかの石の上に残らず、すべて崩される。」
3И кад сеђаше на гори маслинској према цркви, питаху Га самог Петар и Јаков и Јован и Андрија:
3イエスが神殿の向かい側にあるオリーブ山に座っておられると、ペテロ、ヤコブ、ヨハネ、アンデレがひそかに尋ねた。
4Кажи нам кад ће то бити? И какав ће знак бити кад ће се то све свршити?
4「お話しください。そのことはいつ起こるのでしょうか。それらがすべて成就しようとするときには、どんなしるしがあるのでしょうか。」
5А Исус одговарајући им поче говорити: Чувајте се да вас ко не превари.
5イエスは彼らに答え始められた。 「だれにも惑わされないように気をつけなさい。
6Јер ће многи доћи у моје име говорећи: Ја сам; и многе ће преварити.
6多くの者が私の名によって来て、『私がそれだ』 と言い、多くの人を惑わすからである。
7А кад чујете ратове и гласове о ратовима, не плашите се; јер треба да то буде; али то још није последак.
7戦争や戦争のうわさを聞いても、動揺してはならない。これらは起こらなければならないが、まだ終わりではない。
8Устаће народ на народ и царство на царство; и земља ће се трести по свету; и биће глади и буне. То је почетак страдања.
8民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がる。各地に地震があり、飢饉や騒乱が起こる。これらは産みの苦しみの始まりである。
9А ви се чувајте; јер ће вас предавати у судове и по зборницама биће вас, и пред краљеве и цареве изводиће вас мене ради за сведочанство њима.
9しかし、あなたがたは自分自身に気をつけなさい。人々はあなたがたを議会に引き渡し、あなたがたは会堂で打たれる。また、私のために総督や王たちの前に立たされる。それは彼らへのあかしとなるためである。
10И у свим народима треба да се најпре проповеди јеванђеље.
10まず、すべての国民に福音が宣べ伝えられなければならない。
11А кад вас поведу да предају, не брините се унапред шта ћете говорити, нити мислите; него шта вам се да у онај час оно говорите; јер ви нећете говорити него Дух Свети.
11人々があなたがたを連れて行って引き渡すとき、何を話そうかと前もって心配したり、考えておいたりしてはならない。その時に与えられることを話しなさい。話すのはあなたがたではなく、聖霊だからである。
12И предаће брат брата на смрт и отац сина, и устаће деца на родитеље и побиће их.
12兄弟は兄弟を、父は子を死に引き渡す。子どもたちは両親に逆らって立ち上がり、彼らを死なせる。
13И сви ће омрзнути на вас имена мог ради. Али који претрпи до краја благо њему.
13あなたがたは私の名のために、すべての人から憎まれる。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
14А кад видите мрзост опустошења, за коју говори пророк Данило, да стоји где не треба (који чита да разуме): тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
14預言者ダニエルが語った『荒廃をもたらす忌まわしいもの』が、 立ってはならない所に立っているのを見たなら」 ――読者は悟りなさい―― 「ユダヤにいる者たちは山へ逃げなさい。
15и који буде на крову да не силази у кућу, нити да улази да узме шта из куће своје;
15屋上にいる者は、家から何かを取り出そうとして下りたり、中に入ったりしてはならない。
16и који буде у пољу да се не враћа натраг да узме хаљину своју.
16畑にいる者は、上着を取りに戻ってはならない。
17Али тешко труднима и дојиљама у те дане!
17その日には、身重の女たちと乳飲み子に乳を飲ませている女たちは災いである。
18Него се молите Богу да не буде бежање ваше у зиму.
18逃げるのが冬にならないように祈りなさい。
19Јер ће у дане те бити невоља каква није била од почетка створења које је Бог створио до сад, и неће ни бити.
19その日には、神が世界を創造された初めから今に至るまでなかった、また今後もないほどの苦難がある。
20И да Господ не скрати дане нико не би остао; али изабраних ради, које изабра, скратио је дане.
20もし主がその日々を短くされなかったなら、だれも救われない。しかし主は、ご自分が選ばれた者たちのために、その日々を短くされた。
21Тада ако вам ко рече: Ево овде је Христос, или: Ено онде, не верујте.
21そのとき、だれかがあなたがたに、『見よ、キリストはここにいる』とか、『見よ、あそこにいる』と言っても、信じてはならない。
22Јер ће изаћи лажни Христоси и лажни пророци, и показаће знаке и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
22偽キリストや偽預言者たちが現れ、できることなら選ばれた者たちさえ惑わそうとして、しるしや不思議なわざを行うからである。
23Али ви се чувајте: ето вам све казах напред.
23だから、あなたがたは気をつけなさい。 見よ、私はすべてのことを前もってあなたがたに話した。
24Али у те дане, после те невоље, сунце ће помрчати, и месец своју светлост изгубити.
24しかし、その日には、その苦難の後、太陽は暗くなり、月は光を放たず、
25И звезде ће спадати с неба и силе небеске покренути се.
25星は空から落ち、天にある諸力は揺り動かされる。
26И тада ће угледати Сина човечјег где иде на облацима са силом и славом великом.
26そのとき人々は、人の子が大いなる力と栄光を帯び、雲に乗って来るのを見る。
27И тада ће послати анђеле своје и сабраће изабране своје од четири ветра, од краја земље до краја неба.
27そのとき、人の子は御使いたちを遣わし、地の果てから天の果てまで、四方から選ばれた者たちを集める。
28А од смокве научите се причи: кад се већ њена грана помлади и стане листати, знате да је близу лето.
28いちじくの木から、このたとえを学びなさい。枝が柔らかくなって葉が出ると、夏が近いことが分かる。
29Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу код врата.
29同じように、あなたがたも、これらのことが起こるのを見たなら、その時が近く、戸口まで来ていることを知りなさい。
30Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
30まことに、あなたがたに言う。これらのことがすべて起こるまでは、この世代 は決して過ぎ去らない。
31Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
31天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
32А о дану том или о часу нико не зна, ни анђели који су на небесима, ни Син, до Отац.
32しかし、その日、その時はだれも知らない。天にいる御使いたちも、子も知らず、父だけが知っておられる。
33Пазите, стражите и молите се Богу; јер не знате кад ће време настати.
33気をつけ、目を覚まし、祈っていなさい。その時がいつなのか、あなたがたは知らないからである。
34Као што човек одлазећи остави кућу своју, и да слугама својим власт, и свакоме свој посао; и вратару заповеди да стражи.
34それは、外国へ旅立つ人のようなものである。彼は家を後にし、僕たちに権限を与え、それぞれに仕事を割り当て、門番には目を覚ましているよう命じた。
35Стражите дакле; јер не знате кад ће доћи господар од куће, или увече или у по ноћи, или у петле, или ујутру;
35だから、目を覚ましていなさい。家の主人がいつ帰って来るか、夕方か、真夜中か、鶏が鳴くころか、明け方か、あなたがたは知らないからである。
36да не дође изненада и да вас не нађе, а ви спавате.
36主人が突然帰って来て、あなたがたが眠っているのを見つけることがないようにしなさい。
37А шта вам кажем, свима кажем: стражите.
37私があなたがたに言うことを、すべての人に言う。目を覚ましていなさい。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.