Markuj 10
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1IEJUJ ap kotila jan waja o, koti don wein Iudaa, palila jan Iordan. Aramaj ap pil pokon don re a. A ap pil pur on padak kin ir, due me a kin wiawia.
1И уставши оданде дође у околине јудејске преко Јордана, и стече се опет народ к Њему; и као што обичај имаше, опет их учаше.
2Parijar kai ap kodo peipeidok re a: Me pun, ol en muei jan a paud? Irail ari kajonejon i.
2И приступивши фарисеји упиташе Га кушајући: Може ли човек пустити жену?
3A ap kotin japen majani on irail: Da me Mojej majani on komail?
3А Он одговарајући рече им: Шта вам заповеда Мојсије?
4Re ap japen: Mojej mueideda kijin likau en kamueit en wiaui, ap muei jan.
4А они рекоше: Мојсије допусти да јој се да распусна књига и да се пусти.
5lejuj ap kotin japen majani on irail: pweki omail kapitakai, me a intinie kida kujoned wet.
5И одговарајући Исус рече им: По тврђи вашег срца написа вам он заповест ову.
6A nin tapin jappa a wiauiata: Kot a kotin wia ira da ol o li.
6А у почетку створења, мужа и жену, створио их је Бог.
7I me aramaj amen pan pededi jam a in a, pat on eta a paud.
7Зато оставиће човек оца свог и мајку и прилепиће се к жени својој,
8Ira ari pan uduk eta eu, ira joer riamen, a uduk eta eu.
8и буду двоје једно тело. Тако нису више двоје него једно тело.
9Ari, meakot Kot kapad penaer, aramaj der kamueit pajan!
9А шта је Бог саставио човек да не раставља.
10Nan im o japwilim a tounpadak kan pur on kalelapok re a due.
10И у кући опет запиташе Га за то ученици Његови.
11I ari kotin majani on irail: Meamen, me muei jan a paud li, ap ale amen, a kamal i.
11И рече им: Који пусти жену и ожени се другом, чини прељубу на њој.
12O ma li amen muei jan a paud, ap ale amen, a kin kamal.
12И ако жена остави мужа свог и пође за другог, чини прељубу.
13Re ap poto don re a kijin jeri kai, pwen kotin jair ir. Tounpadak kan ap kapoui irail me wado ko.
13И доношаху к Њему децу да их се дотакне; а ученици брањаху онима што их доношаху.
14Ni en Iejuj a kotin majani, a ap kotin juede kida, ap majani on irail: Mueid on kijin jeri akan, en ko don re i. Der kalik irail edi! Pwe iei jon en, me udan wein Kot.
14А Исус видевши расрди се и рече им: Пустите децу нека долазе к мени, и не браните им; јер је таквих царство Божје.
15Melel I indai on komall, meamen, me jota ale wein Kot rajon kijin jeri men, a jota pan pedelon on lole.
15Заиста вам кажем: који не прими царство Божје као дете, неће ући у њега.
16A kotin palo irail edi, pwil po ’rail lim a ko, kapai irail ada.
16И загрливши их метну на њих руке те их благослови.
17Ni a kotiieilan nani al o, meamen ap tan don i, kelepukedi, kalelapok re a: Jaunpadak mau, da me i en wia, pwe i en joki maur joutuk?
17И кад изађе на пут, притрча неко, и клекнувши на колена пред Њим питаше Га: Учитељу благи! Шта ми треба чинити да добијем живот вечни?
18Iejuj ap kotin majani on i: Da me koe indaki, me I mau? Jota meamen me mau, Kot eta.
18А Исус рече му: Што ме зовеш благим? Нико није благ осим једног Бога.
19Koe kin aja kujoned akan: koe der kamal! Koe der kamela! Koe der pirap! Koe der kinakine mal! Koe der morjued! Wauneki jam om o in Om!
19Заповести знаш: не чини прељубе; не убиј; не укради; не сведочи лажно; не чини неправде никоме; поштуј оца свог и матер.
20A ap japen potoan on i: Jaunpadak, mepukat i kin wiawiada jan ni ai tikitik kokodo.
20А он одговарајући рече Му: Учитељу! Све сам ово сачувао од младости своје.
