Marcum 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Et inde exsurgens venit in fines Judææ ultra Jordanem: et conveniunt iterum turbæ ad eum: et sicut consueverat, iterum docebat illos.
1И уставши оданде дође у околине јудејске преко Јордана, и стече се опет народ к Њему; и као што обичај имаше, опет их учаше.
2Et accedentes pharisæi interrogabant eum: Si licet viro uxorem dimittere: tentantes eum.
2И приступивши фарисеји упиташе Га кушајући: Може ли човек пустити жену?
3At ille respondens, dixit eis: Quid vobis præcepit Moyses?
3А Он одговарајући рече им: Шта вам заповеда Мојсије?
4Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere.
4А они рекоше: Мојсије допусти да јој се да распусна књига и да се пусти.
5Quibus respondens Jesus, ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis præceptum istud:
5И одговарајући Исус рече им: По тврђи вашег срца написа вам он заповест ову.
6ab initio autem creaturæ masculum et feminam fecit eos Deus.
6А у почетку створења, мужа и жену, створио их је Бог.
7Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhærebit ad uxorem suam:
7Зато оставиће човек оца свог и мајку и прилепиће се к жени својој,
8et erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo, sed una caro.
8и буду двоје једно тело. Тако нису више двоје него једно тело.
9Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.
9А шта је Бог саставио човек да не раставља.
10Et in domo iterum discipuli ejus de eodem interrogaverunt eum.
10И у кући опет запиташе Га за то ученици Његови.
11Et ait illis: Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam.
11И рече им: Који пусти жену и ожени се другом, чини прељубу на њој.
12Et si uxor dimiserit virum suum, et alii nupserit, mœchatur.
12И ако жена остави мужа свог и пође за другог, чини прељубу.
13Et offerebant illi parvulos ut tangeret illos. Discipuli autem comminabantur offerentibus.
13И доношаху к Њему децу да их се дотакне; а ученици брањаху онима што их доношаху.
14Quos cum videret Jesus, indigne tulit, et ait illis: Sinite parvulos venire ad me, et ne prohibueritis eos: talium enim est regnum Dei.
14А Исус видевши расрди се и рече им: Пустите децу нека долазе к мени, и не браните им; јер је таквих царство Божје.
15Amen dico vobis: Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud.
15Заиста вам кажем: који не прими царство Божје као дете, неће ући у њега.
16Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos.
16И загрливши их метну на њих руке те их благослови.
17Et cum egressus esset in viam, procurrens quidam genu flexo ante eum, rogabat eum: Magister bone, quid faciam ut vitam æternam percipiam?
17И кад изађе на пут, притрча неко, и клекнувши на колена пред Њим питаше Га: Учитељу благи! Шта ми треба чинити да добијем живот вечни?
18Jesus autem dixit ei: Quid me dicis bonum? nemo bonus, nisi unus Deus.
18А Исус рече му: Што ме зовеш благим? Нико није благ осим једног Бога.
19Præcepta nosti: ne adulteres, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudum feceris, honora patrem tuum et matrem.
19Заповести знаш: не чини прељубе; не убиј; не укради; не сведочи лажно; не чини неправде никоме; поштуј оца свог и матер.
20At ille respondens, ait illi: Magister, hæc omnia observavi a juventute mea.
20А он одговарајући рече Му: Учитељу! Све сам ово сачувао од младости своје.
21Jesus autem intuitus eum, dilexit eum, et dixit ei: Unum tibi deest: vade, quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo: et veni, sequere me.
21А Исус погледавши на њ, омиле му, и рече му: Још ти једно недостаје: иди продај све што имаш и подај сиромасима; и имаћеш благо на небу; и дођи, те хајде за мном узевши крст.
22Qui contristatus in verbo, abiit mœrens: erat enim habens multas possessiones.
22А он поста зловољан од ове речи, и оде жалостан; јер беше врло богат.
23Et circumspiciens Jesus, ait discipulis suis: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt !
23И погледавши Исус рече ученицима својим: Како је тешко богатима ући у царство небеско!
24Discipuli autem obstupescebant in verbis ejus. At Jesus rursus respondens ait illis: Filioli, quam difficile est, confidentes in pecuniis, in regnum Dei introire !
24А ученици се уплашише од речи Његових. А Исус опет одговарајући рече им: Децо! Како је тешко онима који се уздају у своје богатство ући у царство Божје!
25Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei.
25Лакше је камили проћи кроз иглене уши неголи богатоме ући у царство Божје.
26Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri?
26А они се врло дивљаху говорећи у себи: Ко се дакле може спасти?
27Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum.
27А Исус погледавши на њих рече: Људима је немогуће, али није Богу: јер је све могуће Богу.
28Et cœpit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te.
28А Петар Му поче говорити: Ето ми смо оставили све, и за Тобом идемо.
