Марко 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1И дођоше преко мора у околину гадаринску.
1ויבאו אל עבר הים אל ארץ הגדרים׃
2И кад изиђе из лађе, одмах Га срете човек с духом нечистим,
2והוא יצא מן האניה והנה איש בא לקראתו מבין הקברים אשר רוח טמאה בו׃
3који живљаше у гробовима и нико га не могаше свезати ни веригама;
3ומושבו בקברים וגם בעבתים לא יכל איש לאסרו׃
4јер је много пута био метнут у пута и у вериге, па је искидао вериге и пута изломио; и нико га не могаше укротити.
4כי פעמים הרבה אסרוהו בכבלים ובעבתים וינתק את העבתים וישבר את הכבלים ואין איש יכל לכבשו׃
5И једнако дан и ноћ бављаше се у гробовима и у горама вичући и бијући се камењем.
5ותמיד לילה ויומם היה בהרים ובקברים צעק ופצע את עצמו באבנים׃
6А кад виде Исуса из далека, потече и поклони Му се.
6ויהי כראותו את ישוע מרחוק וירץ וישתחו לו׃
7И повикавши гласно рече: Шта је Теби до мене, Исусе Сине Бога Вишњег? Заклињем Те Богом, не мучи ме.
7ויצעק בקול גדול ויאמר מה לי ולך ישוע בן אל עליון באלהים אני משביעך אשר לא תענני׃
8Јер му говораше: Изађи, душе нечисти, из човека.
8כי הוא אמר אליו צא רוח טמא מן האדם הזה׃
9И питаше га: Како ти је име? И одговори Му: Легеон ми је име; јер нас је много.
9וישאל אתו מה שמך ויען ויאמר לגיון שמי כי רבים אנחנו׃
10И молише Га веома да их не шаље из оне околине.
10ויתחנן אליו מאד לבלתי שלחם אל מחוץ לארץ׃
11А онде по брегу пасло је велико крдо свиња.
11ועדר חזירים רבים היה שם במרעה ההרים׃
12И молише Га сви ђаволи говорећи: Пошаљи нас у свиње да у њих уђемо.
12ויתחננו לו כל השדים לאמר שלחנו אל החזירים ונבאה אל תוכם׃
13И допусти им Исус одмах. И изашавши духови нечисти уђоше у свиње; и навали крдо с брега у море; а беше их око две хиљаде: и потопише се у мору.
13וינח להם ויצאו רוחות הטמאה ויבאו בחזירים וישתער העדר מן המורד אל הים כאלפים במספר ויטבעו בים׃
14А свињари побегоше, и јавише у граду и по селима. И изађоше људи да виде шта је било.
14וינוסו רעי החזירים ויגידו זאת בעיר ובשדות ויצאו לראות מה נהיתה׃
15И дођоше к Исусу, и видеше беснога у коме је био легеон где седи обучен и паметан; и уплашише се.
15ויבאו אל ישוע ויראו את אחוז השדים אשר הלגיון בו והוא יושב מלבש וטוב שכל וייראו׃
16А они што су видели казаше им шта би од беснога и од свиња.
16ויספרו להם הראים את אשר נעשה לאחוז השדים ואת דבר החזירים׃
17И почеше Га молити да иде из њихових крајева.
17ויחלו להתחנן לו לסור מגבוליהם׃
18И кад уђе у лађу, мољаше Га онај што је био бесан да буде с Њим.
18ויהי ברדתו אל האניה התחנן אליו האיש אשר היה אחוז שדים לתתו לשבת עמו׃
19А Исус не даде му, већ му рече: Иди кући својој к својима и кажи им шта ти Господ учини, и како те помилова.
19ולא הניח לו כי אם אמר אליו שוב לביתך אל בני משפחתך והגד להם את הגדלות אשר עשה לך יהוה ויחנך׃
20И оде и поче приповедати у Десет градова шта му учини Исус; и сви се дивљаху.
20וילך לו ויחל לקרא בעשר הערים את הגדלות אשר עשה לו ישוע ויתמהו כלם׃
21И кад пређе Исус у лађи опет на оне стране, скупи се народ многи око Њега; и беше крај мора.
21וישב ישוע לעבר באניה אל עבר הים ויקהל אליו המון רב והוא על שפת הים׃
22И гле, дође један од старешина зборничких по имену Јаир; и видевши Га паде пред ноге Његове.
22והנה בא אחד מראשי הכנסת ושמו יאיר וירא אתו ויפל לרגליו׃
23И мољаше Га врло говорећи: Кћи је моја на самрти; да дођеш и да метнеш на њу руке да оздрави и живи.
