Марко 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1И уђе опет у зборницу, и онде беше човек са сувом руком.
1예수께서 다시 회당에 들어가시니 한편 손 마른 사람이 거기 있는지라
2И мотраху за Њим неће ли га у суботу исцелити да Га окриве.
2사람들이 예수를 송사하려 하여 안식일에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘
3И рече човеку са сувом руком: Стани на средину.
3예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 `한가운데 일어서라 !' 하시고
4И рече им: Ваља ли у суботу добро чинити или зло чинити? Душу одржати, или погубити? А они су ћутали.
4저희에게 이르시되 `안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것 생명을 구하는 것과 죽이는 것 어느 것이 옳으냐 ?' 하시니 저희가 잠잠하거늘
5И погледавши на њих с гневом од жалости што су им онако срца одрвенила, рече човеку: Пружи руку своју. И пружи; и поста рука здрава као и друга.
5저희 마음의 완악함을 근심하사 노하심으로 저희를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 `네 손을 내밀라' 하시니 그가 내밀매 그 손이 회복되었더라
6И изашавши фарисеји одмах учинише за Њега веће с Иродовцима како би Га погубили.
6바리새인들이 나가서 곧 헤롯당과 함께 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하니라
7А Исус оде с ученицима својим к мору; и многи народ из Галилеје пође за Њим и из Јудеје;
7예수께서 제자들과 함께 바다로 물러가시니 갈릴리에서 큰 무리가 좇으며
8и из Јерусалима и из Идумеје и испреко Јордана и од Тира и Сидона мноштво велико чувши шта Он чини дође к Њему.
8유대와 예루살렘과 이두매와 요단강 건너편과 또 두로와 시돈 근처에서 허다한 무리가 그의 하신 큰 일을 듣고 나아오는지라
9И рече ученицима својим да буде лађа у Њега готова због народа, да Му не досађује.
9예수께서 무리의 에워싸 미는 것을 면키 위하여 작은 배를 등대하도록 제자들에게 명하셨으니
10Јер многе исцели тако да наваљиваху на Њега који беху накажени болестима да Га се дотакну.
10이는 많은 사람을 고치셨으므로 병에 고생하는 자들이 예수를 만지고자 하여 핍근히 함이더라
11И духови нечисти кад Га виђаху, припадаху к Њему и викаху говорећи: Ти си Син Божји.
11더러운 귀신들도 어느 때든지 예수를 보면 그 앞에 엎드려 부르짖어 가로되 `당신은 하나님의 아들이니이다' 하니
12И много им прећаше да Га не прокажу.
12예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경계하시니라
13И изиђоше на гору, и дозва које Он хтеше; и дођоше Му.
13또 산에 오르사 자기의 원하는 자들을 부르시니 나아온지라
14И постави дванаесторицу да буду с Њим, и да их пошаље да проповедају,
14이에 열 둘을 세우셨으니 이는 자기와 함께 있게 하시고 또 보내사 전도도 하며
15и да имају власт да исцељују од болести, и да изгоне ђаволе:
15귀신을 내어쫓는 권세도 있게 하려 하심이러라
16Првог Симона, и надеде му име Петар;
16이 열 둘을 세우셨으니 시몬에게는 베드로란 이름을 더하셨고
17и Јакова Зеведејевог и Јована брата Јаковљевог, и надеде им имена Воанергес, које значи Синови грома;
17또 세베대의 아들 야고보와 야고보의 형제 요한이니 이 둘에게는 보아너게 곧 우뢰의 아들이란 이름을 더하셨으며
18и Андрију и Филипа и Вартоломија и Матеја и Тому и Јакова Алфејевог и Тадију и Симона Кананита,
18또 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 및 다대오와 가나안인 시몬이며
19и Јуду Искариотског, који Га и издаде.
19또 가룟 유다니 이는 예수를 판 자러라
20И дођоше у кућу, и сабра се опет народ да не могаху ни хлеба јести.
20집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 식사할 겨를도 없는지라
21И чувши то род Његов изиђоше да Га ухвате; јер говораху да је изван себе.
21예수의 친속들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라
22А књижевници који беху сишли из Јерусалима говораху: У њему је Веелзевул. Он помоћу кнеза ђаволског изгони ђаволе.
22예루살렘에서 내려온 서기관들은 저가 바알세불을 지폈다 하며 또 귀신의 왕을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하니
23И дозвавши их говораше им у причама: Како може сотона сотону изгонити?
23예수께서 저희를 불러다가 비유로 말씀하시되 `사단이 어찌 사단을 쫓아낼 수 있느냐 ?
24И ако се царство само по себи раздели, не може остати царство оно;
24또 만일 나라가 스스로 분쟁하면 그 나라가 설 수 없고
25и ако се дом сам по себи раздели, не може остати дом онај;
25만일 집이 스스로 분쟁하면 그 집이 설 수 없고
26и ако сотона устане сам на се и раздели се, не може остати, него ће пропасти.
26만일 사단이 자기를 거스려 일어나 분쟁하면 설 수 없고 이에 망하느니라
27Нико не може покућство јакога, ушавши у кућу његову, отети ако најпре јакога не свеже: и онда ће кућу његову опленити.
27사람이 먼저 강한 자를 결박지 않고는 그 강한 자의 집에 들어가 세간을 늑탈치 못하리니 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라
28Заиста вам кажем: сви греси опростиће се синовима човечјим, и хуљења на Бога, макар каква била:
28내가 진실로 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 무릇 훼방하는 훼방은 사하심을 얻되
29А који похули на Духа Светог нема опроштења вавек, него је крив вечном суду.
29누구든지 성령을 훼방하는 자는 사하심을 영원히 얻지 못하고 영원한 죄에 처하느니라' 하시니
30Јер говораху: У њему је нечисти дух.
30이는 저희가 말하기를 더러운 귀신이 들렸다 함이러라
31И дође мати Његова и браћа Његова, и стојећи напољу послаше к Њему да Га зову.
31때에 예수의 모친과 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니
32И сеђаше народ око Њега. И рекоше Му: Ето мати Твоја и браћа Твоја и сестре Твоје напољу питају за Те.
32무리가 예수를 둘러 앉았다가 여짜오되 `보소서 당신의 모친과 동생들과 누이들이 밖에서 찾나이다'
33И одговори им говорећи: Ко је мати моја или браћа моја?
33대답하시되 `누가 내 모친이며 동생들이냐 ?' 하시고
34И погледавши на народ који сеђаше рече: Ево мати моја и браћа моја.
34둘러 앉은 자들을 둘러 보시며 가라사대 `내 모친과 내 동생들을 보라
35Јер ко изврши вољу Божју, онај је брат мој и сестра моја и мати моја.
35누구든지 하나님의 뜻대로 하는 자는 내 형제요 자매요 모친이니라'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.