Марко 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И изађе оданде, и дође на своју постојбину; и за Њим идоше ученици Његови.
1イエスはそこを去り、ご自分の郷里に来られた。弟子たちも従った。
2И кад дође субота, поче учити у зборници. И многи који слушаху, дивљаху се говорећи: Откуд овоме то? И каква му је премудрост дана? И чудеса таква рукама његовим чине се?
2安息日になると、イエスは会堂で教え始められた。多くの人々はそれを聞いて驚き、言った。「この人は、どこからこのようなことを得たのだろう。この人に与えられた知恵は何だろう。その手によって、このような力あるわざが行われるとは。
3Није ли ово дрводеља, син Маријин, а брат Јаковљев и Јосијин и Јудин и Симонов? И нису ли сестре његове овде међу нама? И саблажњаваху се о Њега.
3この人は大工ではないか。マリアの子で、ヤコブ、ヨセ、ユダ、シモンの兄ではないか。その姉妹たちも、ここでわれわれと一緒にいるではないか。」こうして彼らはイエスにつまずいた。
4А Исус рече им: Нигде није пророк без части до на постојбини својој и у роду и у дому свом.
4イエスは彼らに言われた。 「預言者が敬われないのは、自分の郷里、親族、家の中だけである。」
5И не могаше онде ни једно чудо да учини, осим што мало болесника исцели метнувши на њих руке.
5イエスはそこでは、わずかな病人に手を置いて癒す以外、力あるわざを一つも行うことができなかった。
6И чудио се неверству њиховом. И иђаше по околним селима и учаше.
6そして、彼らの不信仰に驚かれた。 イエスは村々を巡って教えられた。
7И дозва дванаесторицу, и поче их слати два и два, и даваше им власт над духовима нечистим.
7また、十二人を呼び寄せ、二人ずつ遣わし始め、汚れた霊を制する権威をお与えになった。
8И заповеди им да ништа не узимају на пут осим једног штапа: ни торбе ни хлеба ни новаца у појасу;
8そして旅のためには、杖一本のほか何も持たず、パンも袋も帯の中の金も持たないよう命じられた。
9него обувени у опанке, и не облачећи две хаљине.
9ただ履物は履いてもよいが、二枚の上着を着てはならないと言われた。
10И рече им: Где уђете у дом онде останите док не изађете оданде.
10また彼らに言われた。 「どこであれ家に入ったなら、その土地を去るまで、そこにとどまりなさい。
11И ако вас ко не прими и не послуша вас, излазећи оданде отресите прах с ногу својих за сведочанство њима. Заиста вам кажем: лакше ће бити Содому и Гомору у дан страшног суда него граду оном.
11あなたがたを受け入れず、あなたがたの言葉を聞かない者がいるなら、そこを去るとき、彼らへのあかしとして足の裏のちりを払い落としなさい。まことに、あなたがたに言う。裁きの日には、その町よりもソドムとゴモラのほうが耐えやすい。」
12И отишавши проповедаху да се треба кајати;
12十二人は出て行き、人々に悔い改めるよう宣べ伝えた。
13и ђаволе многе изгоњаху; и мазаху уљем многе болеснике; и исцељиваху.
13また、多くの悪霊を追い出し、多くの病人に油を塗って癒した。
14И зачу цар Ирод за Исуса (јер Његово име беше се разгласило), и рече: Јован крститељ из мртвих уста, зато чини чудеса.
14イエスの名が知れ渡ったので、ヘロデ王もこのことを聞いた。そして言った。「バプテスマのヨハネが死者の中からよみがえったのだ。だから、あのような力が彼のうちに働いているのだ。」
15Други говораху: То је Илија. А други говораху: То је пророк или као који од пророка.
15しかし、ほかの者たちは、「彼はエリヤだ」と言い、またほかの者たちは、「昔の預言者たちのような預言者だ」と言っていた。
16А кад чу Ирод, рече: То је Јован кога сам ја посекао, он уста из мртвих.
16しかしヘロデはこれを聞いて言った。「私が首をはねたヨハネだ。彼が死者の中からよみがえったのだ。」
17Јер овај Ирод посла те ухватише Јована, и свезавши баци га у тамницу Иродијаде ради, жене Филипа брата свог, јер се ожени њом.
17実はヘロデ自身が人を遣わしてヨハネを捕らえ、牢につないでいた。自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアを妻にしていたためである。
18Јер Јован говораше Ироду: Не можеш ти имати жене брата свог.
