Марка 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І сходять ся до Него Фарисеї та деякі з письменників, прийшовши з Єрусалиму.
1有法利賽人和幾個文士從 耶路撒冷 來，到耶穌那裏聚集。
2І, побачивши деяких з учеників Його, що нечистими руками, се єсть немитими, їдять хлїб, судили:
2他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。（
3(бо Фарисеї і всї Жиди, поки по локіть не помиють рук, не їдять, додержуючи переказу старших;
3原來法利賽人和 猶太 人都拘守古人的遺傳，若不仔細洗手就不吃飯；
4і з торгу, поки не обмиють ся, не їдять; і иншого багацько, що прийняли додержувати: обмиваннє чаш, і глеків, і мідяного посуду, і столів).
4從市上來，若不洗浴也不吃飯；還有好些別的規矩，他們歷代拘守，就是洗杯、罐、銅器 等物 。）
5Тодї питали Його Фарисеї та письменники: Чом ученики Твої не живуть по переказу старших, а їдять хлїб непомитими руками?
5法利賽人和文士問他說：「你的門徒為甚麼不照古人的遺傳，用俗手吃飯呢？」
6Він же, озвавшись, рече їм: Що добре пророкував Ісаїя про вас, лицемірів, як писано: Сей народ устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.
6耶穌說：「 以賽亞 指着你們假冒為善之人所說的預言是不錯的。如經上說： 這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我。
7Марно ж покланяють ся менї, навчаючи наук, заповідей чоловічих.
7他們將人的吩咐當作道理教導人， 所以拜我也是枉然。
8Занехаявши бо заповідь Божу, держите ви переказ чоловічий, обмиваннє глеків та чаш, і иншого подібного такого багато робите.
8你們是離棄上帝的誡命，拘守人的遺傳」；
9І рече до них: Добре відкидаєте ви заповідь Божу, щоб переказ ваш хоронити.
9又說：「你們誠然是廢棄上帝的誡命，要守自己的遺傳。
10Мойсей бо сказав: Поважай батька твого й матїр твою; і: Хто налає батька або матїр, нехай смертю вмре.
10摩西 說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』
11Ви ж кажете: Коли скаже чоловік батькові або матері: Корван (що єсть: Дар), чим би ти з мене покористував ся;
11你們倒說：『人若對父母說：我所當奉給你的，已經作了各耳板』（各耳板就是供獻的意思），
12і не даєте йому нїчого більше робити батькові своєму, або матері своїй,
12以後你們就不容他再奉養父母。
13обертаючи в нїщо слово Боже переказом вашим, що ви переказали; й подібного такого багато робите.
13這就是你們承接遺傳，廢了上帝的道。你們還做許多這樣的事。」
14І, покликавши ввесь народ, рече до них: Слухайте мене всї, та й розумійте:
14耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。
15Нема нїчого осторонь чоловіка, що ввійшовши в него, могло б опоганити його; а що виходить від него, се те, що поганить чоловіка.
15從外面進去的不能污穢人，惟有從裏面出來的乃能污穢人。」
16Коли хто має уші слухати, нехай слухає.
no verse 16 in this text
17І як увійшов у господу від людей, питали в Него ученики Його про приповість.
17耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。
18І рече до них: Так і ви нерозумливі? Не зрозуміли, що все, що осторонь і входить у чоловіка, не може його опоганити;
18耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人，
19бо не входить йому в серце, а в живіт, і виходить в одхідник, очищаючи всяку їжу?
19因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裏（ 這是說 ，各樣的食物都是潔淨的）」；
20Рече ж: Що виходить з чоловіка, те поганить чоловіка.
20又說：「從人裏面出來的，那才能污穢人；
21З середини бо, з серця чоловіка, думки лихі виходять, перелюбки, блуд, душогубство,
21因為從裏面，就是從人心裏，發出惡念、苟合、
22злодїйства, зажерливість, ледарство, підступ, роспутність, лихе око, хула, гордощі, дурощі:
22偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
23все се лихе з середини виходить, і поганить чоловіка.
23這一切的惡都是從裏面出來，且能污穢人。」
24І, піднявшись ізвідтіля, пійшов на узграниччя Тирські та Сидонські, і ввійшовши в господу, хотїв, щоб нїхто не знав; та не міг утаїтись.
24耶穌從那裏起身，往 泰爾 、 西頓 的境內去，進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。
25Почувши бо жінка, в котрої дочка її мала духа нечистого, приступила і впала в ноги Йому.
25當下，有一個婦人，她的小女兒被污鬼附着，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
26Була ж жінка Грекиня, родом Сирофиникиянка; й благала Його, щоб вигнав біса з дочки її.
26這婦人是 希臘 人，屬 敘利腓尼基 族。她求耶穌趕出那鬼離開她的女兒。
27Ісус же рече їй: Дай перше наїстись дїтям: не добре бо взяти хлїб у дїтей, і кинути собакам.
27耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
28Вона ж озвалась, та й каже до Него: Так, Господи; тільки ж і собаки під столом їдять кришки від дїтей.
28婦人回答說：「主啊，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」
29І рече їй: За се слово йди; вийшов біс із дочки твоєї.
29耶穌對她說：「因這句話，你回去吧；鬼已經離開你的女兒了。」
30І, пійшовши в домівку свою, знайшла, що біс вийшов, і дочка її лежить на постелї.
30她就回家去，見小孩子躺在床上，鬼已經出去了。
31І, знов вийшовши з гряниць Тирських та Сидонських, прийшов до моря Галилейського, у гряницї Десятиградські.
31耶穌又離了 泰爾 的境界，經過 西頓 ，就從 低加坡里 境內來到 加利利 海 。
32І приводять до Него глухого й тяжкомовного; й просять Його, щоб положив на него руку.
32有人帶着一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。
33І, взявши його від народу окроме, вложив пучки свої в уші йому, й сплюнувши, приторкнувсь до язика йому;
33耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭，
34І, позирнувши на небо, зітхнув і рече до него: Єфата, се єсть: Одчинись.
34望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」
35І зараз одчинив ся йому слух, і розімкнулись окови язика його, й заговорив добре.
35他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。
36І наказав їм, щоб нїкому не говорили. Що ж більше Він наказував, то надто більше вони проповідували;
36耶穌囑咐他們不要告訴人；但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。
37І превельми дивувались, кажучи: Гаразд усе вчинив: і глухим дає чути, й нїмим говорити.
37眾人分外希奇，說：「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.