Markuj 13
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1NI a kotieila jan ni im en kaudok, amen japwilim a tounpadak kan potoan on i: Jaunpadak, kom kotin majani takai o im pukat!
1И кад излажаше из цркве рече Му један од ученика Његових: Учитељу! Гле какво је камење, и каква грађевина!
2A Iejuj kotin japen, majani on i: Koe kilekilan im kalaimun pukat? Jota takai eu pan mi pon eu, me jo pan lokidoki jan.
2И одговарајући Исус рече му: Видиш ли ову велику грађевину? Ни камен на камену неће овде остати који се неће разметнути.
3Ari, ni a kotikot pon dol Oliwe jal don im en kaudok, Petruj, o Iakopuj, o Ioanej, o Andreaj, re ap kelep potoan on i:
3И кад сеђаше на гори маслинској према цркви, питаху Га самог Петар и Јаков и Јован и Андрија:
4Re kotin majani on kit, iad mepukat pan wiaui o da pan kadapakilene en mepukat karoj a pan pwaida?
4Кажи нам кад ће то бити? И какав ће знак бити кад ће се то све свршити?
5Iejuj ap kotin japew irail majani: Kalaka, pwe meamen de kotaue komail!
5А Исус одговарајући им поче говорити: Чувајте се да вас ко не превари.
6Pwe me toto pan kodo ni ad ai, inda: Nai i. Re ap pan kotaueda me toto.
6Јер ће многи доћи у моје име говорећи: Ја сам; и многе ће преварити.
7O ni omail pan ron mauin o ron en mauin, komail depa majak! Pwe mepukat udan wiaui; a jaikenta imwi.
7А кад чујете ратове и гласове о ратовима, не плашите се; јер треба да то буде; али то још није последак.
8Pwe wei eu pan u on eu wei o pil wei en nanmarki ko, o jap rerer pan wiaui jili, o lek, o injenjued, mepukat kamoe en patau.
8Устаће народ на народ и царство на царство; и земља ће се трести по свету; и биће глади и буне. То је почетак страдања.
9A komail kalaka pein komail! Pwe re pan pan komail la on kapun o jinakoke kan; o komail pan kamekame o wijike don mon monjap o nanmarki kan pweki nai, pwen kadede on irail.
9А ви се чувајте; јер ће вас предавати у судове и по зборницама биће вас, и пред краљеве и цареве изводиће вас мене ради за сведочанство њима.
10O ronamau en kaloki on maj nan jap karoj.
10И у свим народима треба да се најпре проповеди јеванђеље.
11A ni arail wa komail la o panla komail, der lamelame maj, me komail pan inda, pil der madamadaua maj. A iei me o, me pan ko on komail ni klok ota, I me komail en inda! Pwe kaidin komail me lokaia a Nen jaraui.
11А кад вас поведу да предају, не брините се унапред шта ћете говорити, нити мислите; него шта вам се да у онај час оно говорите; јер ви нећете говорити него Дух Свети.
12Pwe ol pan panala ri a ol, pwen kamela; o jam na jeri, o jeri ko pan u on jam, in, o pan kare on ir, en kamela.
12И предаће брат брата на смрт и отац сина, и устаће деца на родитеље и побиће их.
13Komail ap pan kaliwariwarla pan aramaj karoj pweki ad ai. A me dadaurata lao imwi lel, a pan dorela.
13И сви ће омрзнути на вас имена мог ради. Али који претрпи до краја благо њему.
14Ni omail kilan wiawi jued ni kao lapalap, me a pan wiaui waja, me a jo kon on meamen wudok a en dedeki me mimi Iudaa, re en jopo won nan nana ko.
14А кад видите мрзост опустошења, за коју говори пророк Данило, да стоји где не треба (који чита да разуме): тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
15O me mi pon im, depa ko dido nan im; a depa pil pedelon on lole, pwen ki jan meakot.
15и који буде на крову да не силази у кућу, нити да улази да узме шта из куће своје;
16O me mi nan jap, depa japaledo ale a likau.
16и који буде у пољу да се не враћа натраг да узме хаљину своју.
