马可福音 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1他们来到海那边 格拉森 人的地方。
1И дођоше преко мора у околину гадаринску.
2耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。
2И кад изиђе из лађе, одмах Га срете човек с духом нечистим,
3那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；
3који живљаше у гробовима и нико га не могаше свезати ни веригама;
4因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。
4јер је много пута био метнут у пута и у вериге, па је искидао вериге и пута изломио; и нико га не могаше укротити.
5他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。
5И једнако дан и ноћ бављаше се у гробовима и у горама вичући и бијући се камењем.
6他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，
6А кад виде Исуса из далека, потече и поклони Му се.
7大声呼叫说：「至高 神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着 神恳求你，不要叫我受苦！」
7И повикавши гласно рече: Шта је Теби до мене, Исусе Сине Бога Вишњег? Заклињем Те Богом, не мучи ме.
8是因耶稣曾吩咐他说：「污鬼啊，从这人身上出来吧！」
8Јер му говораше: Изађи, душе нечисти, из човека.
9耶稣问他说：「你名叫什么？」回答说：「我名叫『群』，因为我们多的缘故」；
9И питаше га: Како ти је име? И одговори Му: Легеон ми је име; јер нас је много.
10就再三地求耶稣，不要叫他们离开那地方。
10И молише Га веома да их не шаље из оне околине.
11在那里山坡上，有一大群猪吃食；
11А онде по брегу пасло је велико крдо свиња.
12鬼就央求耶稣说：「求你打发我们往猪群里，附着猪去。」
12И молише Га сви ђаволи говорећи: Пошаљи нас у свиње да у њих уђемо.
13耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。 猪的数目 约有二千。
13И допусти им Исус одмах. И изашавши духови нечисти уђоше у свиње; и навали крдо с брега у море; а беше их око две хиљаде: и потопише се у мору.
14放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。
14А свињари побегоше, и јавише у граду и по селима. И изађоше људи да виде шта је било.
15他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。
15И дођоше к Исусу, и видеше беснога у коме је био легеон где седи обучен и паметан; и уплашише се.
16看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；
16А они што су видели казаше им шта би од беснога и од свиња.
17众人就央求耶稣离开他们的境界。
17И почеше Га молити да иде из њихових крајева.
18耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。
18И кад уђе у лађу, мољаше Га онај што је био бесан да буде с Њим.
19耶稣不许，却对他说：「你回家去，到你的亲属那里，将主为你所做的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。」
19А Исус не даде му, већ му рече: Иди кући својој к својима и кажи им шта ти Господ учини, и како те помилова.
20那人就走了，在 低加坡里 传扬耶稣为他做了何等大的事，众人就都希奇。
20И оде и поче приповедати у Десет градова шта му учини Исус; и сви се дивљаху.
21耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集；他正在海边上。
21И кад пређе Исус у лађи опет на оне стране, скупи се народ многи око Њега; и беше крај мора.
22有一个管会堂的人，名叫 睚鲁 ，来见耶稣，就俯伏在他脚前，
22И гле, дође један од старешина зборничких по имену Јаир; и видевши Га паде пред ноге Његове.
23再三地求他，说：「我的小女儿快要死了， 求你 去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。」
23И мољаше Га врло говорећи: Кћи је моја на самрти; да дођеш и да метнеш на њу руке да оздрави и живи.
24耶稣就和他同去。 有许多人跟随拥挤他。
24И пође с њим. И за Њим иђаше народа много и туркаху Га.
25有一个女人，患了十二年的血漏，
25И жена некаква која је дванаест година боловала од течења крви
26在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。
26и велику муку поднела од многих лекара, и потрошила све што је имала, и ништа јој нису помогли, него још горе начинили,
27她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，
27кад је чула за Исуса, дође у народу састраг, и дотаче се хаљине Његове.
28意思说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」
28Јер говораше: Ако се само дотакнем хаљина Његових оздравићу.
29于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。
29И одмах пресахну извор крви њене, и осети у телу да оздрави од болести.
30耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：「谁摸我的衣裳？」
30И одмах Исус осети у себи силу што изађе из Њега, и обазревши се на народ рече: Ко се то дотаче мојих хаљина?
31门徒对他说：「你看众人拥挤你，还说『谁摸我』吗？」
31И рекоше Му ученици Његови: Видиш народ где Те турка, па питаш: Ко се дотаче мене?
32耶稣周围观看，要见做这事的女人。
32И Он се обазираше да види ону која то учини.
33那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
33А жена уплашивши се дрхташе, и знајући шта јој се догоди, дође и клече пред Њим, и каза Му сву истину.
34耶稣对她说：「女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。」
34А Он рече јој: Кћери! Вера твоја поможе ти; иди с миром, и буди здрава од болести своје.
35还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：「你的女儿死了，何必还劳动先生呢？」
35Још Он говораше, а дођоше од старешине зборничког говорећи: Кћи твоја умре; што већ трудиш учитеља?
36耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：「不要怕，只要信！」
36А Исус одмах чувши реч што рекоше рече старешини: Не бој се, само веруј.
37于是带着 彼得 、 雅各 ，和 雅各 的兄弟 约翰 同去，不许别人跟随他。
37И не даде за собом ићи никоме осим Петра и Јакова и Јована брата Јаковљевог.
38他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，
38И дође у кућу старешине зборничког, и виде вреву и плач и јаук велики.
39进到里面，就对他们说：「为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」
39И ушавши рече им: Шта сте узаврели те плачете? Девојка није умрла, него спава.
40他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方，
40И подсмеваху Му се. А Он истеравши све узе оца девојчиног и матер и који беху с Њим, и уђе где лежаше девојка.
41就拉着孩子的手，对她说：「大利大，古米！」（翻出来就是说：「闺女，我吩咐你起来！」）
41И узевши девојку за руку рече јој: Талита куми, које значи: Девојко, теби говорим, устани.
42那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。
42И одмах уста девојка и хођаше; а беше од дванаест година. И зачудише се чудом великим.
43耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。
43И запрети им врло да нико не дозна за то, и рече: Подајте јој нек једе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.