Marcum 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Et inde exsurgens venit in fines Judææ ultra Jordanem: et conveniunt iterum turbæ ad eum: et sicut consueverat, iterum docebat illos.
1耶穌從那裏起身，來到 猶太 的境界並 約旦河 外。眾人又聚集到他那裏，他又照常教訓他們。
2Et accedentes pharisæi interrogabant eum: Si licet viro uxorem dimittere: tentantes eum.
2有法利賽人來問他說：「人休妻可以不可以？」意思要試探他。
3At ille respondens, dixit eis: Quid vobis præcepit Moyses?
3耶穌回答說：「 摩西 吩咐你們的是甚麼？」
4Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere.
4他們說：「 摩西 許人寫了休書便可以休妻。」
5Quibus respondens Jesus, ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis præceptum istud:
5耶穌說：「 摩西 因為你們的心硬，所以寫這條例給你們；
6ab initio autem creaturæ masculum et feminam fecit eos Deus.
6但從起初創造的時候，上帝造人是造男造女。
7Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhærebit ad uxorem suam:
7因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
8et erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo, sed una caro.
8既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。
9Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.
9所以，上帝配合的，人不可分開。」
10Et in domo iterum discipuli ejus de eodem interrogaverunt eum.
10到了屋裏，門徒就問他這事。
11Et ait illis: Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam.
11耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
12Et si uxor dimiserit virum suum, et alii nupserit, mœchatur.
12妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。」
13Et offerebant illi parvulos ut tangeret illos. Discipuli autem comminabantur offerentibus.
13有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。
14Quos cum videret Jesus, indigne tulit, et ait illis: Sinite parvulos venire ad me, et ne prohibueritis eos: talium enim est regnum Dei.
14耶穌看見就惱怒，對門徒說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在上帝國的，正是這樣的人。
15Amen dico vobis: Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud.
15我實在告訴你們，凡要承受上帝國的，若不像小孩子，斷不能進去。」
16Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos.
16於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
17Et cum egressus esset in viam, procurrens quidam genu flexo ante eum, rogabat eum: Magister bone, quid faciam ut vitam æternam percipiam?
17耶穌出來行路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他說：「良善的夫子，我當做甚麼事才可以承受永生？」
18Jesus autem dixit ei: Quid me dicis bonum? nemo bonus, nisi unus Deus.
18耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了上帝一位之外，再沒有良善的。
19Præcepta nosti: ne adulteres, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudum feceris, honora patrem tuum et matrem.
19誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。」
20At ille respondens, ait illi: Magister, hæc omnia observavi a juventute mea.
20他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」
21Jesus autem intuitus eum, dilexit eum, et dixit ei: Unum tibi deest: vade, quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo: et veni, sequere me.
21耶穌看着他，就愛他，對他說：「你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
22Qui contristatus in verbo, abiit mœrens: erat enim habens multas possessiones.
22他聽見這話，臉上就變了色，憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
23Et circumspiciens Jesus, ait discipulis suis: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt !
23耶穌周圍一看，對門徒說：「有錢財的人進上帝的國是何等地難哪！」
24Discipuli autem obstupescebant in verbis ejus. At Jesus rursus respondens ait illis: Filioli, quam difficile est, confidentes in pecuniis, in regnum Dei introire !
24門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：「小子，倚靠錢財的人進上帝的國是何等地難哪！
25Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei.
25駱駝穿過針的眼，比財主進上帝的國還容易呢。」
26Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri?
26門徒就分外希奇，對他說：「這樣誰能得救呢？」
27Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum.
27耶穌看着他們，說：「在人是不能，在上帝卻不然，因為上帝凡事都能。」
28Et cœpit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te.
28彼得 就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」
29Respondens Jesus, ait: Amen dico vobis: Nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios, aut agros propter me et propter Evangelium,
29耶穌說：「我實在告訴你們，人為我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、兒女、田地，
30qui non accipiat centies tantum, nunc in tempore hoc: domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus, et in sæculo futuro vitam æternam.
30沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。
31Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.
31然而，有許多在前的，將要在後，在後的，將要在前。」
32Erant autem in via ascendentes Jerosolymam: et præcedebat illos Jesus, et stupebant: et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, cœpit illis dicere quæ essent ei eventura.
32他們行路上 耶路撒冷 去。耶穌在前頭走，門徒就希奇，跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們說：
33Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et senioribus, et damnabunt eum morte, et tradent eum gentibus:
33「看哪，我們上 耶路撒冷 去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。
34et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum: et tertia die resurget.
34他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。」
35Et accedunt ad eum Jacobus et Joannes filii Zebedæi, dicentes: Magister, volumus ut quodcumque petierimus, facias nobis.
35西庇太 的兒子 雅各 、 約翰 進前來，對耶穌說：「夫子，我們無論求你甚麼，願你給我們做。」
36At ille dixit eis: Quid vultis ut faciam vobis?
36耶穌說：「要我給你們做甚麼？」
37Et dixerunt: Da nobis ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua.
37他們說：「賜我們在你的榮耀裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
38Jesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem, quem ego bibo, aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari?
38耶穌說：「你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的洗，你們能受嗎？」
39At illi dixerunt ei: Possumus. Jesus autem ait eis: Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis; et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini:
39他們說：「我們能。」耶穌說：「我所喝的杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受；
40sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est.
40只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是為誰預備的，就賜給誰。」
41Et audientes decem, cœperunt indignari de Jacobo et Joanne.
41那十個門徒聽見，就惱怒 雅各 、 約翰 。
42Jesus autem vocans eos, ait illis: Scitis quia hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis: et principes eorum potestatem habent ipsorum.
42耶穌叫他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有尊為君王的，治理他們，有大臣操權管束他們。
43Non ita est autem in vobis, sed quicumque voluerit fieri major, erit vester minister:
43只是在你們中間，不是這樣。你們中間，誰願為大，就必作你們的用人；
44et quicumque voluerit in vobis primus esse, erit omnium servus.
44在你們中間，誰願為首，就必作眾人的僕人。
45Nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis.
45因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」
46Et veniunt Jericho: et proficiscente eo de Jericho, et discipulis ejus, et plurima multitudine, filius Timæi Bartimæus cæcus, sedebat juxta viam mendicans.
46到了 耶利哥 ；耶穌同門徒並許多人出 耶利哥 的時候，有一個討飯的瞎子，是 底買 的兒子 巴底買 ，坐在路旁。
47Qui cum audisset quia Jesus Nazarenus est, cœpit clamare, et dicere: Jesu fili David, miserere mei.
47他聽見是 拿撒勒 的耶穌，就喊着說：「 大衛 的子孫耶穌啊！可憐我吧！」
48Et comminabantur ei multi ut taceret. At ille multo magis clamabat: Fili David, miserere mei.
48有許多人責備他，不許他作聲。他卻越發大聲喊着說：「 大衛 的子孫哪，可憐我吧！」
49Et stans Jesus præcepit illum vocari. Et vocant cæcum, dicentes ei: Animæquior esto: surge, vocat te.
49耶穌就站住，說：「叫過他來。」他們就叫那瞎子，對他說：「放心，起來！他叫你啦。」
50Qui projecto vestimento suo exiliens, venit ad eum.
50瞎子就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。
51Et respondens Jesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Cæcus autem dixit ei: Rabboni, ut videam.
51耶穌說：「要我為你做甚麼？」瞎子說：「拉波尼，我要能看見。」
52Jesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur eum in via.
52耶穌說：「你去吧！你的信救了你了。」瞎子立刻看見了，就在路上跟隨耶穌。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.