21Iejuj ap kotin mamajani i o kupura, ap majani on i: Me takij me lua, kowei, netikila meakaroj, me koe aneki, ki on me jamama kan; om pai ap pan mi nanlan; ap kodo, ale om lopu idauen ia!
21А Исус погледавши на њ, омиле му, и рече му: Још ти једно недостаје: иди продај све што имаш и подај сиромасима; и имаћеш благо на небу; и дођи, те хајде за мном узевши крст.
22I ari patau kila majan pot et, kokola injenjued, pwe a kapwa me toto.
22А он поста зловољан од ове речи, и оде жалостан; јер беше врло богат.
23Iejuj ap kotin aupwili jili, ap majani on japwilim a tounpadak kan: Meid apwal on me kapwapwa, en pedelon on nan wein Kot.
23И погледавши Исус рече ученицима својим: Како је тешко богатима ући у царство небеско!
24Tounpadak kan ap puriamui kila a majan oko. Iejuj ap pil kotin japen majani on irail: Jeri ko! Meid apwal on irail, me keleki kapwa, en pedelon on nan Wein Kot.
24А ученици се уплашише од речи Његових. А Исус опет одговарајући рече им: Децо! Како је тешко онима који се уздају у своје богатство ући у царство Божје!
25Me manai on kamel en tilon nan por en dikok, jan me kapwapwa en ko on nan wein Kot.
25Лакше је камили проћи кроз иглене уши неголи богатоме ући у царство Божје.
26Irail ari waponda kaualap, indinda nan pun arail: A ij me kak kamaurela?
26А они се врло дивљаху говорећи у себи: Ко се дакле може спасти?
27Iejuj ap kotin mamajani won irail majani: A jo kak pan aramaj, a kaidin pan Kot; pwe ren Kot meakaroj me kak.
27А Исус погледавши на њих рече: Људима је немогуће, али није Богу: јер је све могуће Богу.
28Petruj ap tapiada potoan on: Re majani, je likidmaliela meakaroj, ap idedauen komui jili.
28А Петар Му поче говорити: Ето ми смо оставили све, и за Тобом идемо.
29Iejuj ap kotin japen majani! Melel I indai on komail: Jota meamen, me likidmaliela im, de ri a ol, de li akan, de jam, de in, de a paud, de jeri ko, de jap pweki nai o ronamau,
29А Исус одговарајући рече: Заиста вам кажем: нема никога који је оставио кућу, или браћу, или сестре, или оца, или матер, или жену, или децу, или земљу, мене ради и јеванђеља ради,
30Me jo pan id aneki pan me epuki anjau wet im, o ri a ol, o li akan, o nono, o jeriko, o jap, ianaki kamekam, o maur joutuk nan muei kokodo.
30а да неће примити сад у ово време сто пута онолико кућа, и браће, и сестара, и отаца, и матера, и деце, и земље, у прогоњењу, а на оном свету живот вечни.
31A me toto men moa, pan men murla, o men mur pan moala.
31Али ће многи први бити последњи, и последњи први.
32Ni arail kotikot kodalan Ierujalem, Iejuj me kotin tion mo ’rail; a irail puriamui kila, idedauen wapon. A ap kotin ale ekriamen oko, ap kotin tapiada majani on irail, me pan wiaui on i ko:
32А кад иђаху путем у Јерусалим, Исус иђаше пред њима, а они се чуђаху, и за Њим иђаху са страхом. И узевши опет дванаесторицу поче им казивати шта ће бити од Њега:
33Kilan, kitail kodalan Ieruialem. Nain aramaj pan panalan jamero lapalap o jaunkawewe kan; re ap pan kadeikada, en kamela, ap id kilan ren me kijan men liki kan.
33Ево идемо у Јерусалим, и Син човечји предаће се главарима свештеничким и књижевницима и осудиће Га на смрт, и предаће Га незнабошцима;
34Re ap pan kapikapit i, o woki, o kondipi, o kamela. A ap pan maureda murin ran jilu.
34и наругаће Му се, и биће Га, и попљуваће Га, и убиће Га, и трећи дан устаће.
35Iakopuj i Ioanej nain Jepedauj akan potodo, potoan on i: Jaunpadak, je men, komui en kotin wiai on kit meakot, me je mauki.