29Respondens Jesus, ait: Amen dico vobis: Nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios, aut agros propter me et propter Evangelium,
29А Исус одговарајући рече: Заиста вам кажем: нема никога који је оставио кућу, или браћу, или сестре, или оца, или матер, или жену, или децу, или земљу, мене ради и јеванђеља ради,
30qui non accipiat centies tantum, nunc in tempore hoc: domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus, et in sæculo futuro vitam æternam.
30а да неће примити сад у ово време сто пута онолико кућа, и браће, и сестара, и отаца, и матера, и деце, и земље, у прогоњењу, а на оном свету живот вечни.
31Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.
31Али ће многи први бити последњи, и последњи први.
32Erant autem in via ascendentes Jerosolymam: et præcedebat illos Jesus, et stupebant: et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, cœpit illis dicere quæ essent ei eventura.
32А кад иђаху путем у Јерусалим, Исус иђаше пред њима, а они се чуђаху, и за Њим иђаху са страхом. И узевши опет дванаесторицу поче им казивати шта ће бити од Њега:
33Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et senioribus, et damnabunt eum morte, et tradent eum gentibus:
33Ево идемо у Јерусалим, и Син човечји предаће се главарима свештеничким и књижевницима и осудиће Га на смрт, и предаће Га незнабошцима;
34et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum: et tertia die resurget.
34и наругаће Му се, и биће Га, и попљуваће Га, и убиће Га, и трећи дан устаће.
35Et accedunt ad eum Jacobus et Joannes filii Zebedæi, dicentes: Magister, volumus ut quodcumque petierimus, facias nobis.
35И пред Њега дођоше Јаков и Јован, синови Зеведејеви, говорећи: Учитељу! Хоћемо да нам учиниш за шта ћемо Те молити.
36At ille dixit eis: Quid vultis ut faciam vobis?
36А Он им рече: Шта хоћете да вам учиним?
37Et dixerunt: Da nobis ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua.
37А они Му рекоше: Дај нам да седнемо један с десне стране Теби, а други с леве, у слави Твојој.
38Jesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem, quem ego bibo, aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari?
38А Исус им рече: Не знате шта иштете: можете ли пити чашу коју ја пијем, и крстити се крштењем којим се ја крштавам?
39At illi dixerunt ei: Possumus. Jesus autem ait eis: Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis; et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini:
39А они Му рекоше: Можемо. А Исус рече им: Чашу, дакле, коју ја пијем испићете; и крштењем којим се ја крштавам крстићете се;
40sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est.
40али да седнете с десне стране мени и с леве, не могу ја дати него којима је уготовљено.
41Et audientes decem, cœperunt indignari de Jacobo et Joanne.
41И чувши то десеторица почеше се срдити на Јакова и на Јована.
42Jesus autem vocans eos, ait illis: Scitis quia hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis: et principes eorum potestatem habent ipsorum.
42А Исус дозвавши их рече им: Знате да кнезови народни владају народом и поглавари његови управљају њим.
43Non ita est autem in vobis, sed quicumque voluerit fieri major, erit vester minister:
43Али међу вама да не буде тако; него који хоће да буде већи међу вама, да вам служи.
44et quicumque voluerit in vobis primus esse, erit omnium servus.
44И који хоће први међу вама да буде, да буде свима слуга.
45Nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis.
45Јер Син човечји није дошао да Му служе него да служи, и да да душу своју у откуп за многе.
46Et veniunt Jericho: et proficiscente eo de Jericho, et discipulis ejus, et plurima multitudine, filius Timæi Bartimæus cæcus, sedebat juxta viam mendicans.
46И дођоше у Јерихон. И кад излажаше из Јерихона, Он и ученици Његови и народ многи, син Тимејев, Вартимеј слепи, сеђаше крај пута и прошаше.
47Qui cum audisset quia Jesus Nazarenus est, cœpit clamare, et dicere: Jesu fili David, miserere mei.
47И чувши да је то Исус Назарећанин стаде викати и говорити: Сине Давидов, Исусе! Помилуј ме!
48Et comminabantur ei multi ut taceret. At ille multo magis clamabat: Fili David, miserere mei.
48И прећаху му многи да ућути, а он још више викаше: Сине Давидов! Помилуј ме!
49Et stans Jesus præcepit illum vocari. Et vocant cæcum, dicentes ei: Animæquior esto: surge, vocat te.
49И ставши Исус рече да га зовну. И зовнуше слепца говорећи му: Не бој се, устани, зове те.
50Qui projecto vestimento suo exiliens, venit ad eum.
50А он збацивши са себе хаљине своје, устаде и дође к Исусу.
51Et respondens Jesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Cæcus autem dixit ei: Rabboni, ut videam.
51И одговарајући рече му Исус: Шта хоћеш да ти учиним? А слепи рече Му: Равуни! Да прогледам.
52Jesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur eum in via.
52А Исус рече му: Иди, вера твоја поможе ти. И одмах прогледа, и оде путем за Исусом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.