马可福音 13
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：「夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！」
1И кад излажаше из цркве рече Му један од ученика Његових: Учитељу! Гле какво је камење, и каква грађевина!
2耶稣对他说：「你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」
2И одговарајући Исус рече му: Видиш ли ову велику грађевину? Ни камен на камену неће овде остати који се неће разметнути.
3耶稣在 橄榄山 上对 圣 殿而坐。 彼得 、 雅各 、 约翰 ，和 安得烈 暗暗地问他说：
3И кад сеђаше на гори маслинској према цркви, питаху Га самог Петар и Јаков и Јован и Андрија:
4「请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？」
4Кажи нам кад ће то бити? И какав ће знак бити кад ће се то све свршити?
5耶稣说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
5А Исус одговарајући им поче говорити: Чувајте се да вас ко не превари.
6将来有好些人冒我的名来，说：『我是 基督 』，并且要迷惑许多人。
6Јер ће многи доћи у моје име говорећи: Ја сам; и многе ће преварити.
7你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌。 这些事 是必须有的，只是末期还没有到。
7А кад чујете ратове и гласове о ратовима, не плашите се; јер треба да то буде; али то још није последак.
8民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震、饥荒。这都是灾难的起头。
8Устаће народ на народ и царство на царство; и земља ће се трести по свету; и биће глади и буне. То је почетак страдања.
9但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。
9А ви се чувајте; јер ће вас предавати у судове и по зборницама биће вас, и пред краљеве и цареве изводиће вас мене ради за сведочанство њима.
10然而，福音必须先传给万民。
10И у свим народима треба да се најпре проповеди јеванђеље.
11人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。
11А кад вас поведу да предају, не брините се унапред шта ћете говорити, нити мислите; него шта вам се да у онај час оно говорите; јер ви нећете говорити него Дух Свети.
12弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们；
12И предаће брат брата на смрт и отац сина, и устаће деца на родитеље и побиће их.
13并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。」
13И сви ће омрзнути на вас имена мог ради. Али који претрпи до краја благо њему.
14「你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方（读 这经 的人须要会意）。那时，在 犹太 的，应当逃到山上；
14А кад видите мрзост опустошења, за коју говори пророк Данило, да стоји где не треба (који чита да разуме): тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
15在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
15и који буде на крову да не силази у кућу, нити да улази да узме шта из куће своје;
16在田里的，也不要回去取衣裳。
16и који буде у пољу да се не враћа натраг да узме хаљину своју.
17当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！
17Али тешко труднима и дојиљама у те дане!
18你们应当祈求，叫这些事不在冬天临到。
18Него се молите Богу да не буде бежање ваше у зиму.
19因为在那些日子必有灾难，自从 神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。
19Јер ће у дане те бити невоља каква није била од почетка створења које је Бог створио до сад, и неће ни бити.
20若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。
20И да Господ не скрати дане нико не би остао; али изабраних ради, које изабра, скратио је дане.
21那时若有人对你们说：『看哪，基督在这里』，或说：『基督在那里』，你们不要信！
21Тада ако вам ко рече: Ево овде је Христос, или: Ено онде, не верујте.
22因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。
22Јер ће изаћи лажни Христоси и лажни пророци, и показаће знаке и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
23你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。」
23Али ви се чувајте: ето вам све казах напред.
24「在那些日子，那灾难以后， 日头要变黑了， 月亮也不放光，
24Али у те дане, после те невоље, сунце ће помрчати, и месец своју светлост изгубити.
25众星要从天上坠落， 天势都要震动。
25И звезде ће спадати с неба и силе небеске покренути се.
26那时，他们要看见人子有大能力、大荣耀，驾云降临。
26И тада ће угледати Сина човечјег где иде на облацима са силом и славом великом.
27他要差遣天使，把他的选民，从四方，从地极直到天边，都招聚了来。」
27И тада ће послати анђеле своје и сабраће изабране своје од четири ветра, од краја земље до краја неба.
28「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
28А од смокве научите се причи: кад се већ њена грана помлади и стане листати, знате да је близу лето.
29这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子近了，正在门口了。
29Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу код врата.
30我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
30Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
31天地要废去，我的话却不能废去。」
31Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
32「但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。
32А о дану том или о часу нико не зна, ни анђели који су на небесима, ни Син, до Отац.
33你们要谨慎，警醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。
33Пазите, стражите и молите се Богу; јер не знате кад ће време настати.
34这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。
34Као што човек одлазећи остави кућу своју, и да слугама својим власт, и свакоме свој посао; и вратару заповеди да стражи.
35所以，你们要警醒；因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨；
35Стражите дакле; јер не знате кад ће доћи господар од куће, или увече или у по ноћи, или у петле, или ујутру;
36恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。
36да не дође изненада и да вас не нађе, а ви спавате.
37我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！」
37А шта вам кажем, свима кажем: стражите.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.