Markuj 3
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1KADEKADEO a pil kotin pur on nan jinakoke. Ari, aramaj amen mia, me pa a motor.
1耶穌又進了會堂，在那裏有一個人枯乾了一隻手。
2Irail ari majamajaneki, ma a pan kakelada i ni ran en japat, pwe irail en karaun i.
2眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。
3I ari kotin majani on aramaj o, me pa a motor: Uda kodo met!
3耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」
4A ap kotin majani on irail: Me pun, wia mau ni ran en japat de wia jued? Kamaur de kamela? Ir ari nenenla.
4又問眾人說：「在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」他們都不作聲。
5I ari anian aupwili jili po rail, kupurokila ar kapitakai, ap kotin majani on aramaj o: Kapawei pa om! I ari kapawei. Pa a ap kelailada.
5耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。
6Parijar oko ap madanalan ren ian en Erodej. Re ap kapakaparok duen ar pan kamatala i.
6法利賽人出去，同 希律 一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。
7A lejuj kotin kapitawei jan pein i o japwilim a tounpadak kan, koti won liman jed. Pokon kalaimun ap idauen i jan Kalilaa, o Iudaa.
7耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從 加利利 跟隨他。
8O jan Ierujalem, o jan Idumaa, o jan palilan Iordan, o toun liman Tiruj o Jidon, pokon kalamun, re ronada duen a kotin wiada manaman kaualap, re ap pokon don re a.
8還有許多人聽見他所做的大事，就從 猶太 、 耶路撒冷 、 以土買 、 約旦河 外，並 泰爾 、 西頓 的四方來到他那裏。
9A kotin majani on japwilim a tounpadak kan, kijin jop kij en kaunop on I, pweki pokon o, pwe re de koi don re.
9他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候着，免得眾人擁擠他。
10Pwe a kotin kakelada me toto, irail ari pakoideda, pwe me jomau ko me jair i.
10他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。
11O ni en nen akan nar I, re pupedi mo I, weriwer, indada: Japwil en Kot komui!
11污鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是上帝的兒子。」
12I ari kotin kalik irail edi, ren der kaireki i.
12耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。
13I ari kotidala nan nana o, ap molipei don i, me a kotin kupura, re ap poto don re a.
13耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。
14I ari kotin kileledi ekriamen, pwe re en ieian i, pwen poroporone ir jili padapadak.
14他就設立十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道，
15O manamanla kakelada me jomau kan o kakauj tewil akan;
15並給他們權柄趕鬼。
16Jimon a kotiki on ad a Petruj.
16這十二個人 有 西門 （耶穌又給他起名叫 彼得 ），
17O Iakopuj nain Iepedauj, o Ioanej ri en Iakopuj, a kotiki on ad ara Poanerkej. let wewe: Nain nanjapwe.
17還有 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 （又給這兩個人起名叫 半尼其 ，就是雷子的意思），
18O Andreaj, o Pilipuj, o Partolomauj, o Matauj, o Tomaj, o Iakopuj, nain Alpauj, o Tadauj, o Jimon men Kana,
18又有 安得烈 、 腓力 、 巴多羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ，並奮銳黨的 西門 ，
19O ludaj Ijkariot, me panala i.
19還有賣耶穌的 加略 人 猶大 。
20Irail ari kodon nan im eu. Pil pokon eu pokon pena. Irail ari jola kak mana.
20耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。
21Ni kompokepa ko ronada, re kodo, pwen wala jan i; pwe re inda, me a iakala.
21耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
22A jaunkawewe ko, me kodido jan Ierujalem inda: A katia Peeljepup o jaumaj en tewil akan; iei me a kakaujeki tewil akan.
22從 耶路撒冷 下來的文士說：「他是被別西卜附着」；又說：「他是靠着鬼王趕鬼。」
23I ari molipe ir do, majani on irail ni karajeraj akan: la pan duen Jatan a kaujawei Jatan?
23耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
24O ma toun wei eu u pena nan pun ar, wei o jota pan kak pwaida.
24若一國自相紛爭，那國就站立不住；
25O ma penainai eu u pena nan pun ar, penainai o jota pan kak pwaida.
25若一家自相紛爭，那家就站立不住。
26O ma Jatan u on pein i, a jota pan kak pwaida, a pan imwijokela.
26若撒但自相攻打紛爭，他就站立不住，必要滅亡。
27Jota amen me pan kak ko on nan im en kelail amen kulia a kapwa, ma a jo jaliedi maj me kelail o. A ap pan kak kawela im a.
27沒有人能進壯士家裏，搶奪他的家具；必先捆住那壯士，才可以搶奪他的家。
28Melel I indai on komail: Dip akan karoj pan lapwa jan nain aramaj akan, o laue, me re lalaueki.
28我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免；
29A meamen lalaue Nen jaraui jota pan lapwada, a a pan puk on kamekam joutuk.
29凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。」
30Pweki ar inda: A katia nen jaut.
30這話是 因為他們說：「他是被污鬼附着的。」
31Ari in a, o ri a ol akan ap kodo, mi liki o iloke don.
31當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。
32A pokon me momod impa o ap potoan on i: Re mani, in ar o ri ar ol akan mimi liki kainoma komui.
32有許多人在耶穌周圍坐着，他們就告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。」
33A ap kotin japen irail majani: Ij in ai de ri ai kan?
33耶穌回答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
34A ap kotin aupwil jili po rail, me mod impa ko, majani: Kilan, in ai o ri ai ol akan!
34就四面觀看那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。
35Pwe meamen wiawia kupur en Kot, iei me ri ai ol o ri ai li o in ai.
35凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.