Markuj 10
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1IEJUJ ap kotila jan waja o, koti don wein Iudaa, palila jan Iordan. Aramaj ap pil pokon don re a. A ap pil pur on padak kin ir, due me a kin wiawia.
1耶穌從那裏起身，來到 猶太 的境界並 約旦河 外。眾人又聚集到他那裏，他又照常教訓他們。
2Parijar kai ap kodo peipeidok re a: Me pun, ol en muei jan a paud? Irail ari kajonejon i.
2有法利賽人來問他說：「人休妻可以不可以？」意思要試探他。
3A ap kotin japen majani on irail: Da me Mojej majani on komail?
3耶穌回答說：「 摩西 吩咐你們的是甚麼？」
4Re ap japen: Mojej mueideda kijin likau en kamueit en wiaui, ap muei jan.
4他們說：「 摩西 許人寫了休書便可以休妻。」
5lejuj ap kotin japen majani on irail: pweki omail kapitakai, me a intinie kida kujoned wet.
5耶穌說：「 摩西 因為你們的心硬，所以寫這條例給你們；
6A nin tapin jappa a wiauiata: Kot a kotin wia ira da ol o li.
6但從起初創造的時候，上帝造人是造男造女。
7I me aramaj amen pan pededi jam a in a, pat on eta a paud.
7因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
8Ira ari pan uduk eta eu, ira joer riamen, a uduk eta eu.
8既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。
9Ari, meakot Kot kapad penaer, aramaj der kamueit pajan!
9所以，上帝配合的，人不可分開。」
10Nan im o japwilim a tounpadak kan pur on kalelapok re a due.
10到了屋裏，門徒就問他這事。
11I ari kotin majani on irail: Meamen, me muei jan a paud li, ap ale amen, a kamal i.
11耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
12O ma li amen muei jan a paud, ap ale amen, a kin kamal.
12妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。」
13Re ap poto don re a kijin jeri kai, pwen kotin jair ir. Tounpadak kan ap kapoui irail me wado ko.
13有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。
14Ni en Iejuj a kotin majani, a ap kotin juede kida, ap majani on irail: Mueid on kijin jeri akan, en ko don re i. Der kalik irail edi! Pwe iei jon en, me udan wein Kot.
14耶穌看見就惱怒，對門徒說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在上帝國的，正是這樣的人。
15Melel I indai on komall, meamen, me jota ale wein Kot rajon kijin jeri men, a jota pan pedelon on lole.
15我實在告訴你們，凡要承受上帝國的，若不像小孩子，斷不能進去。」
16A kotin palo irail edi, pwil po ’rail lim a ko, kapai irail ada.
16於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
17Ni a kotiieilan nani al o, meamen ap tan don i, kelepukedi, kalelapok re a: Jaunpadak mau, da me i en wia, pwe i en joki maur joutuk?
17耶穌出來行路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他說：「良善的夫子，我當做甚麼事才可以承受永生？」
18Iejuj ap kotin majani on i: Da me koe indaki, me I mau? Jota meamen me mau, Kot eta.
18耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了上帝一位之外，再沒有良善的。
19Koe kin aja kujoned akan: koe der kamal! Koe der kamela! Koe der pirap! Koe der kinakine mal! Koe der morjued! Wauneki jam om o in Om!
19誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。」
20A ap japen potoan on i: Jaunpadak, mepukat i kin wiawiada jan ni ai tikitik kokodo.
20他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」
21Iejuj ap kotin mamajani i o kupura, ap majani on i: Me takij me lua, kowei, netikila meakaroj, me koe aneki, ki on me jamama kan; om pai ap pan mi nanlan; ap kodo, ale om lopu idauen ia!
21耶穌看着他，就愛他，對他說：「你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
22I ari patau kila majan pot et, kokola injenjued, pwe a kapwa me toto.
22他聽見這話，臉上就變了色，憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
23Iejuj ap kotin aupwili jili, ap majani on japwilim a tounpadak kan: Meid apwal on me kapwapwa, en pedelon on nan wein Kot.
23耶穌周圍一看，對門徒說：「有錢財的人進上帝的國是何等地難哪！」
24Tounpadak kan ap puriamui kila a majan oko. Iejuj ap pil kotin japen majani on irail: Jeri ko! Meid apwal on irail, me keleki kapwa, en pedelon on nan Wein Kot.
24門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：「小子，倚靠錢財的人進上帝的國是何等地難哪！
25Me manai on kamel en tilon nan por en dikok, jan me kapwapwa en ko on nan wein Kot.
25駱駝穿過針的眼，比財主進上帝的國還容易呢。」
26Irail ari waponda kaualap, indinda nan pun arail: A ij me kak kamaurela?
26門徒就分外希奇，對他說：「這樣誰能得救呢？」
27Iejuj ap kotin mamajani won irail majani: A jo kak pan aramaj, a kaidin pan Kot; pwe ren Kot meakaroj me kak.
27耶穌看着他們，說：「在人是不能，在上帝卻不然，因為上帝凡事都能。」
28Petruj ap tapiada potoan on: Re majani, je likidmaliela meakaroj, ap idedauen komui jili.
