Марко 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1У то време, кад беше врло много народа и не имаху шта јести, дозва Исус ученике своје и рече им:
1そのころ、非常に大勢の群衆が集まっていたが、食べる物が何もなかった。イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。
2Жао ми је народа, јер већ три дана стоје код мене и немају ништа јести.
2「群衆をあわれに思う。もう三日も私と一緒にいるのに、食べる物がない。
3И ако их отпустим гладне кућама њиховим, ослабиће на путу; јер су многи од њих дошли издалека.
3空腹のまま家に帰らせれば、途中で力尽きてしまうだろう。遠くから来ている人もいるからである。」
4И одговорише Му ученици Његови: Откуда ћемо узети хлеба овде у пустињи да их нахранимо?
4弟子たちは答えた。「この人里離れた所で、どこからパンを手に入れて、この人たちを満腹させられるでしょうか。」
5И запита их: Колико имате хлебова? А они казаше: Седам.
5イエスは彼らに尋ねられた。 「パンはいくつあるか。」 彼らは言った。「七つです。」
6И заповеди народу да поседају по земљи; и узевши оних седам хлебова и хвалу давши, преломи, и даде ученицима својим да раздаду; и раздадоше народу.
6そこでイエスは、群衆に地面に座るよう命じられた。そして七つのパンを取り、感謝をささげてから裂き、配るよう弟子たちに渡された。弟子たちは群衆に配った。
7И имаху мало рибица; и њих благословивши рече да и њих раздаду.
7また、小さな魚が少しあった。イエスはそれらを祝福し、これも配るように言われた。
8И једоше, и наситише се, и накупише комада што претече седам котарица.
8人々は食べて満腹した。そして、残ったパン切れを集めると、七つのかごになった。
9А оних што су јели беше око четири хиљаде. И отпусти их.
9食べた人はおよそ四千人であった。それからイエスは彼らを解散させられた。
10И одмах уђе у лађу с ученицима својим, и дође у околине далманутске.
10そしてすぐ弟子たちと共に舟に乗り、ダルマヌタ地方へ来られた。
11И изађоше фарисеји, и почеше се препирати с Њим, и кушајући Га искаху од Њега знак с неба.
11パリサイ人たちが出て来て、イエスと議論を始めた。イエスを試そうとして、天からのしるしを求めたのである。
12И уздахнувши духом својим рече: Зашто род овај знак тражи? Заиста вам кажем: неће се дати роду овоме знак.
12イエスは心の中で深くため息をつき、言われた。 「なぜ、この世代は しるしを求めるのか。まことに、あなたがたに言う。この世代には、決してしるしは与えられない。」
13И оставивши их уђе опет у лађу, и оде на оне стране.
13イエスは彼らを残し、再び舟に乗って向こう岸へ行かれた。
14И заборавише ученици Његови узети хлеба, и немаху са собом у лађи до један хлеб.
14弟子たちはパンを持って来るのを忘れ、舟の中にはパンが一つしかなかった。
15И заповедаше им говорећи: Гледајте, чувајте се квасца фарисејског и квасца Иродовог.
15イエスは彼らを厳しく戒めて言われた。 「よく注意して、パリサイ人のパン種とヘロデのパン種に用心しなさい。」
16И мишљаху, један другом говорећи: То је што хлеба немамо.
16弟子たちは、「これは自分たちにパンがないからだ」と互いに論じ合った。
17И разумевши Исус рече им: Шта мислите што хлеба немате? Зар још не осећате, нити разумете? Зар је још окамењено срце ваше?
17イエスはそれに気づいて言われた。 「なぜ、パンがないことを論じ合っているのか。まだ気づかず、悟らないのか。心がまだ頑なになっているのか。
18Очи имате и не видите? Уши имате и не чујете? И не памтите ли
18目がありながら見えないのか。耳がありながら聞こえないのか。覚えていないのか。
19кад ја пет хлебова преломих на пет хиљада, колико котарица пуних комада накуписте? Рекоше Му: Дванаест.
19私が五つのパンを五千人に裂いて与えたとき、パン切れをかごいっぱいに幾つ集めたか。」 彼らは答えた。「十二です。」
20А кад седам на четири хиљаде, колико пуних котарица накуписте комада? А они рекоше: Седам.
20「七つのパンを四千人に裂いて与えたときは、パン切れをかごいっぱいに幾つ集めたか。」 彼らは答えた。「七つです。」
21И рече им: Како не разумете?