23ויתחנן אליו מאד לאמר בתי הקטנה חלתה עד למות אנא בוא נא ושים ידיך עליה למען תרפא ותחיה׃
24И пође с њим. И за Њим иђаше народа много и туркаху Га.
24וילך אתו וילכו אחריו המון רב וידחקהו׃
25И жена некаква која је дванаест година боловала од течења крви
25ואשה היתה זבת דם שתים עשרה שנה׃
26и велику муку поднела од многих лекара, и потрошила све што је имала, и ништа јој нису помогли, него још горе начинили,
26והיא סבלה הרבה תחת ידי רפאים רבים והוציאה את כל אשר לה ולא להועיל ויהי חליה חזק מאד׃
27кад је чула за Исуса, дође у народу састраг, и дотаче се хаљине Његове.
27ויהי כשמעה את שמע ישוע ותבוא בהמון העם מאחריו ותגע בבגדו׃
28Јер говораше: Ако се само дотакнем хаљина Његових оздравићу.
28כי אמרה רק אם אגע בבגדיו אושע׃
29И одмах пресахну извор крви њене, и осети у телу да оздрави од болести.
29וייבש מקור דמיה פתאם ותבן בבשרה כי נרפא נגעה׃
30И одмах Исус осети у себи силу што изађе из Њега, и обазревши се на народ рече: Ко се то дотаче мојих хаљина?
30וברגע ידע ישוע בנפשו כי גבורה יצאה ממנו ויפן בתוך העם ויאמר מי נגע בבגדי׃
31И рекоше Му ученици Његови: Видиш народ где Те турка, па питаш: Ко се дотаче мене?
31ויאמר אליו תלמידיו אתה ראה את ההמון דוחק אתך ואמרת מי נגע בי׃
32И Он се обазираше да види ону која то учини.
32ויבט סביב לראות את אשר עשתה זאת׃
33А жена уплашивши се дрхташе, и знајући шта јој се догоди, дође и клече пред Њим, и каза Му сву истину.
33ותירא האשה ותחרד כי ידעה את אשר נעשה לה ותבא ותפל לפניו ותגד לו את האמת כלה׃
34А Он рече јој: Кћери! Вера твоја поможе ти; иди с миром, и буди здрава од болести своје.
34ויאמר אליה בתי אמונתך הושיעה לך לכי לשלום וחיית מנגעך׃
35Још Он говораше, а дођоше од старешине зборничког говорећи: Кћи твоја умре; што већ трудиш учитеља?
35עודנו מדבר והנה באים מבית ראש הכנסת לאמר בתך מתה למה תטריח עוד את המורה׃
36А Исус одмах чувши реч што рекоше рече старешини: Не бој се, само веруј.
36וכשמע ישוע את הדבר אשר דברו ויאמר אל ראש הכנסת אל תירא רק האמינה׃
37И не даде за собом ићи никоме осим Петра и Јакова и Јована брата Јаковљевог.
37ולא הניח לאיש ללכת אתו בלתי אם לפטרוס וליעקב וליוחנן אחי יעקב׃
38И дође у кућу старешине зборничког, и виде вреву и плач и јаук велики.
38ויבא בית ראש הכנסת וירא המון הבכים והמיללים הרבה׃
39И ушавши рече им: Шта сте узаврели те плачете? Девојка није умрла, него спава.
39ובבאו אמר אליהם מה תהמו ותבכו הנערה לא מתה אך ישנה היא׃
40И подсмеваху Му се. А Он истеравши све узе оца девојчиног и матер и који беху с Њим, и уђе где лежаше девојка.
40וישחקו לו והוא גרש את כלם ויקח את אבי הנערה ואת אמה ואת אשר אתו ויבא החדרה אשר שם שכבת הנערה׃
41И узевши девојку за руку рече јој: Талита куми, које значи: Девојко, теби говорим, устани.
41ויאחז ביד הנערה ויאמר אליה טליתא קומי אשר פרושו הילדה אני אמר לך קומי נא׃
42И одмах уста девојка и хођаше; а беше од дванаест година. И зачудише се чудом великим.
42ומיד קמה הילדה ותתהלך והיא בת שתים עשרה שנה וישמו שמה גדולה׃
43И запрети им врло да нико не дозна за то, и рече: Подајте јој нек једе.
43ויזהר אותם מאד שלא יודע הדבר לאיש ויאמר לתת לה לאכול׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.