マルコ 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1そのころ、非常に大勢の群衆が集まっていたが、食べる物が何もなかった。イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。
1Тими днями, як було пребагато народу й не мали що їсти, покликавши Ісус учеників своїх, рече їм:
2「群衆をあわれに思う。もう三日も私と一緒にいるのに、食べる物がない。
2Жаль менї народу, що вже три днї пробувають зо мною, і не мають що їсти;
3空腹のまま家に帰らせれば、途中で力尽きてしまうだろう。遠くから来ている人もいるからである。」
3А коли відпущу їх голодних до домівок їх, помлїють в дорозї; деякі бо з них здалека поприходили.
4弟子たちは答えた。「この人里離れた所で、どこからパンを手に入れて、この人たちを満腹させられるでしょうか。」
4І відказали Йому ученики Його: Звідкіля ж сих зможе хто тут нагодувати хлїбом у пустинї?
5イエスは彼らに尋ねられた。 「パンはいくつあるか。」 彼らは言った。「七つです。」
5І питав їх: Скільки маєте хлїбів? Вони ж кажуть: Сїм.
6そこでイエスは、群衆に地面に座るよう命じられた。そして七つのパンを取り、感謝をささげてから裂き、配るよう弟子たちに渡された。弟子たちは群衆に配った。
6І звелїв Він народові сїдати на землї; і взявши сїм хлїбів, оддавши хвалу, ламав і давав ученикам своїм, щоб клали перед ними; і клали перед народом.
7また、小さな魚が少しあった。イエスはそれらを祝福し、これも配るように言われた。
7І мали рибок кілька; й поблагословивши, казав покласти й те.
8人々は食べて満腹した。そして、残ったパン切れを集めると、七つのかごになった。
8Їли ж і наситились, і назбирали останків ламаного сїм кошів.
9食べた人はおよそ四千人であった。それからイエスは彼らを解散させられた。
9Було ж тих, що їли, з чотири тисячі; і відпустив їх.
10そしてすぐ弟子たちと共に舟に乗り、ダルマヌタ地方へ来られた。
10І, зараз увійшовши в човен з учениками своїми, прибув у сторони Далманутанські.
11パリサイ人たちが出て来て、イエスと議論を始めた。イエスを試そうとして、天からのしるしを求めたのである。
11І вийшли Фарисеї, та й почали перепитуватись із Ним, допевняючись у Него ознаки з неба, спокушуючи Його.
12イエスは心の中で深くため息をつき、言われた。 「なぜ、この世代は しるしを求めるのか。まことに、あなたがたに言う。この世代には、決してしるしは与えられない。」
12І зітхнувши Він духом своїм, рече: Чого кодло се ознаки шукає? Істино глаголю вам: Не дасть ся кодлу сьому ознака.
13イエスは彼らを残し、再び舟に乗って向こう岸へ行かれた。
13І, оставивши їх, увійшов знов у човен, і поплив на той бік.
14弟子たちはパンを持って来るのを忘れ、舟の中にはパンが一つしかなかった。
14І забули взяти хлїба, й опріч одного хлїба не мали з собою в човнї.
15イエスは彼らを厳しく戒めて言われた。 「よく注意して、パリサイ人のパン種とヘロデのパン種に用心しなさい。」
15І наказував їм, глаголючи: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського й квасу Іродового.
16弟子たちは、「これは自分たちにパンがないからだ」と互いに論じ合った。
16І міркували вони між собою, кажучи: Се, що хлїба не маємо.
17イエスはそれに気づいて言われた。 「なぜ、パンがないことを論じ合っているのか。まだ気づかず、悟らないのか。心がまだ頑なになっているのか。
17І зрозумівши Ісус, рече їм: Чого міркуєте, що хлїба не маєте? Невже ж ви ще не постерегаєте й не розумієте? Чи ще затвердїле маєте серце ваше?
18目がありながら見えないのか。耳がありながら聞こえないのか。覚えていないのか。
18Очі мавши, не бачите? й, уші мавши, не чуєте, й вже не памятаєте?
19私が五つのパンを五千人に裂いて与えたとき、パン切れをかごいっぱいに幾つ集めたか。」 彼らは答えた。「十二です。」
19Як пять хлїбів ламав я на пять тисяч, скільки кошиків повних ламаного назбирали ви? Кажуть Йому: Дванайцять.
20「七つのパンを四千人に裂いて与えたときは、パン切れをかごいっぱいに幾つ集めたか。」 彼らは答えた。「七つです。」
20Як же сїм на чотирі тисячі, скільки кошів повних ламаного назбирали ви? Вони кажуть: Сїм.
