マルコ 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1そのころ、非常に大勢の群衆が集まっていたが、食べる物が何もなかった。イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。
1In those days again, when there was a great multitude, and had nothing to eat; calling his disciples together, he saith to them:
2「群衆をあわれに思う。もう三日も私と一緒にいるのに、食べる物がない。
2I have compassion on the multitude, for behold they have now been with me three days, and have nothing to eat.
3空腹のまま家に帰らせれば、途中で力尽きてしまうだろう。遠くから来ている人もいるからである。」
3And if I shall send them away fasting to their home, they will faint in the way; for some of them came from afar off.
4弟子たちは答えた。「この人里離れた所で、どこからパンを手に入れて、この人たちを満腹させられるでしょうか。」
4And his disciples answered him: From whence can any one fill them here with bread in the wilderness?
5イエスは彼らに尋ねられた。 「パンはいくつあるか。」 彼らは言った。「七つです。」
5And he asked them: How many loaves have ye? Who said: Seven.
6そこでイエスは、群衆に地面に座るよう命じられた。そして七つのパンを取り、感謝をささげてから裂き、配るよう弟子たちに渡された。弟子たちは群衆に配った。
6And taking the seven loaves, giving thanks, he broke, and gave to his disciples for to set before them; and they set them before the people.
7また、小さな魚が少しあった。イエスはそれらを祝福し、これも配るように言われた。
7And they had a few little fishes; and he blessed them, and commanded them to be set before them.
8人々は食べて満腹した。そして、残ったパン切れを集めると、七つのかごになった。
8And they did eat and were filled; and they took up that which was left of the fragments, seven baskets.
9食べた人はおよそ四千人であった。それからイエスは彼らを解散させられた。
9And they that had eaten were about four thousand; and he sent them away.
10そしてすぐ弟子たちと共に舟に乗り、ダルマヌタ地方へ来られた。
10And immediately going up into a ship with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.
11パリサイ人たちが出て来て、イエスと議論を始めた。イエスを試そうとして、天からのしるしを求めたのである。
11And the Pharisees came forth, and began to question with him, asking him a sign from heaven, tempting him.
12イエスは心の中で深くため息をつき、言われた。 「なぜ、この世代は しるしを求めるのか。まことに、あなたがたに言う。この世代には、決してしるしは与えられない。」
12And sighing deeply in spirit, he saith: Why doth this generation seek a sign? Amen, I say to you, a sign shall not be given to this generation.
13イエスは彼らを残し、再び舟に乗って向こう岸へ行かれた。
13And leaving them, he went up again into the ship, and passed to the other side of the water.
14弟子たちはパンを持って来るのを忘れ、舟の中にはパンが一つしかなかった。
14And they forgot to take bread; and they had but one loaf with them in the ship.
15イエスは彼らを厳しく戒めて言われた。 「よく注意して、パリサイ人のパン種とヘロデのパン種に用心しなさい。」
15And he charged them, saying: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
16弟子たちは、「これは自分たちにパンがないからだ」と互いに論じ合った。
16And they reasoned among themselves, saying: Because we have no bread.
17イエスはそれに気づいて言われた。 「なぜ、パンがないことを論じ合っているのか。まだ気づかず、悟らないのか。心がまだ頑なになっているのか。
17Which Jesus knowing, saith to them: Why do you reason, because you have no bread? do you not yet know nor understand? have you still your heart blinded?
18目がありながら見えないのか。耳がありながら聞こえないのか。覚えていないのか。
18Having eyes, see you not? and having ears, hear you not? neither do you remember.
19私が五つのパンを五千人に裂いて与えたとき、パン切れをかごいっぱいに幾つ集めたか。」 彼らは答えた。「十二です。」
19When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took you up? They say to him, Twelve.
20「七つのパンを四千人に裂いて与えたときは、パン切れをかごいっぱいに幾つ集めたか。」 彼らは答えた。「七つです。」
20When also the seven loaves among four thousand, how many baskets of fragments took you up? And they say to him, Seven.
21イエスは彼らに言われた。 「まだ悟らないのか。」
21And he said to them: How do you not yet understand?
