マルコ 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1一行がエルサレムに近づき、オリーブ山にあるベテスファゲ とベタニアの近くまで来ると、イエスは二人の弟子を遣わして、
1And when they were drawing near to Jerusalem and to Bethania at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples,
2彼らに言われた。 「向こうの村へ行きなさい。村に入るとすぐ、まだだれも乗ったことのない子ろばがつながれているのが見つかる。それを解いて、連れて来なさい。
2And saith to them: Go into the village that is over against you, and immediately at your coming in thither, you shall find a colt tied, upon which no man yet hath sat: loose him, and bring him.
3もしだれかが、『なぜそんなことをするのか』と尋ねたら、『主がお入り用なのです。すぐにまたここへ返されます』と言いなさい。」
3And if any man shall say to you, What are you doing? say ye that the Lord hath need of him: and immediately he will let him come hither.
4弟子たちが出かけて行くと、表通りに面した戸口の外に子ろばがつながれているのを見つけ、それを解いた。
4And going their way, they found the colt tied before the gate without, in the meeting of two ways: and they loose him.
5そこに立っていた人々の何人かが、「子ろばを解いて、何をしているのか」と尋ねた。
5And some of them that stood there, said to them: What do you loosing the colt?
6弟子たちがイエスに言われたとおりに答えると、人々は彼らを行かせた。
6Who said to them as Jesus had commanded them; and they let him go with them.
7弟子たちは子ろばをイエスのもとに連れて来て、その上に自分たちの上着を掛けた。イエスはそれに乗られた。
7And they brought the colt to Jesus; and they lay their garments on him, and he sat upon him.
8多くの人々は道に自分たちの上着を敷き、ほかの人々は木の枝を切って道に敷いた。
8And many spread their garments in the way: and others cut down boughs from the trees, and strewed them in the way.
9前を行く者たちも後に従う者たちも叫んだ。「ホサナ。 主の名によって来られる方は、幸いである。
9And they that went before and they that followed, cried, saying: Hosanna, blessed is he that cometh in the name of the Lord.
10主の名によって来る、われらの父ダビデの国は、幸いである。いと高き所にホサナ。」
10Blessed be the kingdom of our father David that cometh: Hosanna in the highest.
11イエスはエルサレムに入り、神殿に入られた。そして、すべてを見回された後、すでに夕方になっていたので、十二人と共にベタニアへ出て行かれた。
11And he entered into Jerusalem, into the temple: and having viewed all things round about, when now the eventide was come, he went out to Bethania with the twelve.
12翌日、一行がベタニアを出たとき、イエスは空腹を覚えられた。
12And the next day when they came out from Bethania, he was hungry.
13遠くに葉の茂ったいちじくの木をご覧になり、何か実が見つかるかと思って、そこへ行かれた。しかし、木のところに来ても、葉のほかには何も見つからなかった。いちじくの季節ではなかったからである。
13And when he had seen afar off a fig tree having leaves, he came if perhaps he might find any thing on it. And when he was come to it, he found nothing but leaves. For it was not the time for figs.
14イエスはその木に、 「これから後、いつまでも、だれもおまえの実を食べない」 と言われた。弟子たちはそれを聞いていた。
14And answering he said to it: May no man hereafter eat fruit of thee any more for ever. And his disciples heard it.
15一行はエルサレムに来た。イエスは神殿に入り、神殿の中で売り買いしている者たちを追い出し始め、両替人の台や鳩を売る者たちの腰掛けを倒された。
15And they came to Jerusalem. And when he was entered into the temple, he began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the chairs of them that sold doves.
16また、だれにも神殿を通って器を運ぶことをお許しにならなかった。
16And he suffered not that any man should carry a vessel through the temple;
17そして彼らに教えて言われた。 「『私の家は、すべての国民のための祈りの家と呼ばれる』と書かれているではないか。 それなのに、あなたがたはそれを強盗の巣にしてしまった。」
17And he taught, saying to them: Is it not written, My house shall be called the house of prayer to all nations? But you have made it a den of thieves.
