马可福音 11
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1耶稣和门徒将近 耶路撒冷 ，到了 伯法其 和 伯大尼 ，在 橄榄山 那里；耶稣就打发两个门徒，
1И кад се приближи к Јерусалиму, к Витфази и Витанији, код горе маслинске, посла двојицу од ученика својих
2对他们说：「你们往对面村子里去，一进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开，牵来。
2и рече им: Идите у село што је пред вама, и одмах како уђете у њега наћи ћете магаре привезано, на које нико од људи није уседао; одрешите га и доведите.
3若有人对你们说：『为什么做这事？』你们就说：『主要用它。』那人必立时让你们牵来。」
3И ако вам ко рече: Шта то чините? Кажите: Треба Господу; и одмах ће га послати овамо.
4他们去了，便看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把它解开。
4А они одоше, и нађоше магаре привезано код врата напољу на раскршћу, и одрешише га.
5在那里站着的人，有几个说：「你们解驴驹做什么？」
5И неко од оних што стајаху онде рекоше им: Зашто дрешите магаре?
6门徒照着耶稣所说的回答，那些人就任凭他们牵去了。
6А они рекоше им као што им заповеди Исус; и оставише их.
7他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
7И доведоше магаре к Исусу, и метнуше на њ хаљине своје; и уседе на њ.
8有许多人把衣服铺在路上，也有人把田间的树枝砍下来，铺在路上。
8А многи простреше хаљине своје по путу; а једни резаху грање од дрвета, и простираху по путу.
9前行后随的人都喊着说： 和散那！ 奉主名来的是应当称颂的！
9А који иђаху пред Њим и за Њим, викаху говорећи: Осана! Благословен који иде у име Господње!
10那将要来的我祖 大卫 之国是应当称颂的！ 高高在上和散那！
10Благословено царство оца нашег Давида који иде у име Господње! Осана на висини!
11耶稣进了 耶路撒冷 ，入了 圣 殿，周围看了各样物件。天色已晚，就和十二个门徒出城，往 伯大尼 去了。
11И уђе Исус у Јерусалим, и у цркву; и промотривши све, кад би увече, изађе у Витанију с дванаесторицом.
12第二天，他们从 伯大尼 出来，耶稣饿了。
12И сутрадан кад изађоше из Витаније, огладне.
13远远地看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找着什么。到了树下，竟找不着什么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。
13И видевши издалека смокву с лишћем дође не би ли шта нашао на њој; и дошавши к њој ништа не нађе осим лишћа; јер још не беше време смоквама.
14耶稣就对树说：「从今以后，永没有人吃你的果子。」他的门徒也听见了。
14И одговарајући Исус рече јој: Да одсад од тебе нико не једе рода довека. И слушаху ученици Његови.
15他们来到 耶路撒冷 。耶稣进入 圣 殿，赶出殿里做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子；
15И дођоше опет у Јерусалим; и ушавши Исус у цркву стаде изгонити оне који продаваху и куповаху по цркви; и испремета трпезе оних што мењаху новце, и клупе оних што продаваху голубове.
16也不许人拿着器具从殿里经过；
16И не даде да ко пронесе суда кроз цркву.
17便教训他们说：「 经上 不是记着说： 我的殿必称为万国祷告的殿吗？ 你们倒使它成为贼窝了。」
17И учаше говорећи им: Није ли писано: Дом мој нека се зове дом молитве свим народима? А ви начинисте од њега хајдучку пећину.
18祭司长和文士听见这话，就想法子要除灭耶稣，却又怕他，因为众人都希奇他的教训。
18И чуше књижевници и главари свештенички, и тражаху како би Га погубили; плашили су Га се, јер Га је народ слушао.
19每天晚上，耶稣出城去。
19И кад би увече изађе напоље из града.
20早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。
20И у јутру пролазећи видеше смокву где се посушила из корена.
21彼得 想起耶稣的话来，就对他说：「拉比，请看！你所咒诅的无花果树已经枯干了。」
21И опоменувши се Петар рече Му: Рави! Гле, смоква што си је проклео, посушила се.
22耶稣回答说：「你们当信服 神。
22И одговарајући Исус рече им:
23我实在告诉你们，无论何人对这座山说：『你挪开此地，投在海里！』他若心里不疑惑，只信他所说的必成，就必给他成了。
23Имајте веру Божју; јер вам заиста кажем: ако ко рече гори овој: Дигни се и баци се у море, и не посумња у срцу свом, него узверује да ће бити као што говори: биће му шта год рече.
24所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
24Зато вам кажем: све што иштете у својој молитви верујте да ћете примити; и биће вам.
25你们站着祷告的时候，若想起有人得罪你们，就当饶恕他，好叫你们在天上的父也饶恕你们的过犯。
25И кад стојите на молитви, праштајте ако шта имате на кога: да и Отац ваш који је на небесима опрости вама погрешке ваше.
26你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯。」
26Ако ли, пак, ви не опраштате, ни Отац ваш који је на небесима неће опростити вама погрешке ваше.
27他们又来到 耶路撒冷 。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，
27И дођоше опет у Јерусалим; и кад хођаше по цркви дођоше к Њему главари свештенички и књижевници и старешине,
28问他说：「你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」
28и рекоше Му: Каквом власти то чиниш? И ко ти даде власт ту, да то чиниш?
29耶稣对他们说：「我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。
29А Исус одговарајући рече им: И ја ћу вас да упитам једну реч, и одговорите ми; па ћу вам казати каквом власти ово чиним.
30约翰 的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？你们可以回答我。」
30Крштење Јованово или би с неба или од људи? Одговорите ми.
31他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必说：『这样，你们为什么不信他呢？』
31И мишљаху у себи говорећи: Ако кажемо: С неба, рећи ће: Зашто му дакле не веровасте?
32若说『从人间来』，却又怕百姓，因为众人真以 约翰 为先知。」
32Ако ли кажемо: Од људи, бојимо се народа; јер сви мишљаху за Јована да заиста пророк беше.
33于是回答耶稣说：「我们不知道。」耶稣说：「我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。」
33И одговарајући рекоше Исусу: Не знамо. И Исус одговарајући рече њима: Ни ја вама нећу казати каквом власти ово чиним.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.