22彼らはベツサイダに来た。人々は目の見えない人をイエスのもとに連れて来て、触れてくださるよう願った。
22And they came to Bethsaida; and they bring to him a blind man, and they besought him that he would touch him.
23イエスはその人の手を取って村の外へ連れ出された。そして、その目に唾をつけ、両手を彼の上に置いて、何か見えるかと尋ねられた。
23And taking the blind man by the hand, he led him out of the town; and spitting upon his eyes, laying his hands on him, he asked him if he saw any thing.
24その人は目を上げて言った。「人が見えます。木のようなものが歩いています。」
24And looking up, he said: I see men as it were trees, walking.
25そこでイエスはもう一度、両手を彼の目の上に置かれた。彼がじっと見ると、視力が戻り、すべてのものがはっきり見えるようになった。
25After that again he laid his hands upon his eyes, and he began to see, and was restored, so that he saw all things clearly.
26イエスは彼を家に帰し、 「村に入ってはならない。村のだれにも話してはならない」 と言われた。
26And he sent him into his house, saying: Go into thy house, and if thou enter into the town, tell nobody.
27イエスは弟子たちと共に、カイサリア・フィリピ地方の村々へ出かけられた。その途中で弟子たちに尋ねられた。 「人々は、私をだれだと言っているか。」
27And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi. And in the way, he asked his disciples, saying to them: Whom do men say that I am?
28彼らは答えた。「バプテスマのヨハネだと言う人もいれば、エリヤだと言う人もいます。また、預言者の一人だと言う人もいます。」
28Who answered him, saying: John the Baptist; but some Elias, and others as one of the prophets.
29イエスは彼らに言われた。 「では、あなたがたは私をだれだと言うのか。」 ペテロが答えた。「あなたはキリストです。」
29Then he saith to them: But whom do you say that I am? Peter answering said to him: Thou art the Christ.
30するとイエスは、ご自分のことをだれにも話さないよう彼らに命じられた。
30And he strictly charged them that they should not tell any man of him.
31それから、人の子は多くの苦しみを受け、長老、祭司長、律法学者たちから拒まれ、殺され、三日後によみがえらなければならないと、彼らに教え始められた。
31And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the ancients and by the high priests, and the scribes, and be killed: and after three days rise again.
32イエスはこのことをはっきりと話された。するとペテロはイエスをわきへお連れし、いさめ始めた。
32And he spoke the word openly. And Peter taking him, began to rebuke him.
33しかしイエスは振り向き、弟子たちを見て、ペテロを叱って言われた。 「サタンよ、私の後ろに下がれ。あなたは神のことではなく、人のことを思っている。」
33Who turning about and seeing his disciples, threatened Peter, saying: Go behind me, Satan, because thou savorest not the things that are of God, but that are of men.
34それからイエスは、弟子たちと共に群衆を呼び寄せて言われた。 「だれでも私の後について来たいと思うなら、自分を捨て、自分の十字架を負って、私について来なさい。
34And calling the multitude together with his disciples, he said to them: If any man will follow me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
35自分のいのちを救おうとする者はそれを失い、私と福音のために自分のいのちを失う者はそれを救うからである。
35For whosoever will save his life, shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake and the gospel, shall save it.
36人が全世界を手に入れても、自分のいのちを失うなら、何の益があるだろうか。
36For what shall it profit a man, if he gain the whole world, and suffer the loss of his soul?
37人は自分のいのちと引き換えに、何を与えることができるだろうか。
37Or what shall a man give in exchange for his soul?
38姦淫に満ちた罪深いこの時代にあって、私と私の言葉を恥じる者を、人の子も、聖なる御使いたちと共に父の栄光のうちに来るとき、恥じる。」
38For he that shall be ashamed of me, and of my words, in this adulterous and sinful generation: the Son of man also will be ashamed of him, when he shall come in the glory of his Father with the holy angels.
no verse 39 in this text
39And he said to them: Amen I say to you, that there are some of them that stand here, who shall not taste death, till they see the kingdom of God coming in power.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.