Марко 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И кад се приближи к Јерусалиму, к Витфази и Витанији, код горе маслинске, посла двојицу од ученика својих
1耶穌和門徒將近 耶路撒冷 ，到了 伯法其 和 伯大尼 ，在 橄欖山 那裏；耶穌就打發兩個門徒，
2и рече им: Идите у село што је пред вама, и одмах како уђете у њега наћи ћете магаре привезано, на које нико од људи није уседао; одрешите га и доведите.
2對他們說：「你們往對面村子裏去，一進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開，牽來。
3И ако вам ко рече: Шта то чините? Кажите: Треба Господу; и одмах ће га послати овамо.
3若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠。 』那人必立時讓你們牽來。」
4А они одоше, и нађоше магаре привезано код врата напољу на раскршћу, и одрешише га.
4他們去了，便看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把牠解開。
5И неко од оних што стајаху онде рекоше им: Зашто дрешите магаре?
5在那裏站着的人，有幾個說：「你們解驢駒做甚麼？」
6А они рекоше им као што им заповеди Исус; и оставише их.
6門徒照着耶穌所說的回答，那些人就任憑他們牽去了。
7И доведоше магаре к Исусу, и метнуше на њ хаљине своје; и уседе на њ.
7他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
8А многи простреше хаљине своје по путу; а једни резаху грање од дрвета, и простираху по путу.
8有許多人把衣服鋪在路上，也有人把田間的樹枝砍下來，鋪在路上。
9А који иђаху пред Њим и за Њим, викаху говорећи: Осана! Благословен који иде у име Господње!
9前行後隨的人都喊着說： 和散那 ！ 奉主名來的是應當稱頌的！
10Благословено царство оца нашег Давида који иде у име Господње! Осана на висини!
10那將要來的我祖 大衛 之國是應當稱頌的！ 高高在上和散那！
11И уђе Исус у Јерусалим, и у цркву; и промотривши све, кад би увече, изађе у Витанију с дванаесторицом.
11耶穌進了 耶路撒冷 ，入了 聖 殿，周圍看了各樣物件。天色已晚，就和十二個門徒出城，往 伯大尼 去了。
12И сутрадан кад изађоше из Витаније, огладне.
12第二天，他們從 伯大尼 出來，耶穌餓了。
13И видевши издалека смокву с лишћем дође не би ли шта нашао на њој; и дошавши к њој ништа не нађе осим лишћа; јер још не беше време смоквама.
13遠遠地看見一棵無花果樹，樹上有葉子，就往那裏去，或者在樹上可以找着甚麼。到了樹下，竟找不着甚麼，不過有葉子，因為不是收無花果的時候。
14И одговарајући Исус рече јој: Да одсад од тебе нико не једе рода довека. И слушаху ученици Његови.
14耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。
15И дођоше опет у Јерусалим; и ушавши Исус у цркву стаде изгонити оне који продаваху и куповаху по цркви; и испремета трпезе оних што мењаху новце, и клупе оних што продаваху голубове.
15他們來到 耶路撒冷 。耶穌進入 聖 殿，趕出殿裏做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子；
16И не даде да ко пронесе суда кроз цркву.
16也不許人拿着器具從殿裏經過；
17И учаше говорећи им: Није ли писано: Дом мој нека се зове дом молитве свим народима? А ви начинисте од њега хајдучку пећину.
17便教訓他們說：「 經上 不是記着說： 我的殿必稱為萬國禱告的殿嗎？ 你們倒使它 成為賊窩了。」
18И чуше књижевници и главари свештенички, и тражаху како би Га погубили; плашили су Га се, јер Га је народ слушао.
18祭司長和文士聽見這話，就想法子要除滅耶穌，卻又怕他，因為眾人都希奇他的教訓。
19И кад би увече изађе напоље из града.
19每天晚上，耶穌出城去。
20И у јутру пролазећи видеше смокву где се посушила из корена.
20早晨，他們從那裏經過，看見無花果樹連根都枯乾了。
21И опоменувши се Петар рече Му: Рави! Гле, смоква што си је проклео, посушила се.
21彼得 想起耶穌的話來，就對他說：「拉比，請看！你所咒詛的無花果樹已經枯乾了。」
22И одговарајући Исус рече им:
22耶穌回答說：「你們當信服上帝。
23Имајте веру Божју; јер вам заиста кажем: ако ко рече гори овој: Дигни се и баци се у море, и не посумња у срцу свом, него узверује да ће бити као што говори: биће му шта год рече.
23我實在告訴你們，無論何人對這座山說：『你挪開此地，投在海裏！』他若心裏不疑惑，只信他所說的必成，就必給他成了。
24Зато вам кажем: све што иштете у својој молитви верујте да ћете примити; и биће вам.
24所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得着的，就必得着。
25И кад стојите на молитви, праштајте ако шта имате на кога: да и Отац ваш који је на небесима опрости вама погрешке ваше.
25你們站着禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他，好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。
26Ако ли, пак, ви не опраштате, ни Отац ваш који је на небесима неће опростити вама погрешке ваше.
26你們若不饒恕人，你們在天上的父也不饒恕你們的過犯。 」
27И дођоше опет у Јерусалим; и кад хођаше по цркви дођоше к Њему главари свештенички и књижевници и старешине,
27他們又來到 耶路撒冷 。耶穌在殿裏行走的時候，祭司長和文士並長老進前來，
28и рекоше Му: Каквом власти то чиниш? И ко ти даде власт ту, да то чиниш?
28問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
29А Исус одговарајући рече им: И ја ћу вас да упитам једну реч, и одговорите ми; па ћу вам казати каквом власти ово чиним.
29耶穌對他們說：「我要問你們一句話，你們回答我，我就告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。
30Крштење Јованово или би с неба или од људи? Одговорите ми.
30約翰 的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？你們可以回答我。」
31И мишљаху у себи говорећи: Ако кажемо: С неба, рећи ће: Зашто му дакле не веровасте?
31他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』
32Ако ли кажемо: Од људи, бојимо се народа; јер сви мишљаху за Јована да заиста пророк беше.
32若說『從人間來』，卻又怕百姓，因為眾人真以 約翰 為先知。」
33И одговарајући рекоше Исусу: Не знамо. И Исус одговарајући рече њима: Ни ја вама нећу казати каквом власти ово чиним.
33於是回答耶穌說：「我們不知道。」耶穌說：「我也不告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.