マルコ 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1一行がエルサレムに近づき、オリーブ山にあるベテスファゲ とベタニアの近くまで来ると、イエスは二人の弟子を遣わして、
1耶穌和門徒將近 耶路撒冷 ，到了 伯法其 和 伯大尼 ，在 橄欖山 那裏；耶穌就打發兩個門徒，
2彼らに言われた。 「向こうの村へ行きなさい。村に入るとすぐ、まだだれも乗ったことのない子ろばがつながれているのが見つかる。それを解いて、連れて来なさい。
2對他們說：「你們往對面村子裏去，一進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開，牽來。
3もしだれかが、『なぜそんなことをするのか』と尋ねたら、『主がお入り用なのです。すぐにまたここへ返されます』と言いなさい。」
3若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠。 』那人必立時讓你們牽來。」
4弟子たちが出かけて行くと、表通りに面した戸口の外に子ろばがつながれているのを見つけ、それを解いた。
4他們去了，便看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把牠解開。
5そこに立っていた人々の何人かが、「子ろばを解いて、何をしているのか」と尋ねた。
5在那裏站着的人，有幾個說：「你們解驢駒做甚麼？」
6弟子たちがイエスに言われたとおりに答えると、人々は彼らを行かせた。
6門徒照着耶穌所說的回答，那些人就任憑他們牽去了。
7弟子たちは子ろばをイエスのもとに連れて来て、その上に自分たちの上着を掛けた。イエスはそれに乗られた。
7他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
8多くの人々は道に自分たちの上着を敷き、ほかの人々は木の枝を切って道に敷いた。
8有許多人把衣服鋪在路上，也有人把田間的樹枝砍下來，鋪在路上。
9前を行く者たちも後に従う者たちも叫んだ。「ホサナ。 主の名によって来られる方は、幸いである。
9前行後隨的人都喊着說： 和散那 ！ 奉主名來的是應當稱頌的！
10主の名によって来る、われらの父ダビデの国は、幸いである。いと高き所にホサナ。」
10那將要來的我祖 大衛 之國是應當稱頌的！ 高高在上和散那！
11イエスはエルサレムに入り、神殿に入られた。そして、すべてを見回された後、すでに夕方になっていたので、十二人と共にベタニアへ出て行かれた。
11耶穌進了 耶路撒冷 ，入了 聖 殿，周圍看了各樣物件。天色已晚，就和十二個門徒出城，往 伯大尼 去了。
12翌日、一行がベタニアを出たとき、イエスは空腹を覚えられた。
12第二天，他們從 伯大尼 出來，耶穌餓了。
13遠くに葉の茂ったいちじくの木をご覧になり、何か実が見つかるかと思って、そこへ行かれた。しかし、木のところに来ても、葉のほかには何も見つからなかった。いちじくの季節ではなかったからである。
13遠遠地看見一棵無花果樹，樹上有葉子，就往那裏去，或者在樹上可以找着甚麼。到了樹下，竟找不着甚麼，不過有葉子，因為不是收無花果的時候。
14イエスはその木に、 「これから後、いつまでも、だれもおまえの実を食べない」 と言われた。弟子たちはそれを聞いていた。
14耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。
15一行はエルサレムに来た。イエスは神殿に入り、神殿の中で売り買いしている者たちを追い出し始め、両替人の台や鳩を売る者たちの腰掛けを倒された。
15他們來到 耶路撒冷 。耶穌進入 聖 殿，趕出殿裏做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子；
16また、だれにも神殿を通って器を運ぶことをお許しにならなかった。
16也不許人拿着器具從殿裏經過；
17そして彼らに教えて言われた。 「『私の家は、すべての国民のための祈りの家と呼ばれる』と書かれているではないか。 それなのに、あなたがたはそれを強盗の巣にしてしまった。」
17便教訓他們說：「 經上 不是記着說： 我的殿必稱為萬國禱告的殿嗎？ 你們倒使它 成為賊窩了。」
18祭司長たちと律法学者たちはこれを聞き、どうすればイエスを滅ぼせるかと策を練った。群衆がみなイエスの教えに驚いていたので、彼らはイエスを恐れていた。
18祭司長和文士聽見這話，就想法子要除滅耶穌，卻又怕他，因為眾人都希奇他的教訓。
19夕方になると、イエスは都の外へ出て行かれた。
19每天晚上，耶穌出城去。
20朝早く、彼らが通りかかると、いちじくの木が根元から枯れているのを見た。
20早晨，他們從那裏經過，看見無花果樹連根都枯乾了。
21ペテロは思い出してイエスに言った。「先生、ご覧ください。呪われたいちじくの木が枯れています。」
21彼得 想起耶穌的話來，就對他說：「拉比，請看！你所咒詛的無花果樹已經枯乾了。」
22イエスは彼らに答えられた。 「神を信じなさい。
22耶穌回答說：「你們當信服上帝。
23まことに、あなたがたに言う。だれでもこの山に向かって、『動いて、海に入れ』と言い、心の中で疑わず、自分の言うことが実現すると信じるなら、そのとおりになる。
23我實在告訴你們，無論何人對這座山說：『你挪開此地，投在海裏！』他若心裏不疑惑，只信他所說的必成，就必給他成了。
24だから、あなたがたに言う。祈り求めるものは何でも、すでに受けたと信じなさい。そうすれば、そのとおりになる。
24所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得着的，就必得着。
25立って祈るとき、だれかに恨みを抱いているなら、赦しなさい。そうすれば、天におられるあなたがたの父も、あなたがたの背きを赦してくださる。
25你們站着禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他，好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。
26しかし、あなたがたが赦さないなら、天におられるあなたがたの父も、あなたがたの背きを赦してくださらない。」
26你們若不饒恕人，你們在天上的父也不饒恕你們的過犯。 」
27一行は再びエルサレムに来た。イエスが神殿の中を歩いておられると、祭司長たち、律法学者たち、長老たちが近寄って来て、
27他們又來到 耶路撒冷 。耶穌在殿裏行走的時候，祭司長和文士並長老進前來，
28言い始めた。「何の権威によって、これらのことをしているのか。これらのことをする権威を、だれがあなたに与えたのか。」
28問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
29イエスは彼らに言われた。 「私もあなたがたに一つ尋ねよう。答えなさい。そうすれば、何の権威によってこれらのことをしているのか、あなたがたに話そう。
29耶穌對他們說：「我要問你們一句話，你們回答我，我就告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。
30ヨハネのバプテスマは天からのものだったのか、それとも人からのものだったのか。答えなさい。」
30約翰 的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？你們可以回答我。」
31彼らは互いに相談した。「もし『天から』と言えば、『では、なぜ彼を信じなかったのか』と言うだろう。
31他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』
32かといって、『人から』と言えば――。」彼らは群衆を恐れていた。皆がヨハネを本当に預言者だと認めていたからである。
32若說『從人間來』，卻又怕百姓，因為眾人真以 約翰 為先知。」
33そこで彼らはイエスに、「分かりません」と答えた。 イエスは彼らに言われた。 「それなら私も、何の権威によってこれらのことをしているのか、あなたがたに話さない。」
33於是回答耶穌說：「我們不知道。」耶穌說：「我也不告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.