Марка 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І вийшовши звідтіля, прибув у свою країну; і йшли слїдом за Ним ученики Його.
1耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
2І, як настала субота, почав у школї навчати; й многі, слухаючи, дивувались, кажучи: Звідкіля се в Него? і що се за розум даний Йому, що дива такі руками Його роблять ся?
2到了安息日，他在會堂裏教訓人。眾人聽見，就甚希奇，說：「這人從哪裏有這些事呢？所賜給他的是甚麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？
3Хиба ж сей не тесля, син Мариї, брат Яковів, і Йосиїв, і Юдин, і Симонів? і хиба не тут між нами сестри Його? І поблазнились Ним.
3這不是那木匠嗎？不是 馬利亞 的兒子 雅各 、 約西 、 猶大 、 西門 的長兄嗎？他妹妹們不也是在我們這裏嗎？」他們就厭棄他。
4Рече ж їм Ісус: Не єсть пророк без чести, хиба що в країнї своїй, та в родинї, і в домівцї своїй.
4耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。」
5І не міг там нїякого чуда зробити, тільки на деяких недужих положивши руки, сцїлив їх.
5耶穌就在那裏不得行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。
6І дивувавсь недовірством їх. І ходив кругом по селах, навчаючи.
6他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。
7І покликав дванайцятьох, та й почав їх посилати по двоє, і дав їм власть над духами нечистими;
7耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄，制伏污鬼；
8і звелїв їм, щоб нїчого не брали на дорогу, тільки одну палицю: нї торбини, нї хлїба, нї у черес грошей,
8並且囑咐他們：「行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裏也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶；
9щоб обувались у постоли й не вдягались у дві одежинї.
9只要穿鞋，也不要穿兩件褂子」；
10І рече їм: Де б ви нї зайшли в яку господу, там пробувайте, аж поки вийдете звідтіля.
10又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裏，直到離開那地方。
11А хто не прийме вас, анї слухати ме вас, то, виходячи звідтіля, обтрусїть і порох із під ніг ваших, на сьвідкуваннє їм. Істино глаголю вам: Одраднїще буде Содомові та Гоморі суднього дня, нїж городові тому.
11何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。」
12І вийшовши вони, проповідували, щоб каялись.
12門徒就出去傳道，叫人悔改，
13І бісів багато виганяли, й намащували оливою багато недужих, і сцїляли.
13又趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們。
14І дочув ся цар Ірод (явне бо зробилось імя Його), і каже: Що Йоан Хреститель із мертвих устав, і того роблять ся чудеса від него.
14耶穌的名聲傳揚出來。 希律 王聽見了，就說：「施洗的 約翰 從死裏復活了，所以這些異能由他裏面發出來。」
15Инші казали, що се Ілия; инші ж казали, що се пророк або один з пророків.
15但別人說：「是 以利亞 。」又有人說：「是先知， 正 像先知中的一位。」
16Почувши ж Ірод, сказав: Що се Йоан, котрого я стяв, він устав з мертвих.
16希律 聽見卻說：「是我所斬的 約翰 ，他復活了。」
17Сей бо Ірод, піславши, взяв Йоана, та й звязав його в темницї за Іродияду, жінку Филипа, брата свого; бо оженивсь із нею.
17先是 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，差人去拿住 約翰 ，鎖在監裏，因為 希律 已經娶了那婦人。
18Сказав бо Йоан Іродові: Що не годить ся тобі мати жінку брата твого.
18約翰 曾對 希律 說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」
19Іродияда ж лютувала на него, й хотїла його вбити, та не могла.
19於是 希羅底 懷恨他，想要殺他，只是不能；
20Ірод бо боявсь Йоана, знавши його, яко чоловіка праведного й сьвятого, то й беріг його й, слухаючи його, багато робив, і залюбки його слухав.
20因為 希律 知道 約翰 是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照着行，並且樂意聽他。
21Як же настав день нагідний, коли Ірод на свої родини бенкет справив дукам своїм, та гетьманам, та значним Галилейським,
21有一天，恰巧是 希律 的生日， 希律 擺設筵席，請了大臣和千夫長，並 加利利 作首領的。
22і як увійшла дочка тієї Іродияди, танцювала, й догодила Іродові, й тим, що сидїли з ним, озвав ся цар до дївицї: Проси в мене, чого бажаєш, а дам тобі.
22希羅底 的女兒進來跳舞，使 希律 和同席的人都歡喜。王就對女子說：「你隨意向我求甚麼，我必給你。」
23І поклявсь їй: Що, чого б у мене нї попросила, дам тобі, хоч би й половину царства мого.
23又對她起誓說：「隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。」
24Вона ж, вийшовши, каже матері своїй: Чого просити? Та ж каже: Голови Йоана Хрестителя.
24她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施洗 約翰 的頭。」
25І, ввійшовши зараз швидко до царя, просила, кажучи: Хочу, щоб менї дав зараз на блюдї голову Йоана Хрестителя.
