סנט מארק 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1וישב ויבאו אל בית הכנסת ושם איש אשר ידו יבשה׃
1예수께서 다시 회당에 들어가시니 한편 손 마른 사람이 거기 있는지라
2ויתבוננו בו אם ירפאהו בשבת למען ימצאו עליו שטנה׃
2사람들이 예수를 송사하려 하여 안식일에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘
3ויאמר אל האיש אשר יבשה ידו קום עמד בתוך׃
3예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 `한가운데 일어서라 !' 하시고
4ויאמר אליהם הנכון בשבת להיטיב או להרע להציל נפש או לאבדה ויחרישו׃
4저희에게 이르시되 `안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것 생명을 구하는 것과 죽이는 것 어느 것이 옳으냐 ?' 하시니 저희가 잠잠하거늘
5ויבט אליהם סביב בחמה ויתעצב על טמטום לבבם ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט ידו ותרפא ותשב כאחרת׃
5저희 마음의 완악함을 근심하사 노하심으로 저희를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 `네 손을 내밀라' 하시니 그가 내밀매 그 손이 회복되었더라
6והפרושים יצאו מהרה ויתיעצו עליו עם ההורדוסיים לאבדו׃
6바리새인들이 나가서 곧 헤롯당과 함께 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하니라
7וישוע סר משם עם תלמידיו אל יד הים וילכו אחריו המון עם רב מן הגליל ומיהודה׃
7예수께서 제자들과 함께 바다로 물러가시니 갈릴리에서 큰 무리가 좇으며
8ומירושלים ומאדום ומעבר הירדן ומסביבות צור וצידון המון רב אשר שמעו את כל אשר עשה ויבאו אליו׃
8유대와 예루살렘과 이두매와 요단강 건너편과 또 두로와 시돈 근처에서 허다한 무리가 그의 하신 큰 일을 듣고 나아오는지라
9ויאמר אל תלמידיו כי יכינו לו אניה קטנה מפני העם למען לא ילחצוהו׃
9예수께서 무리의 에워싸 미는 것을 면키 위하여 작은 배를 등대하도록 제자들에게 명하셨으니
10כי רפא לרבים עד כי התנפלו עליו כל המנגעים לנגע בו׃
10이는 많은 사람을 고치셨으므로 병에 고생하는 자들이 예수를 만지고자 하여 핍근히 함이더라
11והרוחות הטמאות כראותן אתו נפלו לפניו ותצעקנה לאמר אתה הוא בן אלהים׃
11더러운 귀신들도 어느 때든지 예수를 보면 그 앞에 엎드려 부르짖어 가로되 `당신은 하나님의 아들이니이다' 하니
12ויגער בהן מאד אשר לא תגלינה אותו׃
12예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경계하시니라
13ויעל אל ההר ויקרא אל אשר הוא חפץ בם ויבאו אליו׃
13또 산에 오르사 자기의 원하는 자들을 부르시니 나아온지라
14וישם שנים עשר איש למען יהיו אתו ולמען ישלחם לקרא׃
14이에 열 둘을 세우셨으니 이는 자기와 함께 있게 하시고 또 보내사 전도도 하며
15והיה להם השלטן לרפא את התחלאים ולגרש את השדים׃
15귀신을 내어쫓는 권세도 있게 하려 하심이러라
16ויכנה את שמעון בשם פטרוס׃
16이 열 둘을 세우셨으니 시몬에게는 베드로란 이름을 더하셨고
17ואת יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחי יעקב ויכנה אתם בשם בני רגוש הוא בני רעם׃
17또 세베대의 아들 야고보와 야고보의 형제 요한이니 이 둘에게는 보아너게 곧 우뢰의 아들이란 이름을 더하셨으며
18ואת אנדרי ואת פילפוס ואת בר תלמי ואת מתי ואת תומא ואת יעקב בן חלפי ואת תדי ואת שמעון הקני׃
18또 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 및 다대오와 가나안인 시몬이며
19ואת יהודה איש קריות אשר גם מסרו׃
19또 가룟 유다니 이는 예수를 판 자러라
20ויבאו הביתה וישב המון העם להתאסף עד כי לא יכלו אף לאכל לחם׃
20집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 식사할 겨를도 없는지라
21וישמעו קרוביו ויצאו להחזיק בו כי אמרו יצא מדעתו׃
21예수의 친속들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라
22והסופרים אשר ירדו מירושלים אמרו כי בעל זבוב נכנס בו ועל ידי שר השדים הוא מגרש את השדים׃
22예루살렘에서 내려온 서기관들은 저가 바알세불을 지폈다 하며 또 귀신의 왕을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하니
23ויקרא אותם אליו וידבר להם במשלים לאמר איך יוכל השטן לגרש השטן׃
23예수께서 저희를 불러다가 비유로 말씀하시되 `사단이 어찌 사단을 쫓아낼 수 있느냐 ?
24ואם נחלקה ממלכה על עצמה לא תוכל לעמד הממלכה ההיא׃
24또 만일 나라가 스스로 분쟁하면 그 나라가 설 수 없고
25ובית אם נחלק על עצמו לא יוכל לעמד הבית ההוא׃
25만일 집이 스스로 분쟁하면 그 집이 설 수 없고
26ואם השטן יתקומם אל עצמו ונחלק לא יוכל לעמד כי בא קצו׃
26만일 사단이 자기를 거스려 일어나 분쟁하면 설 수 없고 이에 망하느니라
27אין איש אשר יכל לבוא לבית הגבור ולגזל את כליו אם לא יאסר בראשונה את הגבור ואחר ישסה את ביתו׃
27사람이 먼저 강한 자를 결박지 않고는 그 강한 자의 집에 들어가 세간을 늑탈치 못하리니 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라
28אמן אמר אני לכם כי כל החטאים יסלחו לבני אדם וכל הגדופים אשר יגדפו׃
28내가 진실로 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 무릇 훼방하는 훼방은 사하심을 얻되
29אך המגדף את רוח הקדש אין לו סליחה לעולם כי יאשם בעונו לנצח׃
29누구든지 성령을 훼방하는 자는 사하심을 영원히 얻지 못하고 영원한 죄에 처하느니라' 하시니
30כי המה אמרו רוח טמאה בו׃
30이는 저희가 말하기를 더러운 귀신이 들렸다 함이러라
31ויבאו אמו ואחיו ויעמדו מחוץ לבית וישלחו אליו לקרא לו׃
31때에 예수의 모친과 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니
32והמון העם ישבו סביביו ויאמרו אליו הנה אמך ואחיך בחוץ מבקשים אותך׃
32무리가 예수를 둘러 앉았다가 여짜오되 `보소서 당신의 모친과 동생들과 누이들이 밖에서 찾나이다'
33ויען ויאמר אליהם מי הם אמי ואחי׃
33대답하시되 `누가 내 모친이며 동생들이냐 ?' 하시고
34ויבט סביב אל הישבים סביביו ויאמר הנה אמי ואחי׃
34둘러 앉은 자들을 둘러 보시며 가라사대 `내 모친과 내 동생들을 보라
35כי כל אשר יעשה רצון האלהים הוא אחי ואחותי ואמי׃
35누구든지 하나님의 뜻대로 하는 자는 내 형제요 자매요 모친이니라'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.