21イエスは彼らに言われた。 「まだ悟らないのか。」
21І рече їм: Як же ви не розумієте?
22彼らはベツサイダに来た。人々は目の見えない人をイエスのもとに連れて来て、触れてくださるよう願った。
22І приходить у Витсаїду; й приводять Йому слїпого, й просять Його, щоб до него приторкнув ся.
23イエスはその人の手を取って村の外へ連れ出された。そして、その目に唾をつけ、両手を彼の上に置いて、何か見えるかと尋ねられた。
23І взявши за руку слїпого, вивів його осторонь села; й, плюнувши на очі його, положив руки на него, й спитав його, чи що бачить.
24その人は目を上げて言った。「人が見えます。木のようなものが歩いています。」
24І, позирнувши вгору, каже: Бачу людей, що мов дерева ходять.
25そこでイエスはもう一度、両手を彼の目の上に置かれた。彼がじっと見ると、視力が戻り、すべてのものがはっきり見えるようになった。
25Опісля знов положив руки на очі його, й заставив його позирнути вгору; і сцїлив ся він, і бачив ясно все.
26イエスは彼を家に帰し、 「村に入ってはならない。村のだれにも話してはならない」 と言われた。
26І відослав його до домівки його, глаголючи: Анї в село не входь, анї розказуй нїкому в селї.
27イエスは弟子たちと共に、カイサリア・フィリピ地方の村々へ出かけられた。その途中で弟子たちに尋ねられた。 「人々は、私をだれだと言っているか。」
27І вийшов Ісус і ученики Його у села Кесариї Филипової, і дорогою питав учеників своїх, глаголючи їм: Хто я, — кажуть люде?
28彼らは答えた。「バプテスマのヨハネだと言う人もいれば、エリヤだと言う人もいます。また、預言者の一人だと言う人もいます。」
28Вони ж одказали: Йоан Хреститель; а инші: Ілия; инші ж: Один з пророків.
29イエスは彼らに言われた。 「では、あなたがたは私をだれだと言うのか。」 ペテロが答えた。「あなたはキリストです。」
29А він рече їм: Ви ж, хто я, скажете? Озвав ся ж Петр і каже Йому: Ти єси Христос.
30するとイエスは、ご自分のことをだれにも話さないよう彼らに命じられた。
30І наказав їм, щоб нїкому не казали про Него.
31それから、人の子は多くの苦しみを受け、長老、祭司長、律法学者たちから拒まれ、殺され、三日後によみがえらなければならないと、彼らに教え始められた。
31І почав навчати їх, що мусить Син чоловічий багато терпіти, й відцурають ся Його старші, та архиєреї, та письменники, і вбють, і в третїй день воскресне Він.
32イエスはこのことをはっきりと話された。するとペテロはイエスをわきへお連れし、いさめ始めた。
32І явно слово глаголав. І взявши Його Петр, почав докоряти Йому.
33しかしイエスは振り向き、弟子たちを見て、ペテロを叱って言われた。 「サタンよ、私の後ろに下がれ。あなたは神のことではなく、人のことを思っている。」
33Він же, обернувшись і поглянувши на учеників своїх, докорив Петру, глаголючи: Іди геть, сатано: бо мислиш не про Боже, а про чоловіче.
34それからイエスは、弟子たちと共に群衆を呼び寄せて言われた。 「だれでも私の後について来たいと思うなら、自分を捨て、自分の十字架を負って、私について来なさい。
34І, прикликавши народ укупі з учениками своїми, рече їм: Хто хоче йти за мною, нехай одречеть ся себе, й візьме хрест свій, та й іде слїдом за мною.
35自分のいのちを救おうとする者はそれを失い、私と福音のために自分のいのちを失う者はそれを救うからである。
35Хто бо хоче душу свою спасти, погубить її; хто ж погубить душу свою задля мене та євангелиї, той спасе її.
36人が全世界を手に入れても、自分のいのちを失うなら、何の益があるだろうか。
36Що бо за користь чоловікові, коли здобуде сьвіт увесь, а занапастить душу свою?
37人は自分のいのちと引き換えに、何を与えることができるだろうか。
37Або що дасть чоловік у замін душі своєї?
38姦淫に満ちた罪深いこの時代にあって、私と私の言葉を恥じる者を、人の子も、聖なる御使いたちと共に父の栄光のうちに来るとき、恥じる。」
38Хто бо соромити меть ся мене й моїх словес між кодлом сим перелюбним і грішним, і Син чоловічий соромити меть ся його, як прийде в славі Отця свого з ангелами сьвятими.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.