28彼得 就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」
29Iejuj ap kotin japen majani! Melel I indai on komail: Jota meamen, me likidmaliela im, de ri a ol, de li akan, de jam, de in, de a paud, de jeri ko, de jap pweki nai o ronamau,
29耶穌說：「我實在告訴你們，人為我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、兒女、田地，
30Me jo pan id aneki pan me epuki anjau wet im, o ri a ol, o li akan, o nono, o jeriko, o jap, ianaki kamekam, o maur joutuk nan muei kokodo.
30沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。
31A me toto men moa, pan men murla, o men mur pan moala.
31然而，有許多在前的，將要在後，在後的，將要在前。」
32Ni arail kotikot kodalan Ierujalem, Iejuj me kotin tion mo ’rail; a irail puriamui kila, idedauen wapon. A ap kotin ale ekriamen oko, ap kotin tapiada majani on irail, me pan wiaui on i ko:
32他們行路上 耶路撒冷 去。耶穌在前頭走，門徒就希奇，跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們說：
33Kilan, kitail kodalan Ieruialem. Nain aramaj pan panalan jamero lapalap o jaunkawewe kan; re ap pan kadeikada, en kamela, ap id kilan ren me kijan men liki kan.
33「看哪，我們上 耶路撒冷 去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。
34Re ap pan kapikapit i, o woki, o kondipi, o kamela. A ap pan maureda murin ran jilu.
34他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。」
35Iakopuj i Ioanej nain Jepedauj akan potodo, potoan on i: Jaunpadak, je men, komui en kotin wiai on kit meakot, me je mauki.
35西庇太 的兒子 雅各 、 約翰 進前來，對耶穌說：「夫子，我們無論求你甚麼，願你給我們做。」
36A ap kotin majani on ira: Da me koma mauki, I en wiai on koma?
36耶穌說：「要我給你們做甚麼？」
37Ira ap potoan on i: Re kotin in mueid on kit, amen kit en mod pali maun omui, a amen pali Imain nan omui linan.
37他們說：「賜我們在你的榮耀裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
38A Iejuj kotin majani on ira: Koma jaja, me koma poekipoeki en. Koma pan kak nim dal, me I nim, de paiptaijeki paptaij me I paptaijeki?
38耶穌說：「你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的洗，你們能受嗎？」
39Ira ap potoan on i: Je kak. Iejuj ap kotin majani on ira: Ei, koma pan nim dal me I nim, paptaijeki paptaij, me I paptaijeki.
39他們說：「我們能。」耶穌說：「我所喝的杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受；
40A mod pali maun i o pali main i, I jota kak mueid on; pwe on irail eta, me a onop on.
40只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是為誰預備的，就賜給誰。」
41Ni en ek oko ar ronada, re ap juedekida Iakopuj i Ioanej.
41那十個門徒聽見，就惱怒 雅各 、 約翰 。
42Iejuj lao molipe ir do, ap kotin majani on irail: Komail aja duen jaupeidi en wei pokon ar kin poe irail edi o ar jaumaj akan kin manaman on ir.
42耶穌叫他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有尊為君王的，治理他們，有大臣操權管束他們。
43Ari, due met jota pan wiaui nan pun omail. A me men laud nan pun omail, a en omail papa.
43只是在你們中間，不是這樣。你們中間，誰願為大，就必作你們的用人；
44Meamen re omail, me men jaumaj, en ladu en karujia.
44在你們中間，誰願為首，就必作眾人的僕人。
45Pwe pil Nain aramaj jota kotido, pwe en papa i, a pwen papa on irail, kida maur i wiliandi me toto.
45因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」
46Irail ap ko don Ieriko. Ari, ni i o japwilim a tounpadak kan o pokon kalaimun kotiiei jan Ieriko, Partimauj majkun, nain Timauj, momod liman al o, wia poekipoek.
46到了 耶利哥 ；耶穌同門徒並許多人出 耶利哥 的時候，有一個討飯的瞎子，是 底買 的兒子 巴底買 ，坐在路旁。
47A ni a ronada, me iei Iejuj en Najaret, a ap weriwer indada: Iejuj, japwilim en Dawid, kupura ia!
47他聽見是 拿撒勒 的耶穌，就喊着說：「 大衛 的子孫耶穌啊！可憐我吧！」
48Me toto ap kidaue, pwen nenenla. Ari, a ap kalaudela a weriwer: Japwilim en Dawid kupura ia!
48有許多人責備他，不許他作聲。他卻越發大聲喊着說：「 大衛 的子孫哪，可憐我吧！」
49Iejuj ari kotin udi, majani en peekek kodo. Ir ari ekeredo ol majkun o indai on i: Injenemau, uda! A kotin molipe uk!
49耶穌就站住，說：「叫過他來。」他們就叫那瞎子，對他說：「放心，起來！他叫你啦。」
50I ari kajola a likau madan uda ap poto don Iejuj.
50瞎子就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。
51Iejuj ap kotin japen majani on i: Da me koe mauki, I en wiai on uk? Me majkun o ap potoan on: Rapuni, i men potoan kilan waja.
51耶穌說：「要我為你做甚麼？」瞎子說：「拉波尼，我要能看見。」
52Iejuj ap kotin majani on i: Ukkewei! om pojon me kakelail uk ada. I ari madan kilanada waja, ap idauen la Iejuj.
52耶穌說：「你去吧！你的信救了你了。」瞎子立刻看見了，就在路上跟隨耶穌。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.