マルコ 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1イエスは再び会堂に入られた。そこに片手の萎えた人がいた。
1וישב ויבאו אל בית הכנסת ושם איש אשר ידו יבשה׃
2人々はイエスを訴える口実を得ようとして、安息日にその人を癒すかどうか、じっと見ていた。
2ויתבוננו בו אם ירפאהו בשבת למען ימצאו עליו שטנה׃
3イエスは片手の萎えた人に、 「立って、真ん中に出なさい」 と言われた。
3ויאמר אל האיש אשר יבשה ידו קום עמד בתוך׃
4それから人々に言われた。 「安息日に許されているのは、善を行うことか、悪を行うことか。いのちを救うことか、殺すことか。」 しかし、彼らは黙っていた。
4ויאמר אליהם הנכון בשבת להיטיב או להרע להציל נפש או לאבדה ויחרישו׃
5イエスは怒りをもって彼らを見回し、そのかたくなな心を悲しみながら、男に言われた。 「手を伸ばしなさい。」 彼が手を伸ばすと、その手はもう一方の手と同じように元どおりになった。
5ויבט אליהם סביב בחמה ויתעצב על טמטום לבבם ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט ידו ותרפא ותשב כאחרת׃
6パリサイ人たちは外へ出ると、すぐにヘロデ党の者たちと、どうすればイエスを滅ぼせるか相談し始めた。
6והפרושים יצאו מהרה ויתיעצו עליו עם ההורדוסיים לאבדו׃
7イエスは弟子たちと共に湖のほとりへ退かれた。ガリラヤから来た大勢の群衆が従った。また、ユダヤ、
7וישוע סר משם עם תלמידיו אל יד הים וילכו אחריו המון עם רב מן הגליל ומיהודה׃
8エルサレム、イドマヤ、ヨルダンの向こう側、ツロやシドンの周辺からも、大勢の群衆が来た。イエスが行っておられる偉大なわざを聞き、そのもとにやって来たのである。
8ומירושלים ומאדום ומעבר הירדן ומסביבות צור וצידון המון רב אשר שמעו את כל אשר עשה ויבאו אליו׃
9イエスは群衆に押しつぶされないよう、ご自分のために小舟を用意しておくよう弟子たちに言われた。
9ויאמר אל תלמידיו כי יכינו לו אניה קטנה מפני העם למען לא ילחצוהו׃
10イエスが多くの人を癒されたので、病気に苦しむ者たちが皆、イエスに触れようとして押し寄せて来たからである。
10כי רפא לרבים עד כי התנפלו עליו כל המנגעים לנגע בו׃
11汚れた霊たちはイエスを見るたびに、その前にひれ伏し、「あなたは神の子です」と叫んだ。
11והרוחות הטמאות כראותן אתו נפלו לפניו ותצעקנה לאמר אתה הוא בן אלהים׃
12イエスは、ご自分のことを知らせないよう彼らを厳しく戒められた。
12ויגער בהן מאד אשר לא תגלינה אותו׃
13イエスは山に登り、ご自分が望む者たちを呼び寄せられた。彼らはイエスのもとに来た。
13ויעל אל ההר ויקרא אל אשר הוא חפץ בם ויבאו אליו׃
14イエスは十二人を任命された。それは、彼らをご自分のそばに置き、また宣べ伝えるために遣わし、
14וישם שנים עשר איש למען יהיו אתו ולמען ישלחם לקרא׃
15病気を癒し、悪霊を追い出す権威を持たせるためであった。
15והיה להם השלטן לרפא את התחלאים ולגרש את השדים׃
16こうして十二人を任命された。シモンにはペテロという名をつけられた。
16ויכנה את שמעון בשם פטרוס׃
17ゼベダイの子ヤコブと、ヤコブの兄弟ヨハネには、ボアネルゲ、すなわち「雷の子ら」という名をつけられた。
17ואת יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחי יעקב ויכנה אתם בשם בני רגוש הוא בני רעם׃
