マルコ 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1イエスは再び会堂に入られた。そこに片手の萎えた人がいた。
1And he entered again into the synagogue, and there was a man there who had a withered hand.
2人々はイエスを訴える口実を得ようとして、安息日にその人を癒すかどうか、じっと見ていた。
2And they watched him whether he would heal on the sabbath days; that they might accuse him.
3イエスは片手の萎えた人に、 「立って、真ん中に出なさい」 と言われた。
3And he said to the man who had the withered hand: Stand up in the midst.
4それから人々に言われた。 「安息日に許されているのは、善を行うことか、悪を行うことか。いのちを救うことか、殺すことか。」 しかし、彼らは黙っていた。
4And he saith to them: Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to destroy? But they held their peace.
5イエスは怒りをもって彼らを見回し、そのかたくなな心を悲しみながら、男に言われた。 「手を伸ばしなさい。」 彼が手を伸ばすと、その手はもう一方の手と同じように元どおりになった。
5And looking round about on them with anger, being grieved for the blindness of their hearts, he saith to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth: and his hand was restored unto him.
6パリサイ人たちは外へ出ると、すぐにヘロデ党の者たちと、どうすればイエスを滅ぼせるか相談し始めた。
6And the Pharisees going out, immediately made a consultation with the Herodians against him, how they might destroy him.
7イエスは弟子たちと共に湖のほとりへ退かれた。ガリラヤから来た大勢の群衆が従った。また、ユダヤ、
7But Jesus retired with his disciples to the sea; and a great multitude followed him from Galilee and Judea,
8エルサレム、イドマヤ、ヨルダンの向こう側、ツロやシドンの周辺からも、大勢の群衆が来た。イエスが行っておられる偉大なわざを聞き、そのもとにやって来たのである。
8And from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond the Jordan. And they about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing the things which he did, came to him.
9イエスは群衆に押しつぶされないよう、ご自分のために小舟を用意しておくよう弟子たちに言われた。
9And he spoke to his disciples that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
10イエスが多くの人を癒されたので、病気に苦しむ者たちが皆、イエスに触れようとして押し寄せて来たからである。
10For he healed many, so that they pressed upon him for to touch him, as many as had evils.
11汚れた霊たちはイエスを見るたびに、その前にひれ伏し、「あなたは神の子です」と叫んだ。
11And the unclean spirits, when they saw him, fell down before him: and they cried, saying:
12イエスは、ご自分のことを知らせないよう彼らを厳しく戒められた。
12Thou art the Son of God. And he strictly charged them that they should not make him known.
13イエスは山に登り、ご自分が望む者たちを呼び寄せられた。彼らはイエスのもとに来た。
13And going up into a mountain, he called unto him whom he would himself: and they came to him.
14イエスは十二人を任命された。それは、彼らをご自分のそばに置き、また宣べ伝えるために遣わし、
14And he made that twelve should be with him, and that he might send them to preach.
15病気を癒し、悪霊を追い出す権威を持たせるためであった。
15And he gave them power to heal sicknesses, and to cast out devils.
16こうして十二人を任命された。シモンにはペテロという名をつけられた。
16And to Simon he gave the name Peter:
17ゼベダイの子ヤコブと、ヤコブの兄弟ヨハネには、ボアネルゲ、すなわち「雷の子ら」という名をつけられた。
17And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he named them Boanerges, which is, The sons of thunder:
18そしてアンデレ、フィリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、熱心党員シモン、
18And Andrew and Philip, and Bartholomew and Matthew, and Thomas and James of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananean:
19それに、後にイエスを裏切ったイスカリオテのユダである。 それからイエスは家に入られた。
19And Judas Iscariot, who also betrayed him.
20群衆が再び集まって来たので、イエスと弟子たちは食事をすることさえできなかった。
20And they come to a house, and the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
21イエスの身内の者たちはこのことを聞くと、イエスを取り押さえようと出かけた。人々が「彼は正気を失っている」と言っていたからである。
21And when his friends had heard of it, they went out to lay hold on him. For they said: He is become mad.
22エルサレムから下って来た律法学者たちは、「彼はベルゼブルに取りつかれている」「悪霊どもの支配者によって、悪霊を追い出しているのだ」と言った。
22And the scribes who were come down from Jerusalem, said: He hath Beelzebub, and by the prince of devils he casteth out devils.
23イエスは彼らを呼び寄せ、たとえで言われた。 「どうしてサタンがサタンを追い出せるだろうか。
23And after he had called them together, he said to them in parables: How can Satan cast out Satan?
24もし王国が内部で分裂すれば、その王国は立ちゆかない。
24And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
25もし家が内部で分裂すれば、その家は立ちゆかない。
25And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
26もしサタンが自分自身に逆らって立ち上がり、分裂すれば、立ちゆくことができず、滅びてしまう。
26And if Satan be risen up against himself, he is divided, and cannot stand, but hath an end.
27まず強い者を縛らなければ、だれもその家に入って家財を奪い取ることはできない。縛って初めて、その家を略奪できる。
27No man can enter into the house of a strong man and rob him of his goods, unless he first bind the strong man, and then shall he plunder his house.
28まことに、あなたがたに言う。人の子らのどのような罪も、どのような冒涜の言葉も、すべて赦される。
28Amen I say to you, that all sins shall be forgiven unto the sons of men, and the blasphemies wherewith they shall blaspheme:
29しかし、聖霊を冒涜する者は永遠に赦されず、永遠の刑罰を受ける。」
29But he that shall blaspheme against the Holy Ghost, shall never have forgiveness, but shall be guilty of an everlasting sin.
30これは、彼らが「イエスは汚れた霊に取りつかれている」と言っていたからである。
30Because they said: He hath an unclean spirit.
31その時、イエスの母と兄弟たちが来た。そして外に立ち、人を遣わしてイエスを呼ばせた。
31And his mother and his brethren came; and standing without, sent unto him, calling him.
32群衆がイエスの周りに座っていた。人々がイエスに言った。「見よ、あなたのお母様と兄弟たち、それに姉妹たち が外であなたを捜しています。」
32And the multitude sat about him; and they say to him: Behold thy mother and thy brethren without seek for thee.
33イエスは彼らに答えられた。 「私の母、私の兄弟とはだれか。」
33And answering them, he said: Who is my mother and my brethren?
34そして、ご自分を囲んで座っている人々を見回して言われた。 「見よ、私の母、私の兄弟たちだ。
34And looking round about on them who sat about him, he saith: Behold my mother and my brethren.
35神の御心を行う人はだれでも、私の兄弟、姉妹、また母である。」
35For whosoever shall do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.