25她就急忙進去見王，求他說：「我願王立時把施洗 約翰 的頭放在盤子裏給我。」
26І зажурившись вельми цар, та задля клятьби й задля тих, що з ним сидїли, не хотїв їй відмовити.
26王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，
27І зараз піславши цар ката, звелїв принести голову його; він же пійшовши, стяв його в темницї.
27隨即差一個護衛兵，吩咐拿 約翰 的頭來。護衛兵就去，在監裏斬了 約翰 ，
28І принїс голову його на блюдї, і дав її дївицї, а дївиця дала її матері своїй.
28把頭放在盤子裏，拿來給女子，女子就給她母親。
29І, довідавшись ученики його, пійшли і взяли тїло його, та й положили його в гробі.
29約翰 的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裏。
30І посходились апостоли до Ісуса, й сповістили Його про все, й що робили, й чого навчали.
30使徒聚集到耶穌那裏，將一切所做的事、所傳的道全告訴他。
31І рече до них: Ійдїть ви самі окроме в пусте місце, та відпочиньте трохи; було бо багато, що приходили й відходили, й навіть нїколи було їм їсти.
31他就說：「你們來，同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。
32І поплили в пусте місце човном, окроме.
32他們就坐船，暗暗地往曠野地方去。
33І бачив їх народ, як відчалювали, й пізнали Його многі, і збігались туди пішки з усїх городів, та й випередили їх, і посходились до Него.
33眾人 看見他們去，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先趕到了。
34І вийшовши Ісус, побачив багато народу, й жалкував над ними, що були як вівцї, не маючі пастиря; і почав навчати їх багато.
34耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。
35І як уже багато часу минуло, приступивши до Него ученики Його, кажуть: Що се пусте місце, і вже час пізний, —
35天已經晚了，門徒進前來，說：「這是野地，天已經晚了，
36відпусти їх, щоб, пійшовши по околичнїх хуторах та селах, купили собі хлїба: не мають бо що їсти.
36請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去，自己買甚麼吃。」
37Він же, озвавшись, рече до них: Дайте ви їм їсти. І кажуть Йому: Хиба, пійшовши, купимо за двістї денариїв хлїба, й дамо їм їсти?
37耶穌回答說：「你們給他們吃吧。」門徒說：「我們可以去買二十兩銀子的餅給他們吃嗎？」
38Він же рече до них: Скільки хлїбів маєте? йдїть та подивіть ся. І, взнавши, кажуть: Пять, та дві риби.
38耶穌說：「你們有多少餅，可以去看看。」他們知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」
39І звелїв їм садовити всїх купа коло купи на зеленій траві,
39耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。
40і посїдали вони ряд коло ряду по сотням і по півсотням.
40眾人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。
41І, взявши пять хлїбів та дві риби, й поглянувши на небо, благословив, і ламав хлїби, та й давав ученикам своїм, щоб клали перед ними; й дві риби подїлив усїм.
41耶穌拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。
42І їли всї, й наситились.
42他們都吃，並且吃飽了。
43І набрали окрушин дванайцять повних кошів, та й із риб.
43門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。
44А тих, що їли хлїби, було з пять тисяч чоловіка.
44吃餅的男人共有五千。
45І зараз примусив учеників своїх увійти в човен, та плисти на той бік попереду ʼд Витсаїдї, поки сам одпустить народ.
45耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊 伯賽大 去，等他叫眾人散開。
46І, відпустивши їх, пійшов на гору молитись.
46他既辭別了他們，就往山上去禱告。
47І як настав вечір, був човен серед моря, а він один на землї.
47到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上；
48І бачив, як вони силкувались, веслуючи; був бо вітер противний їм; і коло четвертої сторожи ночі приходить до них, ідучи по морю, і хотїв минути їх.
48看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裏約有四更天，就在海面上走，往他們那裏去，意思要走過他們去。
49Вони ж, бачивши Його, що ходить по морю, думали, що се мара, та й закричали:
49但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；
50всї бо Його бачили, й потрівожились. І зараз заговорив до них, і рече їм: Бодріть ся; се я; не лякайтесь.
50因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」
51І ввійшов до них у човен; і втих вітер, і вельми, над міру здумілись у собі, і дивувались.
51於是到他們那裏，上了船，風就住了；他們心裏十分驚奇。
52Не зрозуміли бо про хлїби: було бо серце їх заслїплене.
52這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚頑。
53І, перепливши, прибули в землю Генисарецьку, й причалили.
53既渡過去，來到 革尼撒勒 地方，就靠了岸，
54І як вийшли вони з човна, зараз, пізнавши Його,
54一下船，眾人認得是耶穌，
55кинулись по всїй тій околицї, та й почали приносити на ношах тих, що нездужали, як почули, що Він там єсть.
55就跑遍那一帶地方，聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裏。
56І куди нї приходив Він, у села, чи городи, чи хутори, на майданах клали недужих, і благали Його, щоб їм хоч до краю одежі Його приторкнутись, і хто тільки доторкнувсь Його, спасав ся.
56凡耶穌所到的地方，或村中，或城裏，或鄉間，他們都將病人放在街市上，求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子；凡摸着的人就都好了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.