21イエスは彼らに言われた。 「まだ悟らないのか。」
22И дође у Витсаиду; и доведоше к Њему слепога, и мољаху Га да га се дотакне.
22彼らはベツサイダに来た。人々は目の見えない人をイエスのもとに連れて来て、触れてくださるよう願った。
23И узевши за руку слепога изведе га напоље из села, и пљунувши му у очи метну руке на њ, и запита га види ли шта.
23イエスはその人の手を取って村の外へ連れ出された。そして、その目に唾をつけ、両手を彼の上に置いて、何か見えるかと尋ねられた。
24И погледавши рече: Видим људе где иду као дрва.
24その人は目を上げて言った。「人が見えます。木のようなものが歩いています。」
25И потом опет метну му руке на очи, и рече му да прогледа: и исцели се, и виде све лепо.
25そこでイエスはもう一度、両手を彼の目の上に置かれた。彼がじっと見ると、視力が戻り、すべてのものがはっきり見えるようになった。
26И посла га кући његовој говорећи: Не улази у село, нити казуј коме у селу.
26イエスは彼を家に帰し、 「村に入ってはならない。村のだれにも話してはならない」 と言われた。
27И изађе Исус и ученици Његови у села Ћесарије Филипове; и путем питаше ученике своје говорећи им: Ко говоре људи да сам ја?
27イエスは弟子たちと共に、カイサリア・フィリピ地方の村々へ出かけられた。その途中で弟子たちに尋ねられた。 「人々は、私をだれだと言っているか。」
28А они одговорише: Јован крститељ; други: Илија; а други: Који од пророка.
28彼らは答えた。「バプテスマのヨハネだと言う人もいれば、エリヤだと言う人もいます。また、預言者の一人だと言う人もいます。」
29А Он им рече: А ви шта мислите ко сам ја? А Петар одговарајући рече Му: Ти си Христос.
29イエスは彼らに言われた。 「では、あなたがたは私をだれだと言うのか。」 ペテロが答えた。「あなたはキリストです。」
30И запрети им да никоме не казују за Њега.
30するとイエスは、ご自分のことをだれにも話さないよう彼らに命じられた。
31И поче их учити да Сину човечјем ваља много пострадати, и да ће Га окривити старешине и главари свештенички и књижевници, и да ће Га убити, и трећи дан да ће устати.
31それから、人の子は多くの苦しみを受け、長老、祭司長、律法学者たちから拒まれ、殺され、三日後によみがえらなければならないと、彼らに教え始められた。
32И говораше о том не устручавајући се. И Петар узе Га и поче Га одвраћати.
32イエスはこのことをはっきりと話された。するとペテロはイエスをわきへお連れし、いさめ始めた。
33А Он обрнувши се и погледавши на ученике своје запрети Петру говорећи: Иди од мене сотоно; јер ти не мислиш шта је Божје него шта је људско.
33しかしイエスは振り向き、弟子たちを見て、ペテロを叱って言われた。 「サタンよ、私の後ろに下がれ。あなたは神のことではなく、人のことを思っている。」
34И дозвавши народ с ученицима својим рече им: Ко хоће за мном да иде нека се одрекне себе и узме крст свој, и за мном иде.
34それからイエスは、弟子たちと共に群衆を呼び寄せて言われた。 「だれでも私の後について来たいと思うなら、自分を捨て、自分の十字架を負って、私について来なさい。
35Јер ко хоће душу своју да сачува, изгубиће је; а ко изгуби душу своју мене ради и јеванђеља онај ће је сачувати.
35自分のいのちを救おうとする者はそれを失い、私と福音のために自分のいのちを失う者はそれを救うからである。
36Јер каква је корист човеку ако задобије сав свет, а души својој науди?
36人が全世界を手に入れても、自分のいのちを失うなら、何の益があるだろうか。
37Или какав ће откуп дати човек за душу своју?
37人は自分のいのちと引き換えに、何を与えることができるだろうか。
38Јер ко се постиди мене и мојих речи у роду овом прељуботворном и грешном, и Син ће се човечји постидети њега кад дође у слави Оца свог с анђелима светима.
38姦淫に満ちた罪深いこの時代にあって、私と私の言葉を恥じる者を、人の子も、聖なる御使いたちと共に父の栄光のうちに来るとき、恥じる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.