18ヨハネがヘロデに、「兄弟の妻を自分のものにすることは、律法で許されていません」と言っていたからである。
19А Иродијада расрди се на њега, и хтеде да га убије, али не могаше.
19そこでヘロディアはヨハネを恨み、殺したいと思っていたが、できなかった。
20Јер се Ирод бојаше Јована знајући га да је човек праведан и свет, и чуваше га; и много којешта чињаше како му он рече, и радо га слушаше.
20ヘロデがヨハネを恐れていたからである。ヨハネが正しく聖なる人であることを知って、彼を守っていた。ヨハネの話を聞くと、ヘロデは多くのことを行い、また喜んで耳を傾けていた。
21И догоди се дан згодан, кад Ирод на дан свог рођења даваше вечеру кнезовима својим и војводама и старешинама галилејским.
21ところが、好都合な日が来た。ヘロデが自分の誕生日に、重臣、高官、ガリラヤの有力者たちのために宴会を開いたのである。
22И ушавши кћи Иродијадина и игравши и угодивши Ироду и гостима његовим рече цар девојци: Ишти у мене шта год хоћеш, и даћу ти.
22ヘロディア自身の娘が入って来て踊ると、ヘロデと同席していた客たちを喜ばせた。王は少女に言った。「欲しいものは何でも求めなさい。おまえに与えよう。」
23И закле јој се: Шта год заиштеш у мене даћу ти, да би било и до пола царства мог.
23さらに彼女に誓って言った。「おまえが求めるものは、私の国の半分まででも与えよう。」
24А она изашавши рече матери својој: Шта ћу искати? А она рече: Главу Јована крститеља.
24彼女は出て行き、母親に尋ねた。「何を求めましょうか。」 母親は言った。「バプテスマのヨハネの首を。」
25И одмах ушавши брзо к цару заиска говорећи: Хоћу да ми даш, сад на кругу, главу Јована крститеља.
25少女はすぐに急いで王のところへ戻り、願い求めた。「今すぐ、バプテスマのヨハネの首を盆に載せて、私にいただきたいのです。」
26И забрину се цар, али клетве ради и гостију својих не хте јој одрећи.
26王は非常に心を痛めたが、誓ったことと客たちの手前、彼女の願いを退けようとはしなかった。
27И одмах посла цар џелата, и заповеди да донесе главу његову.
27王はすぐに衛兵を遣わし、ヨハネの首を持って来るよう命じた。衛兵は牢へ行き、ヨハネの首をはねた。
28А он отишавши посече га у тамници, и донесе главу његову на кругу, и даде девојци, а девојка даде је матери својој.
28そして、その首を盆に載せて持って来て少女に渡し、少女はそれを母親に渡した。
29И чувши ученици његови дођоше и узеше тело његово, и метнуше га у гроб.
29ヨハネの弟子たちはこのことを聞くと来て、その遺体を引き取り、墓に納めた。
30И скупише се апостоли к Исусу, и јавише Му све и шта учинише и шта људе научише.
30使徒たちはイエスのもとに集まり、自分たちが行ったこと、教えたことをすべて報告した。
31И рече им: Дођите ви сами насамо, и почините мало. Јер их беше много који долазе и одлазе, и не имаху кад ни јести.
31イエスは彼らに言われた。 「さあ、あなたがただけで人里離れた所へ行き、しばらく休みなさい。」 出入りする人が多く、食事をする暇さえなかったからである。
32И одоше на лађи у пусто место сами.
32そこで彼らは舟に乗り、自分たちだけで人里離れた所へ向かった。
33И видеше их људи кад иђаху, и познаше их многи, и пешице из свих градова стецаху се онамо, и престигоше их, и скупише се око Њега.
33ところが、人々は 彼らが出て行くのを見て、イエスだと気づいた。多くの人がすべての町からそこへ徒歩で駆けつけ、彼らより先に着いて、イエスのもとに集まった。
34И изашавши Исус виде народ многи, и сажали Му се, јер беху као овце без пастира; и поче их учити много.
34イエスは舟から上がり、大勢の群衆をご覧になった。そして、彼らが羊飼いのいない羊のようであったので、深くあわれみ、多くのことを教え始められた。
35И кад би већ пред ноћ, приступише к Њему ученици Његови говорећи: Пусто је место, а већ је касно;
35時も遅くなったので、弟子たちはイエスのもとに来て言った。「ここは人里離れた所で、もう時も遅くなりました。
36отпусти их нека иду у околна села и паланке да купе себи хлеба; јер немају шта јести.
