Марко 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Meriam Mir Gospels
1И уђе опет у зборницу, и онде беше човек са сувом руком.
1E iako sunago balu; abele nerute le tag euselu.
2И мотраху за Њим неће ли га у суботу исцелити да Га окриве.
2Uiaba abi keikei dasmerare, nako, E abi idigiri sabath ge; uiaba ko abara mer atrumda.
3И рече човеку са сувом руком: Стани на средину.
3E le tag euselu detager, kega, Eipu ekueda.
4И рече им: Ваља ли у суботу добро чинити или зло чинити? Душу одржати, или погубити? А они су ћутали.
4E uiabi detager, kega, Nako, abkoreb debe lu ikeli sabath ge, nako adud lu ikeli? ko idigiri, nako ipit eumid? Uiaba bazeguar.
5И погледавши на њих с гневом од жалости што су им онако срца одрвенила, рече човеку: Пружи руку своју. И пружи; и поста рука здрава као и друга.
5E uiabi urkerem deraueli dasmerare, abara nerkep isir uiaba tonarlam bamesili, E le detager, kega, Mara tag uaimari. Abara tag uaimari; ueakai abara tag ekaida debele mokakalam nerute.
6И изашавши фарисеји одмах учинише за Њега веће с Иродовцима како би Га погубили.
6Faresaio giz teosmeda, a sobkak mer atagere, pako Herodiano giz, ko abi ipit eumida.
7А Исус оде с ученицима својим к мору; и многи народ из Галилеје пође за Њим и из Јудеје;
7Iesu a abara kaimeg giz bakeauda abele keper ge; gaire le abi irmili Galilaialam, pako Iudaialam,
8и из Јерусалима и из Идумеје и испреко Јордана и од Тира и Сидона мноштво велико чувши шта Он чини дође к Њему.
8Pako Ierusalemalam, pako Idumealam, pako Ioridanolam sager op, pako uiaba maike Turo a Sidona, gaire le abim tabakeuare, abelelam uiaba asereda abara dorge ikeli.
9И рече ученицима својим да буде лађа у Њега готова због народа, да Му не досађује.
9E abara kaimeg giz mer tigri, ko kebi nar tais abi naokaili gaire lelam, uiaba abi atkaplam.
10Јер многе исцели тако да наваљиваху на Њега који беху накажени болестима да Га се дотакну.
10E gaire le nadgirare; abelelam ui uridili gim nagri abi atkap ueakai abi itutilu.
11И духови нечисти кад Га виђаху, припадаху к Њему и викаху говорећи: Ти си Син Божји.
11Uite lamar giz abi dasmerare, uiaba abim bakesmeri, a ereretikri, kega, Mamanali Ade ra Uerem.
12И много им прећаше да Га не прокажу.
12E uiabim elele mer tigri, uiaba abi atomeret kak.
13И изиђоше на гору, и дозва које Он хтеше; и дођоше Му.
13E paserem ogi, a dabgeri gaire le E laglag; uiaba abim tabakeuare.
14И постави дванаесторицу да буду с Њим, и да их пошаље да проповедају,
14E depeger tuelf le, ko abi kemem emri, a E uiabi namarkare ko marau.
15и да имају власт да исцељују од болести, и да изгоне ђаволе:
15Adgiri uiabi nakuarare ko nadgirare gaire gim le, a demoni giz imuda.
16Првог Симона, и надеде му име Петар;
16E Simona nei atker Peteru;
17и Јакова Зеведејевог и Јована брата Јаковљевог, и надеде им имена Воанергес, које значи Синови грома;
17Pako Iakobo Zebedaio ra uerem, a Ioane Iakobo ra keimer; E uiabi nei atker Boanerege, tonar, Girgir ra uerem:
18и Андрију и Филипа и Вартоломија и Матеја и Тому и Јакова Алфејевог и Тадију и Симона Кананита,
18Pako Anederea, a Filipo, a Batolomaio, a Mataio, a Toma, a Iakobo Alefaia ra uerem, a Tadaio, a Simona Kanana le,
19и Јуду Искариотског, који Га и издаде.
19Pako Iuda Isakariota, abi keser keser: uiaba metaem barot.
20И дођоше у кућу, и сабра се опет народ да не могаху ни хлеба јести.
20Ege gaire le netat gedim, abelelam uiaba umer kak leuer aroare.
21И чувши то род Његов изиђоше да Га ухвате; јер говораху да је изван себе.
21Abara boai aserare, uiaba tabaos, ko abi terpei; uiaba detager, kega, E paim paim.
22А књижевници који беху сишли из Јерусалима говораху: У њему је Веелзевул. Он помоћу кнеза ђаволског изгони ђаволе.
22Aotale giz Ierusalemalam tabakeuare uiaba detager, kega, Belezebul abi dog, E demoni giz imuda opolelam demoni giz.
23И дозвавши их говораше им у причама: Како може сотона сотону изгонити?
23E uiabi darabgerare, a uiabi daratagerare gaire mer babisdarie, kega, Nako, Satana umele Satana imuda?
24И ако се царство само по себи раздели, не може остати царство оно;
24Ese nerute baselaia epuli, abele baselaia umer kak niaiem ekue.
25и ако се дом сам по себи раздели, не може остати дом онај;
25Ese nerute uteb epuli, abele uteb umer kak niaiem ekue.
26и ако сотона устане сам на се и раздели се, не може остати, него ће пропасти.
26Ese Satana tababu barili, a epuli, E umer kak niaiem ekue, tabara mop tabarki.
27Нико не може покућство јакога, ушавши у кућу његову, отети ако најпре јакога не свеже: и онда ће кућу његову опленити.
27Nerute le umer kak saserim le la meta ge badari, a abara lu itkamri, ese nole kekiam saserim le didbari; iako abara meta itkamri.
28Заиста вам кажем: сви греси опростиће се синовима човечјим, и хуљења на Бога, макар каква била:
28Ageakar kak uabi detagereda, kega, Gaire ezubameli, a gaire uit uerem le giz ko detue:
29А који похули на Духа Светог нема опроштења вавек, него је крив вечном суду.
29Abele le Lamar Zogo ditagi, nole atue kak niaiem, epe abkoreb abim ikuar niai bodomalam;
30Јер говораху: У њему је нечисти дух.
30Abelelam uiaba detager, kega, Uit lamar abi dog.
31И дође мати Његова и браћа Његова, и стојећи напољу послаше к Њему да Га зову.
31Abara keimer pako apu abim tabakeuare; a adige bako, uiaba namarida abi dabgeri.
32И сеђаше народ око Њега. И рекоше Му: Ето мати Твоја и браћа Твоја и сестре Твоје напољу питају за Те.
32Gaire le netate gedim abi derumeda bameri; uiaba abi detagerare, kega, Ma dasmer, mara apu a mara keimer giz adige, mari naraimeli.
33И одговори им говорећи: Ко је мати моја или браћа моја?
33E uiabi detaut, kega, Nete kara apu a kara keimer giz?
34И погледавши на народ који сеђаше рече: Ево мати моја и браћа моја.
34E dasmerare uiaba abi derumeda bameri, E detagereda, kega, Dasmer, kara apu a kara keimer giz!
35Јер ко изврши вољу Божју, онај је брат мој и сестра моја и мати моја.
35Abelelam abele le Ade ra lag ikeli, E dali kara keimer, a kara berbet, a kara apu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.