18そしてアンデレ、フィリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、熱心党員シモン、
18ואת אנדרי ואת פילפוס ואת בר תלמי ואת מתי ואת תומא ואת יעקב בן חלפי ואת תדי ואת שמעון הקני׃
19それに、後にイエスを裏切ったイスカリオテのユダである。 それからイエスは家に入られた。
19ואת יהודה איש קריות אשר גם מסרו׃
20群衆が再び集まって来たので、イエスと弟子たちは食事をすることさえできなかった。
20ויבאו הביתה וישב המון העם להתאסף עד כי לא יכלו אף לאכל לחם׃
21イエスの身内の者たちはこのことを聞くと、イエスを取り押さえようと出かけた。人々が「彼は正気を失っている」と言っていたからである。
21וישמעו קרוביו ויצאו להחזיק בו כי אמרו יצא מדעתו׃
22エルサレムから下って来た律法学者たちは、「彼はベルゼブルに取りつかれている」「悪霊どもの支配者によって、悪霊を追い出しているのだ」と言った。
22והסופרים אשר ירדו מירושלים אמרו כי בעל זבוב נכנס בו ועל ידי שר השדים הוא מגרש את השדים׃
23イエスは彼らを呼び寄せ、たとえで言われた。 「どうしてサタンがサタンを追い出せるだろうか。
23ויקרא אותם אליו וידבר להם במשלים לאמר איך יוכל השטן לגרש השטן׃
24もし王国が内部で分裂すれば、その王国は立ちゆかない。
24ואם נחלקה ממלכה על עצמה לא תוכל לעמד הממלכה ההיא׃
25もし家が内部で分裂すれば、その家は立ちゆかない。
25ובית אם נחלק על עצמו לא יוכל לעמד הבית ההוא׃
26もしサタンが自分自身に逆らって立ち上がり、分裂すれば、立ちゆくことができず、滅びてしまう。
26ואם השטן יתקומם אל עצמו ונחלק לא יוכל לעמד כי בא קצו׃
27まず強い者を縛らなければ、だれもその家に入って家財を奪い取ることはできない。縛って初めて、その家を略奪できる。
27אין איש אשר יכל לבוא לבית הגבור ולגזל את כליו אם לא יאסר בראשונה את הגבור ואחר ישסה את ביתו׃
28まことに、あなたがたに言う。人の子らのどのような罪も、どのような冒涜の言葉も、すべて赦される。
28אמן אמר אני לכם כי כל החטאים יסלחו לבני אדם וכל הגדופים אשר יגדפו׃
29しかし、聖霊を冒涜する者は永遠に赦されず、永遠の刑罰を受ける。」
29אך המגדף את רוח הקדש אין לו סליחה לעולם כי יאשם בעונו לנצח׃
30これは、彼らが「イエスは汚れた霊に取りつかれている」と言っていたからである。
30כי המה אמרו רוח טמאה בו׃
31その時、イエスの母と兄弟たちが来た。そして外に立ち、人を遣わしてイエスを呼ばせた。
31ויבאו אמו ואחיו ויעמדו מחוץ לבית וישלחו אליו לקרא לו׃
32群衆がイエスの周りに座っていた。人々がイエスに言った。「見よ、あなたのお母様と兄弟たち、それに姉妹たち が外であなたを捜しています。」
32והמון העם ישבו סביביו ויאמרו אליו הנה אמך ואחיך בחוץ מבקשים אותך׃
33イエスは彼らに答えられた。 「私の母、私の兄弟とはだれか。」
33ויען ויאמר אליהם מי הם אמי ואחי׃
34そして、ご自分を囲んで座っている人々を見回して言われた。 「見よ、私の母、私の兄弟たちだ。
34ויבט סביב אל הישבים סביביו ויאמר הנה אמי ואחי׃
35神の御心を行う人はだれでも、私の兄弟、姉妹、また母である。」
35כי כל אשר יעשה רצון האלהים הוא אחי ואחותי ואמי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.