36人々を解散させてください。そうすれば、周りの農村や村々へ行き、自分たちでパンを買うことができます。食べる物が何もないのです。」
37А Он одговарајући рече им: Дајте им ви нека једу. А они рекоше: Једино да идемо да купимо за двеста гроша хлеба, па да им дамо да једу?
37しかしイエスは彼らに答えられた。 「あなたがたが、あの人たちに食べ物を与えなさい。」 弟子たちは尋ねた。「私たちが行って、二百デナリ 分のパンを買い、彼らに食べさせるのですか。」
38А Он им рече: Колико хлебова имате? Идите и видите. И видевши рекоше: Пет хлебова и две рибе.
38イエスは彼らに言われた。 「パンはいくつあるか。行って確かめなさい。」 彼らは確かめて言った。「五つです。それに魚が二匹あります。」
39И заповеди им да их посаде све на гомиле по зеленој трави.
39イエスは、皆を組に分けて青草の上に座らせるよう、弟子たちに命じられた。
40И посадише се на гомиле по сто и по педесет.
40人々は百人ずつ、五十人ずつまとまって座った。
41И узевши оних пет хлебова и две рибе погледа на небо, и благослови, па преломи хлебове, и даде ученицима својим да метну испред њих; и оне две рибе раздели свима.
41イエスは五つのパンと二匹の魚を取り、天を見上げて祝福し、パンを裂き、人々に配るよう弟子たちに渡された。また、二匹の魚も皆に分けられた。
42И једоше сви, и наситише се.
42人々はみな食べて満腹した。
43И накупише комада дванаест котарица пуних и од риба.
43弟子たちがパン切れと魚の残りを集めると、十二のかごいっぱいになった。
44А беше оних што су јели хлебове око пет хиљада људи.
44パンを食べた男たちは、 五千人であった。
45И одмах натера ученике своје да уђу у лађу и да иду напред на оне стране у Витсаиду док Он отпусти народ.
45それからすぐ、イエスは弟子たちを舟に乗せ、ご自分が群衆を解散させている間に、先に向こう岸のベツサイダへ行かせられた。
46И отпустивши их оде на гору да се помоли Богу.
46人々に別れを告げた後、祈るために山へ登られた。
47И увече беше лађа насред мора, а Он сам на земљи.
47夕方になったとき、舟は湖の真ん中にあり、イエスは一人、陸におられた。
48И виде их где се муче веслајући: јер им беше противан ветар. И око четврте страже ноћне дође к њима идући по мору; и хтеде да их мимоиђе.
48風が逆風だったため、弟子たちが漕ぎ悩んでいるのをご覧になると、夜の第四見張り時ごろ、湖の上を歩いて彼らのところへ来られた。 そして、そのそばを通り過ぎようとされた。
49А они видевши Га где иде по мору мишљаху да је утвара, и повикаше;
49しかし弟子たちは、イエスが湖の上を歩いておられるのを見て幽霊だと思い、叫び声を上げた。
50јер Га сви видеше и поплашише се. И одмах проговори с њима, и рече им: Не бојте се, ја сам, не плашите се.
50皆がイエスを見て、取り乱したからである。しかしイエスはすぐ彼らに語りかけて言われた。 「元気を出しなさい。私だ。 恐れてはならない。」
51И уђе к њима у лађу, и утоли ветар; и врло се уплашише, и дивљаху се.
51イエスが舟に乗り込まれると、風はやんだ。弟子たちは心底驚いた。
52Јер их не научише хлебови; јер се беше срце њихово окаменило.
52彼らはパンの出来事を理解しておらず、心が頑なになっていたからである。
53И прешавши дођоше у земљу генисаретску; и стадоше у крај.
53彼らは湖を渡り、ゲネサレの地に着いて舟をつないだ。
54И кад изађоше из лађе, одмах Га познаше људи.
54舟から上がると、人々はすぐにイエスだと気づいた。
55И оптрчавши сав онај крај, почеше на одрима доносити болеснике где су чули да је Он.
55そして、その地方一帯を駆け巡り、イエスがおられると聞いた所へ、病人たちを寝床に載せて運び始めた。
56И куд год иђаше у села или у градове или у паланке, на раскршћима метаху болеснике и мољаху Га да се барем скута од хаљине Његове дотакну: и оздрављаху сви који Га се дотицаху.
56イエスが村でも町でも農村でも、どこへ入られても、人々は病人を広場に寝かせ、せめて衣の裾 にでも触れさせてほしいと願った。そして、触れた者はみな癒された。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.