Markuj 8
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1NI ran oko pil pokon kalaimunia mia, ap jota me re tunole; a ap kotin molipedo japwilim a tounpadak kan, majani on irail:
1那時，又有許多人聚集，並沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
2I pokela pokon et, pwe re ieian ia ran jilu, ap jota ar tunol.
2「我憐憫這眾人；因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。
3O ma I kadar ir won ni im ar dupok, re pan liponmaj nani al, pwe akai ir kodo jan waja doo.
3我若打發他們餓着回家，就必在路上困乏，因為其中有從遠處來的。」
4A japwilim a tounpadak kan ap japen potoan on i: la waja, me amen pan kak ki jan ia prot, men kamedela pokon et nan jap tan et?
4門徒回答說：「在這野地，從哪裏能得餅，叫這些人吃飽呢？」
5A ap kotin kainoma re irail: Prot depa mi re omail? Re ap japen potoan on: Me iju.
5耶穌問他們說：「你們有多少餅？」他們說：「七個。」
6I ari kotin majani on pokon o, en mondi on nan pwel, ap kotikida lopon en prot iju, laolaoki, pilitiki pajan o ari, ap kotiki on japwilim a tounpadak kan, pwe ren nek. Irail ari nek on pokon o.
6他吩咐眾人坐在地上，就拿着這七個餅祝謝了，擘開，遞給門徒，叫他們擺開，門徒就擺在眾人面前。
7Kijin mam kai pil mia, i ari laolaoki o majani, ren pil neki on irail.
7又有幾條小魚；耶穌祝了福，就吩咐也擺在眾人面前。
8Irail ari mana o medier. Irail ap deuk pena kopou en maremor iju luan kamadip,
8眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，有七筐子。
9Me manaer me koren ion pakid. A ap kotin kadar ir pajan.
9人數約有四千。耶穌打發他們走了，
10Io japwilim a tounpadak kan ap madan kotidan pon jop pot, kotelan nan wein Dalmanuta.
10隨即同門徒上船，來到 大瑪努他 境內。
11Parijar akai ap kodo, tapiada akamai on i, men kilan re a kilel jan nanlan, pwe re kajonejon i.
11法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。
12A ap kotin kaananala nan nen i, majani: Menda di wet nonki kilel eu? Melel I indai on komail: Jota kilel eu pan ko on di wet.
12耶穌心裏深深地歎息，說：「這世代為甚麼求神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代看。」
13I ari kotila jan irail, pil pur on nin jop o, kotilan palio.
13他就離開他們，又上 船 往海那邊去了。
14Irail ap monokela prot oko, men kapinwar arail, lopon prot ta ieu mimi re rail nin jop o.
14門徒忘了帶餅；在船上除了一個餅，沒有別的食物。
15I ari kapun on irail majani: Kalaka en Parijar ko ar kalap o on Erodej a kalap.
15耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人的酵和 希律 的酵。」
16Irail ap lamelame nan pun irail: Jota atail prot oko.
16他們彼此議論說：「 這是因為 我們沒有餅吧。」
17Ni en Iejuj a kotin maniada, a majani on irail: Da me komail toutouki a jota kan omail prot? Komail jaikenta dedekila o weweki? Monion omail kapikapitakaita?
17耶穌看出來，就說：「你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不省悟，還不明白嗎？你們的心還是愚頑嗎？
18Maj omail mia, ap jota kilan; jalon omail mia, ap jota ron. O komail jota tamataman,
18你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不見嗎？也不記得嗎？
19Ni ai pilinon me limekid lopon en prot limau o, kopou en maremor depa, me komail deukada? Re ap potoan on i: Me eijokriau.
19我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？」他們說：「十二個。」
20O iju nan pun en me pakid, kopou en maremor depa, me komail deukada? Re ap potoan: Me iju.
20「 又擘開 那七個餅分給四千人，你們收拾的零碎裝滿了多少筐子呢？」他們說：「七個。」
21A ap kotin kainoma re ’rail: A da me komail jota dedeki?
21耶穌說：「你們還是不明白嗎？」
22A ap koti don Petjaida. Re ap wa don i majkun amen, poekipoeki en jair i.
22他們來到 伯賽大 ，有人帶一個瞎子來，求耶穌摸他。
23A ap kotin ale pa en me majkun o kaluala jan ni kijin kanim o; A ap likidi on ni maj a o pwil poa lim a ko ap kainoma re a, ma a kilanada waja de jo?
23耶穌拉着瞎子的手，領他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，問他說：「你看見甚麼了？」
24I ari jarada potoan: I kilan aramaj akan likamada tuka kai, me alialu jili.
24他就抬頭一看，說：「我看見人了；他們好像樹木，並且行走。」
25A pil pwil pon maj a lim a ko, ap kajaradakeda. I ari kelailada ap kilanada mau.
25隨後又按手在他眼睛上，他定睛一看，就復了原，樣樣都看得清楚了。
26A ap kotin kadaralan nin im a majani: Koe depa pur won ni kijin kanim o, o pil depa indai on meamen nin kanim o
26耶穌打發他回家，說：「連這村子你也不要進去。」
27Iejuj i japwilim a tounpadak kan ap kotieila nan kanim en Jajarea Pilipi ko. Ari, ni u kotikot kowei, ap kotin kainoima ren japwilim a tounpadak kan majani on irail: Ij me aramaj inda me Nai?
27耶穌和門徒出去，往 凱撒利亞‧腓立比 村莊去；在路上問門徒說：「人說我是誰？」
28irail japen i potoan on: Ioanej jaunpaptaij; a akai inda, a akai, me Eliaj; a akai me amen jan ren jaukop akan.
28他們說：「 有人說 是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是先知裏的一位。」
29A ap kotin kainoma re irai: l A komail, ij me komail kin inda me nai? Petruj ap japen patoan on i: Komui Krijtuj!
29又問他們說：「你們說我是誰？」 彼得 回答說：「你是基督。」
30I ari kotin kalik irail edi, re depa indai on meamen
30耶穌就禁戒他們，不要告訴人。
31A ap kotin tapiada kawewe kin irail, me Nain aramaj en kalokolok toto o jokonekonla pan jaumaj akan, o jamero lapalap akan, o jaunkawewe kan, o pan kamela, ap pan maureda murin ran jilu.
31從此，他教訓他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。」
32Majan wet a kotin majani janjal. Petruj ap ukada i tapiada kapun on i.
32耶穌明明地說這話， 彼得 就拉着他，勸他。
33Iejuj ap kotin jaupeido aupwil jili pon japwilim a tounpadak kan, kapun on Petruj majani: Kola muri, Jatan! Pwe om lamalam kaidin en Kot, a en aramaj.
33耶穌轉過來，看着門徒，就責備 彼得 說：「撒但，退我後邊去吧！因為你不體貼上帝的意思，只體貼人的意思。」
34A kotin molipedo pokon o japwelim a tounpadak kan, a majani on irail: Meamen pan idauen ia, en tounmeteki pein i, ap wada a lopu, idauen ia.
34於是叫眾人和門徒來，對他們說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
35Pwe meamen kanakanai mour i, pan pupe jan. A meamen kajela mauri pweki nai o ronamau, pan dorela i.
35因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。
36Pwe da me katepan aramaj a aneki jappa u, ap kajela maur?
36人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？
37O da me aramaj pan wiliankidi maur i?
37人還能拿甚麼換生命呢？
38Pwe meamen namenok kin ia o ai padak kan nan pun en di en kamal o jued wed, i me Nain aramaj pil pan ailaki, ni a pan kodo ni linan en Jam a ian tounlan jaraui kan.
38凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.