Марко 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И скупише се око Њега фарисеји и неки од књижевника који беху дошли из Јерусалима.
1有法利賽人和幾個文士從 耶路撒冷 來，到耶穌那裏聚集。
2И видевши неке од ученика Његових да нечистим, то јест, неумивеним рукама једу хлеб, укорише их.
2他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。（
3Јер фарисеји и сви Јевреји, не једу док не умију руке до лаката, држећи се оног што им је остало од старих;
3原來法利賽人和 猶太 人都拘守古人的遺傳，若不仔細洗手就不吃飯；
4и кад дођу с пазара, не једу док се не умију; и још много има што су примили те држе: перу чаше и жбанове и котлове и клупе.
4從市上來，若不洗浴也不吃飯；還有好些別的規矩，他們歷代拘守，就是洗杯、罐、銅器 等物 。）
5А потом питаху Га фарисеји и књижевници: Зашто ученици твоји не живе као што нам је остало од старих, него једу хлеб неумивеним рукама?
5法利賽人和文士問他說：「你的門徒為甚麼不照古人的遺傳，用俗手吃飯呢？」
6А Он одговарајући рече им: Добро је пророковао Исаија за вас лицемере, као што је писано: Ови људи уснама ме поштују, а срце њихово далеко стоји од мене.
6耶穌說：「 以賽亞 指着你們假冒為善之人所說的預言是不錯的。如經上說： 這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我。
7Но залуду ме поштују учећи наукама, заповестима људским.
7他們將人的吩咐當作道理教導人， 所以拜我也是枉然。
8Јер остависте заповести Божје, а држите обичаје људске, прање жбанова и чаша; и друга многа таква чините.
8你們是離棄上帝的誡命，拘守人的遺傳」；
9И рече им: Добро укидате заповест Божју да свој обичај сачувате.
9又說：「你們誠然是廢棄上帝的誡命，要守自己的遺傳。
10Јер Мојсије рече: Поштуј оца свог и матер своју; и: Који опсује оца или матер смрћу да умре.
10摩西 說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』
11А ви кажете: Ако каже човек оцу или матери: Корван, то јесте: прилог је чим бих ти ја могао помоћи.
11你們倒說：『人若對父母說：我所當奉給你的，已經作了各耳板』（各耳板就是供獻的意思），
12И тако не дате му ништа учинити, оцу свом или матери својој,
12以後你們就不容他再奉養父母。
13укидајући реч Божју својим обичајем који сте поставили; и овако много којешта чините.
13這就是你們承接遺傳，廢了上帝的道。你們還做許多這樣的事。」
14И дозвавши сав народ рече им: Послушајте мене сви, и разумите.
14耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。
15Ништа нема што би човека могло опоганити да уђе споља у њега, него што излази из њега оно је што погани човека.
15從外面進去的不能污穢人，惟有從裏面出來的乃能污穢人。」
16Ако ко има уши да чује нека чује.
no verse 16 in this text
17И кад дође од народа у кућу питаху Га ученици Његови за причу.
17耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。
18И рече им: Зар сте и ви тако неразумни? Не разумете ли да шта год у човека споља улази не може га опоганити?
18耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人，
19Јер му не улази у срце него у трбух; и излази напоље чистећи сва јела.
19因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裏（ 這是說 ，各樣的食物都是潔淨的）」；
20Још рече: Шта излази из човека оно погани човека;
20又說：「從人裏面出來的，那才能污穢人；
21јер изнутра, из срца људског, излазе мисли зле, прељубе, курварства, убиства,
21因為從裏面，就是從人心裏，發出惡念、苟合、
22крађе, лакомства, пакости, злоће, лукавство, срамоте, зло око, хуљење на Бога, понос, безумље.
22偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
23Сва ова зла изнутра излазе, и погане човека.
23這一切的惡都是從裏面出來，且能污穢人。」
24И уставши оданде оде у крајеве тирске и сидонске, и ушавши у кућу хтеде да нико не чује за Њ; и не може се сакрити.
24耶穌從那裏起身，往 泰爾 、 西頓 的境內去，進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。
25Јер чувши за Њ жена што у њеној кћери беше дух нечисти, дође и паде к ногама Његовим.
25當下，有一個婦人，她的小女兒被污鬼附着，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
26А жена та беше Гркиња родом Сирофиничанка, и мољаше Га да истера ђавола из кћери њене.
26這婦人是 希臘 人，屬 敘利腓尼基 族。她求耶穌趕出那鬼離開她的女兒。
27А Исус рече јој: Стани да се најпре деца нахране; јер није право узети хлеб од деце и бацити псима.
27耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
28А она одговарајући рече Му: Да, Господе; али и пси под трпезом једу од мрва детињих.
28婦人回答說：「主啊，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」
29И рече јој: За ту реч иди; изађе ђаво из кћери твоје.
29耶穌對她說：「因這句話，你回去吧；鬼已經離開你的女兒了。」
30И дошавши кући нађе да је ђаво изашао, и кћи лежаше на одру.
30她就回家去，見小孩子躺在床上，鬼已經出去了。
31И опет изађе Исус из крајева тирских и сидонских и дође на море галилејско у крајеве десетоградске.
31耶穌又離了 泰爾 的境界，經過 西頓 ，就從 低加坡里 境內來到 加利利 海 。
32И доведоше к Њему глувог и мутавог, и мољаху Га да метне на њ руку.
32有人帶着一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。
33И узевши га из народа насамо метну прсте своје у уши његове, и пљунувши дохвати се језика његовог;
33耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭，
34и погледавши на небо уздахну, и рече му: Ефата, то јесте: Отвори се.
34望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」
35И одмах му се отворише уши, и разреши се свеза језика његовог и говораше лепо.
35他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。
36И запрети им да никоме не казују; али што им више Он забрањиваше они још више разглашаваху.
36耶穌囑咐他們不要告訴人；但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。
37И врло се дивљаху говорећи: Све добро чини; и глуве чини да чују и неме да говоре.
37眾人分外希奇，說：「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.