18祭司長たちと律法学者たちはこれを聞き、どうすればイエスを滅ぼせるかと策を練った。群衆がみなイエスの教えに驚いていたので、彼らはイエスを恐れていた。
18Which when the chief priests and the scribes had heard, they sought how they might destroy him. For they feared him, because the whole multitude was in admiration at his doctrine.
19夕方になると、イエスは都の外へ出て行かれた。
19And when evening was come, he went forth out of the city.
20朝早く、彼らが通りかかると、いちじくの木が根元から枯れているのを見た。
20And when they passed by in the morning they saw the fig tree dried up from the roots.
21ペテロは思い出してイエスに言った。「先生、ご覧ください。呪われたいちじくの木が枯れています。」
21And Peter remembering, said to him: Rabbi, behold the fig tree, which thou didst curse, is withered away.
22イエスは彼らに答えられた。 「神を信じなさい。
22And Jesus answering, saith to them: Have the faith of God.
23まことに、あなたがたに言う。だれでもこの山に向かって、『動いて、海に入れ』と言い、心の中で疑わず、自分の言うことが実現すると信じるなら、そのとおりになる。
23Amen I say to you, that whosoever shall say to this mountain, Be thou removed and be cast into the sea, and shall not stagger in his heart, but believe, that whatsoever he saith shall be done; it shall be done unto him.
24だから、あなたがたに言う。祈り求めるものは何でも、すでに受けたと信じなさい。そうすれば、そのとおりになる。
24Therefore I say unto you, all things, whatsoever you ask when ye pray, believe that you shall receive; and they shall come unto you.
25立って祈るとき、だれかに恨みを抱いているなら、赦しなさい。そうすれば、天におられるあなたがたの父も、あなたがたの背きを赦してくださる。
25And when you shall stand to pray, forgive, if you have aught against any man; that your Father also, who is in heaven, may forgive you your sins.
26しかし、あなたがたが赦さないなら、天におられるあなたがたの父も、あなたがたの背きを赦してくださらない。」
26But if you will not forgive, neither will your Father that is in heaven, forgive you your sins.
27一行は再びエルサレムに来た。イエスが神殿の中を歩いておられると、祭司長たち、律法学者たち、長老たちが近寄って来て、
27And they come again to Jerusalem. And when he was walking in the temple, there come to him the chief priests and the scribes and the ancients,
28言い始めた。「何の権威によって、これらのことをしているのか。これらのことをする権威を、だれがあなたに与えたのか。」
28And they say to him: By what authority dost thou these things? and who hath given thee this authority that thou shouldst do these things?
29イエスは彼らに言われた。 「私もあなたがたに一つ尋ねよう。答えなさい。そうすれば、何の権威によってこれらのことをしているのか、あなたがたに話そう。
29And Jesus answering, said to them: I will also ask you one word, and answer you me, and I will tell you by what authority I do these things.
30ヨハネのバプテスマは天からのものだったのか、それとも人からのものだったのか。答えなさい。」
30The baptism of John, was it from heaven, or from men? Answer me.
31彼らは互いに相談した。「もし『天から』と言えば、『では、なぜ彼を信じなかったのか』と言うだろう。
31But they thought with themselves, saying: If we say, From heaven; he will say, Why then did you not believe him?
32かといって、『人から』と言えば――。」彼らは群衆を恐れていた。皆がヨハネを本当に預言者だと認めていたからである。
32If we say, From men, we fear the people. For all men counted John that he was a prophet indeed.
33そこで彼らはイエスに、「分かりません」と答えた。 イエスは彼らに言われた。 「それなら私も、何の権威によってこれらのことをしているのか、あなたがたに話さない。」
33And they answering, say to Jesus: We know not. And Jesus answering, saith to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.