17A pan non juede on me lijean o on ir, me kadidi ni ran oko.
17Али тешко труднима и дојиљама у те дане!
18Komail kapakapeki, pwe omail japola de wiaui ni anjau en pou.
18Него се молите Богу да не буде бежање ваше у зиму.
19Pwe ni ran oko kainjenjued pan wiaui, me jota due jan ni tapin jappa, ni en Kot a kotin wiada kokodo kokolata.
19Јер ће у дане те бити невоља каква није била од почетка створења које је Бог створио до сад, и неће ни бити.
20Ma Kaun o jota kotin kamotola ran oko, jota uduk, me pan dorela. A pweki me pilipildar akan, me a kotin piladar, iei me a kotin kamoto kila ran oko.
20И да Господ не скрати дане нико не би остао; али изабраних ради, које изабра, скратио је дане.
21Ma meamen indai on komail ni anjau o: Kilan, iet et Krijtuj! De ionen! Der kamelele.
21Тада ако вам ко рече: Ево овде је Христос, или: Ено онде, не верујте.
22Pwe Krijtuj likam o jaukop likam akai pan koda o re pan kajaleda kilel o manaman, pwen pil kotaue ir, me pilipildar akan ma re kak on.
22Јер ће изаћи лажни Христоси и лажни пророци, и показаће знаке и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
23Komail ari kalaka! Pwe I kop on komail er meakaroj!
23Али ви се чувајте: ето вам све казах напред.
24Ari, ni ran oko murin kain jenjued katipin pan rotala maram pan jolar linan.
24Али у те дане, после те невоље, сунце ће помрчати, и месец своју светлост изгубити.
25O uju en lan pan pupedi o kelail en lan akan pan mokimokid.
25И звезде ће спадати с неба и силе небеске покренути се.
26Ari, re ap pan kilan Nain aramaj pan kotikot kodo nan dapok ni a rojon melel o ni a linan.
26И тада ће угледати Сина човечјег где иде на облацима са силом и славом великом.
27A ap pan kadar pajan na tounlan kan, kapokon pena jan pali en lan paieu japwilim a pil pildar akan, jan imwin jappa Iel imwin lan.
27И тада ће послати анђеле своје и сабраће изабране своје од четири ветра, од краја земље до краја неба.
28Komail en aja karajraj en tuka pik. Ni ra kan ar ponj o pepe pwarado, komail kin aja, me rak korenier.
28А од смокве научите се причи: кад се већ њена грана помлади и стане листати, знате да је близу лето.
29O pil komail; ni omail kilan wiawia pukat a pan pwaida, komail en aja, me a korendor, a mier pan wanim.
29Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу код врата.
30Melel, I indai on komail: Di wet jota pan imwijokela, lao wiawia pukat pwaida.
30Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
31Lan o jappa pan joredi, a ai majan jota pan joredi.
31Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
32A duen ran o klok jota amen me aja. Tounlan kan, me mi lan, pil jota aja; Na pil jo, Jam eta.
32А о дану том или о часу нико не зна, ни анђели који су на небесима, ни Син, до Отац.
33Komail kalaka! Majamajan o kapakap! Pwe komail jaja anjau o!
33Пазите, стражите и молите се Богу; јер не знате кад ће време настати.
34Due aramaj amen, me wia jailok doo, me kidi im a, ap ki on manaman ren a ladu kan, pil ki on karoj ar dodok, ap pil majani on jilepan wanim o, en majmajan.
34Као што човек одлазећи остави кућу своју, и да слугама својим власт, и свакоме свој посао; и вратару заповеди да стражи.
35lei me komail en majamajaneki, pwe komail jaja anjau, jaumaj en im o a purodo, ma jautik, de ailep en pon, de ni malek kakorot, de ni manjan.
35Стражите дакле; јер не знате кад ће доћи господар од куће, или увече или у по ноћи, или у петле, или ујутру;
36Pwe a depa madanedo, diarada omail mamair.
36да не дође изненада и да вас не нађе, а ви спавате.
37O me I indai on komail, I pil indai on karoj, majamajan!
37А шта вам кажем, свима кажем: стражите.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.