Марко 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1И изађе оданде, и дође на своју постојбину; и за Њим идоше ученици Његови.
1Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.
2И кад дође субота, поче учити у зборници. И многи који слушаху, дивљаху се говорећи: Откуд овоме то? И каква му је премудрост дана? И чудеса таква рукама његовим чине се?
2Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?
3Није ли ово дрводеља, син Маријин, а брат Јаковљев и Јосијин и Јудин и Симонов? И нису ли сестре његове овде међу нама? И саблажњаваху се о Њега.
3Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем.
4А Исус рече им: Нигде није пророк без части до на постојбини својој и у роду и у дому свом.
4Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у родственников и в доме своем.
5И не могаше онде ни једно чудо да учини, осим што мало болесника исцели метнувши на њих руке.
5И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их.
6И чудио се неверству њиховом. И иђаше по околним селима и учаше.
6И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.
7И дозва дванаесторицу, и поче их слати два и два, и даваше им власт над духовима нечистим.
7И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.
8И заповеди им да ништа не узимају на пут осим једног штапа: ни торбе ни хлеба ни новаца у појасу;
8И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,
9него обувени у опанке, и не облачећи две хаљине.
9но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.
10И рече им: Где уђете у дом онде останите док не изађете оданде.
10И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.
11И ако вас ко не прими и не послуша вас, излазећи оданде отресите прах с ногу својих за сведочанство њима. Заиста вам кажем: лакше ће бити Содому и Гомору у дан страшног суда него граду оном.
11И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.
12И отишавши проповедаху да се треба кајати;
12Они пошли и проповедывали покаяние;
13и ђаволе многе изгоњаху; и мазаху уљем многе болеснике; и исцељиваху.
13изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.
14И зачу цар Ирод за Исуса (јер Његово име беше се разгласило), и рече: Јован крститељ из мртвих уста, зато чини чудеса.
14Царь Ирод, услышав об Иисусе, ибо имя Его стало гласно, говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
15Други говораху: То је Илија. А други говораху: То је пророк или као који од пророка.
15Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.
16А кад чу Ирод, рече: То је Јован кога сам ја посекао, он уста из мртвих.
16Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.
17Јер овај Ирод посла те ухватише Јована, и свезавши баци га у тамницу Иродијаде ради, жене Филипа брата свог, јер се ожени њом.
17Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней.
18Јер Јован говораше Ироду: Не можеш ти имати жене брата свог.
18Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.
19А Иродијада расрди се на њега, и хтеде да га убије, али не могаше.
19Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.
20Јер се Ирод бојаше Јована знајући га да је човек праведан и свет, и чуваше га; и много којешта чињаше како му он рече, и радо га слушаше.
20Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.
21И догоди се дан згодан, кад Ирод на дан свог рођења даваше вечеру кнезовима својим и војводама и старешинама галилејским.
21Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским,
22И ушавши кћи Иродијадина и игравши и угодивши Ироду и гостима његовим рече цар девојци: Ишти у мене шта год хоћеш, и даћу ти.
22дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;
23И закле јој се: Шта год заиштеш у мене даћу ти, да би било и до пола царства мог.
23и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.
24А она изашавши рече матери својој: Шта ћу искати? А она рече: Главу Јована крститеља.
24Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.
25И одмах ушавши брзо к цару заиска говорећи: Хоћу да ми даш, сад на кругу, главу Јована крститеља.
25И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.
26И забрину се цар, али клетве ради и гостију својих не хте јој одрећи.
26Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.
27И одмах посла цар џелата, и заповеди да донесе главу његову.
27И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.
28А он отишавши посече га у тамници, и донесе главу његову на кругу, и даде девојци, а девојка даде је матери својој.
28Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.
29И чувши ученици његови дођоше и узеше тело његово, и метнуше га у гроб.
29Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.
30И скупише се апостоли к Исусу, и јавише Му све и шта учинише и шта људе научише.
30И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили.
31И рече им: Дођите ви сами насамо, и почините мало. Јер их беше много који долазе и одлазе, и не имаху кад ни јести.
31Он сказал им: пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного, - ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть им было некогда.
32И одоше на лађи у пусто место сами.
32И отправились в пустынное место в лодке одни.
33И видеше их људи кад иђаху, и познаше их многи, и пешице из свих градова стецаху се онамо, и престигоше их, и скупише се око Њега.
33Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему
34И изашавши Исус виде народ многи, и сажали Му се, јер беху као овце без пастира; и поче их учити много.
34Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.
35И кад би већ пред ноћ, приступише к Њему ученици Његови говорећи: Пусто је место, а већ је касно;
35И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много,
36отпусти их нека иду у околна села и паланке да купе себи хлеба; јер немају шта јести.
36отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.
37А Он одговарајући рече им: Дајте им ви нека једу. А они рекоше: Једино да идемо да купимо за двеста гроша хлеба, па да им дамо да једу?
37Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?
38А Он им рече: Колико хлебова имате? Идите и видите. И видевши рекоше: Пет хлебова и две рибе.
38Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.
39И заповеди им да их посаде све на гомиле по зеленој трави.
39Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.
40И посадише се на гомиле по сто и по педесет.
40И сели рядами, по сто и по пятидесяти.
41И узевши оних пет хлебова и две рибе погледа на небо, и благослови, па преломи хлебове, и даде ученицима својим да метну испред њих; и оне две рибе раздели свима.
41Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.
42И једоше сви, и наситише се.
42И ели все, и насытились.
43И накупише комада дванаест котарица пуних и од риба.
43И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.
44А беше оних што су јели хлебове око пет хиљада људи.
44Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.
45И одмах натера ученике своје да уђу у лађу и да иду напред на оне стране у Витсаиду док Он отпусти народ.
45И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.
46И отпустивши их оде на гору да се помоли Богу.
46И, отпустив их, пошел на гору помолиться.
47И увече беше лађа насред мора, а Он сам на земљи.
47Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.
48И виде их где се муче веслајући: јер им беше противан ветар. И око четврте страже ноћне дође к њима идући по мору; и хтеде да их мимоиђе.
48И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их.
49А они видевши Га где иде по мору мишљаху да је утвара, и повикаше;
49Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.
50јер Га сви видеше и поплашише се. И одмах проговори с њима, и рече им: Не бојте се, ја сам, не плашите се.
50Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.
51И уђе к њима у лађу, и утоли ветар; и врло се уплашише, и дивљаху се.
51И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,
52Јер их не научише хлебови; јер се беше срце њихово окаменило.
52ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.
53И прешавши дођоше у земљу генисаретску; и стадоше у крај.
53И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу.
54И кад изађоше из лађе, одмах Га познаше људи.
54Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его,
55И оптрчавши сав онај крај, почеше на одрима доносити болеснике где су чули да је Он.
55обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.
56И куд год иђаше у села или у градове или у паланке, на раскршћима метаху болеснике и мољаху Га да се барем скута од хаљине Његове дотакну: и оздрављаху сви који Га се дотицаху.
56И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.