Марко 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1И уђе опет у зборницу, и онде беше човек са сувом руком.
1וישב ויבאו אל בית הכנסת ושם איש אשר ידו יבשה׃
2И мотраху за Њим неће ли га у суботу исцелити да Га окриве.
2ויתבוננו בו אם ירפאהו בשבת למען ימצאו עליו שטנה׃
3И рече човеку са сувом руком: Стани на средину.
3ויאמר אל האיש אשר יבשה ידו קום עמד בתוך׃
4И рече им: Ваља ли у суботу добро чинити или зло чинити? Душу одржати, или погубити? А они су ћутали.
4ויאמר אליהם הנכון בשבת להיטיב או להרע להציל נפש או לאבדה ויחרישו׃
5И погледавши на њих с гневом од жалости што су им онако срца одрвенила, рече човеку: Пружи руку своју. И пружи; и поста рука здрава као и друга.
5ויבט אליהם סביב בחמה ויתעצב על טמטום לבבם ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט ידו ותרפא ותשב כאחרת׃
6И изашавши фарисеји одмах учинише за Њега веће с Иродовцима како би Га погубили.
6והפרושים יצאו מהרה ויתיעצו עליו עם ההורדוסיים לאבדו׃
7А Исус оде с ученицима својим к мору; и многи народ из Галилеје пође за Њим и из Јудеје;
7וישוע סר משם עם תלמידיו אל יד הים וילכו אחריו המון עם רב מן הגליל ומיהודה׃
8и из Јерусалима и из Идумеје и испреко Јордана и од Тира и Сидона мноштво велико чувши шта Он чини дође к Њему.
8ומירושלים ומאדום ומעבר הירדן ומסביבות צור וצידון המון רב אשר שמעו את כל אשר עשה ויבאו אליו׃
9И рече ученицима својим да буде лађа у Њега готова због народа, да Му не досађује.
9ויאמר אל תלמידיו כי יכינו לו אניה קטנה מפני העם למען לא ילחצוהו׃
10Јер многе исцели тако да наваљиваху на Њега који беху накажени болестима да Га се дотакну.
10כי רפא לרבים עד כי התנפלו עליו כל המנגעים לנגע בו׃
11И духови нечисти кад Га виђаху, припадаху к Њему и викаху говорећи: Ти си Син Божји.
11והרוחות הטמאות כראותן אתו נפלו לפניו ותצעקנה לאמר אתה הוא בן אלהים׃
12И много им прећаше да Га не прокажу.
12ויגער בהן מאד אשר לא תגלינה אותו׃
13И изиђоше на гору, и дозва које Он хтеше; и дођоше Му.
13ויעל אל ההר ויקרא אל אשר הוא חפץ בם ויבאו אליו׃
14И постави дванаесторицу да буду с Њим, и да их пошаље да проповедају,
14וישם שנים עשר איש למען יהיו אתו ולמען ישלחם לקרא׃
15и да имају власт да исцељују од болести, и да изгоне ђаволе:
15והיה להם השלטן לרפא את התחלאים ולגרש את השדים׃
16Првог Симона, и надеде му име Петар;
16ויכנה את שמעון בשם פטרוס׃
17и Јакова Зеведејевог и Јована брата Јаковљевог, и надеде им имена Воанергес, које значи Синови грома;
17ואת יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחי יעקב ויכנה אתם בשם בני רגוש הוא בני רעם׃
18и Андрију и Филипа и Вартоломија и Матеја и Тому и Јакова Алфејевог и Тадију и Симона Кананита,
18ואת אנדרי ואת פילפוס ואת בר תלמי ואת מתי ואת תומא ואת יעקב בן חלפי ואת תדי ואת שמעון הקני׃
19и Јуду Искариотског, који Га и издаде.
19ואת יהודה איש קריות אשר גם מסרו׃
20И дођоше у кућу, и сабра се опет народ да не могаху ни хлеба јести.
20ויבאו הביתה וישב המון העם להתאסף עד כי לא יכלו אף לאכל לחם׃
21И чувши то род Његов изиђоше да Га ухвате; јер говораху да је изван себе.
21וישמעו קרוביו ויצאו להחזיק בו כי אמרו יצא מדעתו׃
22А књижевници који беху сишли из Јерусалима говораху: У њему је Веелзевул. Он помоћу кнеза ђаволског изгони ђаволе.
22והסופרים אשר ירדו מירושלים אמרו כי בעל זבוב נכנס בו ועל ידי שר השדים הוא מגרש את השדים׃
23И дозвавши их говораше им у причама: Како може сотона сотону изгонити?
23ויקרא אותם אליו וידבר להם במשלים לאמר איך יוכל השטן לגרש השטן׃
24И ако се царство само по себи раздели, не може остати царство оно;
24ואם נחלקה ממלכה על עצמה לא תוכל לעמד הממלכה ההיא׃
25и ако се дом сам по себи раздели, не може остати дом онај;
25ובית אם נחלק על עצמו לא יוכל לעמד הבית ההוא׃
26и ако сотона устане сам на се и раздели се, не може остати, него ће пропасти.
26ואם השטן יתקומם אל עצמו ונחלק לא יוכל לעמד כי בא קצו׃
27Нико не може покућство јакога, ушавши у кућу његову, отети ако најпре јакога не свеже: и онда ће кућу његову опленити.
27אין איש אשר יכל לבוא לבית הגבור ולגזל את כליו אם לא יאסר בראשונה את הגבור ואחר ישסה את ביתו׃
28Заиста вам кажем: сви греси опростиће се синовима човечјим, и хуљења на Бога, макар каква била:
28אמן אמר אני לכם כי כל החטאים יסלחו לבני אדם וכל הגדופים אשר יגדפו׃
29А који похули на Духа Светог нема опроштења вавек, него је крив вечном суду.
29אך המגדף את רוח הקדש אין לו סליחה לעולם כי יאשם בעונו לנצח׃
30Јер говораху: У њему је нечисти дух.
30כי המה אמרו רוח טמאה בו׃
31И дође мати Његова и браћа Његова, и стојећи напољу послаше к Њему да Га зову.
31ויבאו אמו ואחיו ויעמדו מחוץ לבית וישלחו אליו לקרא לו׃
32И сеђаше народ око Њега. И рекоше Му: Ето мати Твоја и браћа Твоја и сестре Твоје напољу питају за Те.
32והמון העם ישבו סביביו ויאמרו אליו הנה אמך ואחיך בחוץ מבקשים אותך׃
33И одговори им говорећи: Ко је мати моја или браћа моја?
33ויען ויאמר אליהם מי הם אמי ואחי׃
34И погледавши на народ који сеђаше рече: Ево мати моја и браћа моја.
34ויבט סביב אל הישבים סביביו ויאמר הנה אמי ואחי׃
35Јер ко изврши вољу Божју, онај је брат мој и сестра моја и мати моја.
35כי כל אשר יעשה רצון האלהים הוא אחי ואחותי ואמי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.