Marcum 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Et conveniunt ad eum pharisæi, et quidam de scribis, venientes ab Jerosolymis.
1有法利賽人和幾個文士從 耶路撒冷 來，到耶穌那裏聚集。
2Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt.
2他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。（
3Pharisæi enim, et omnes Judæi, nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum:
3原來法利賽人和 猶太 人都拘守古人的遺傳，若不仔細洗手就不吃飯；
4et a foro nisi baptizentur, non comedunt: et alia multa sunt, quæ tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et æramentorum, et lectorum:
4從市上來，若不洗浴也不吃飯；還有好些別的規矩，他們歷代拘守，就是洗杯、罐、銅器 等物 。）
5et interrogabant eum pharisæi et scribæ: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem?
5法利賽人和文士問他說：「你的門徒為甚麼不照古人的遺傳，用俗手吃飯呢？」
6At ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: [Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me:
6耶穌說：「 以賽亞 指着你們假冒為善之人所說的預言是不錯的。如經上說： 這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我。
7in vanum autem me colunt, docentes doctrinas, et præcepta hominum.]
7他們將人的吩咐當作道理教導人， 所以拜我也是枉然。
8Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum et calicum: et alia similia his facitis multa.
8你們是離棄上帝的誡命，拘守人的遺傳」；
9Et dicebat illis: Bene irritum facitis præceptum Dei, ut traditionem vestram servetis.
9又說：「你們誠然是廢棄上帝的誡命，要守自己的遺傳。
10Moyses enim dixit: Honora patrem tuum, et matrem tuam. Et: Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
10摩西 說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』
11Vos autem dicitis: Si dixerit homo patri, aut matri, Corban (quod est donum) quodcumque ex me, tibi profuerit:
11你們倒說：『人若對父母說：我所當奉給你的，已經作了各耳板』（各耳板就是供獻的意思），
12et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri,
12以後你們就不容他再奉養父母。
13rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis: et similia hujusmodi multa facitis.
13這就是你們承接遺傳，廢了上帝的道。你們還做許多這樣的事。」
14Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite.
14耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。
15Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare, sed quæ de homine procedunt illa sunt quæ communicant hominem.
15從外面進去的不能污穢人，惟有從裏面出來的乃能污穢人。」
16Si quis habet aures audiendi, audiat.
no verse 16 in this text
17Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam.
17耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。
18Et ait illis: Sic et vos imprudentes estis? Non intelligitis quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare:
18耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人，
19quia non intrat in cor ejus, sed in ventrum vadit, et in secessum exit, purgans omnes escas?
19因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裏（ 這是說 ，各樣的食物都是潔淨的）」；
20Dicebat autem, quoniam quæ de homine exeunt, illa communicant hominem.
20又說：「從人裏面出來的，那才能污穢人；
21Ab intus enim de corde hominum malæ cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia,
21因為從裏面，就是從人心裏，發出惡念、苟合、
22furta, avaritiæ, nequitiæ, dolus, impudicitiæ, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia.
22偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
23Omnia hæc mala ab intus procedunt, et communicant hominem.
23這一切的惡都是從裏面出來，且能污穢人。」
24Et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis: et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere.
24耶穌從那裏起身，往 泰爾 、 西頓 的境內去，進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。
25Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit, et procidit ad pedes ejus.
25當下，有一個婦人，她的小女兒被污鬼附着，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
26Erat enim mulier gentilis, Syrophœnissa genere. Et rogabat eum ut dæmonium ejiceret de filia ejus.
26這婦人是 希臘 人，屬 敘利腓尼基 族。她求耶穌趕出那鬼離開她的女兒。
27Qui dixit illi: Sine prius saturari filios: non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.
27耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
28At illa respondit, et dixit illi: Utique Domine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerorum.
28婦人回答說：「主啊，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」
29Et ait illi: Propter hunc sermonem vade: exiit dæmonium a filia tua.
29耶穌對她說：「因這句話，你回去吧；鬼已經離開你的女兒了。」
30Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum, et dæmonium exiisse.
30她就回家去，見小孩子躺在床上，鬼已經出去了。
31Et iterum exiens de finibus Tyri, venit per Sidonem ad mare Galilææ inter medios fines Decapoleos.
31耶穌又離了 泰爾 的境界，經過 西頓 ，就從 低加坡里 境內來到 加利利 海 。
32Et adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manum.
32有人帶着一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。
33Et apprehendens eum de turba seorsum, misit digitos suos in auriculas ejus: et exspuens, tetigit linguam ejus:
33耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭，
34et suscipiens in cælum, ingemuit, et ait illi: Ephphetha, quod est, Adaperire.
34望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」
35Et statim apertæ sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguæ ejus, et loquebatur recte.
35他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。
36Et præcepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis præcipiebat, tanto magis plus prædicabant:
36耶穌囑咐他們不要告訴人；但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。
37et eo amplius admirabantur, dicentes: Bene omnia fecit: et surdos fecit audire, et mutos loqui.
37眾人分外希奇，說：「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.