35И пред Њега дођоше Јаков и Јован, синови Зеведејеви, говорећи: Учитељу! Хоћемо да нам учиниш за шта ћемо Те молити.
36A ap kotin majani on ira: Da me koma mauki, I en wiai on koma?
36А Он им рече: Шта хоћете да вам учиним?
37Ira ap potoan on i: Re kotin in mueid on kit, amen kit en mod pali maun omui, a amen pali Imain nan omui linan.
37А они Му рекоше: Дај нам да седнемо један с десне стране Теби, а други с леве, у слави Твојој.
38A Iejuj kotin majani on ira: Koma jaja, me koma poekipoeki en. Koma pan kak nim dal, me I nim, de paiptaijeki paptaij me I paptaijeki?
38А Исус им рече: Не знате шта иштете: можете ли пити чашу коју ја пијем, и крстити се крштењем којим се ја крштавам?
39Ira ap potoan on i: Je kak. Iejuj ap kotin majani on ira: Ei, koma pan nim dal me I nim, paptaijeki paptaij, me I paptaijeki.
39А они Му рекоше: Можемо. А Исус рече им: Чашу, дакле, коју ја пијем испићете; и крштењем којим се ја крштавам крстићете се;
40A mod pali maun i o pali main i, I jota kak mueid on; pwe on irail eta, me a onop on.
40али да седнете с десне стране мени и с леве, не могу ја дати него којима је уготовљено.
41Ni en ek oko ar ronada, re ap juedekida Iakopuj i Ioanej.
41И чувши то десеторица почеше се срдити на Јакова и на Јована.
42Iejuj lao molipe ir do, ap kotin majani on irail: Komail aja duen jaupeidi en wei pokon ar kin poe irail edi o ar jaumaj akan kin manaman on ir.
42А Исус дозвавши их рече им: Знате да кнезови народни владају народом и поглавари његови управљају њим.
43Ari, due met jota pan wiaui nan pun omail. A me men laud nan pun omail, a en omail papa.
43Али међу вама да не буде тако; него који хоће да буде већи међу вама, да вам служи.
44Meamen re omail, me men jaumaj, en ladu en karujia.
44И који хоће први међу вама да буде, да буде свима слуга.
45Pwe pil Nain aramaj jota kotido, pwe en papa i, a pwen papa on irail, kida maur i wiliandi me toto.
45Јер Син човечји није дошао да Му служе него да служи, и да да душу своју у откуп за многе.
46Irail ap ko don Ieriko. Ari, ni i o japwilim a tounpadak kan o pokon kalaimun kotiiei jan Ieriko, Partimauj majkun, nain Timauj, momod liman al o, wia poekipoek.
46И дођоше у Јерихон. И кад излажаше из Јерихона, Он и ученици Његови и народ многи, син Тимејев, Вартимеј слепи, сеђаше крај пута и прошаше.
47A ni a ronada, me iei Iejuj en Najaret, a ap weriwer indada: Iejuj, japwilim en Dawid, kupura ia!
47И чувши да је то Исус Назарећанин стаде викати и говорити: Сине Давидов, Исусе! Помилуј ме!
48Me toto ap kidaue, pwen nenenla. Ari, a ap kalaudela a weriwer: Japwilim en Dawid kupura ia!
48И прећаху му многи да ућути, а он још више викаше: Сине Давидов! Помилуј ме!
49Iejuj ari kotin udi, majani en peekek kodo. Ir ari ekeredo ol majkun o indai on i: Injenemau, uda! A kotin molipe uk!
49И ставши Исус рече да га зовну. И зовнуше слепца говорећи му: Не бој се, устани, зове те.
50I ari kajola a likau madan uda ap poto don Iejuj.
50А он збацивши са себе хаљине своје, устаде и дође к Исусу.
51Iejuj ap kotin japen majani on i: Da me koe mauki, I en wiai on uk? Me majkun o ap potoan on: Rapuni, i men potoan kilan waja.
51И одговарајући рече му Исус: Шта хоћеш да ти учиним? А слепи рече Му: Равуни! Да прогледам.
52Iejuj ap kotin majani on i: Ukkewei! om pojon me kakelail uk ada. I ari madan kilanada waja, ap idauen la Iejuj.
52А Исус рече му: Иди, вера твоја поможе ти. И одмах прогледа, и оде путем за Исусом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.