Markuj 13
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
World English Bible
1NI a kotieila jan ni im en kaudok, amen japwilim a tounpadak kan potoan on i: Jaunpadak, kom kotin majani takai o im pukat!
1As he went out of the temple, one of his disciples said to him, “Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!”
2A Iejuj kotin japen, majani on i: Koe kilekilan im kalaimun pukat? Jota takai eu pan mi pon eu, me jo pan lokidoki jan.
2Jesus said to him, “Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.”
3Ari, ni a kotikot pon dol Oliwe jal don im en kaudok, Petruj, o Iakopuj, o Ioanej, o Andreaj, re ap kelep potoan on i:
3As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,
4Re kotin majani on kit, iad mepukat pan wiaui o da pan kadapakilene en mepukat karoj a pan pwaida?
4“Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?”
5Iejuj ap kotin japew irail majani: Kalaka, pwe meamen de kotaue komail!
5Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.
6Pwe me toto pan kodo ni ad ai, inda: Nai i. Re ap pan kotaueda me toto.
6For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.
7O ni omail pan ron mauin o ron en mauin, komail depa majak! Pwe mepukat udan wiaui; a jaikenta imwi.
7“When you hear of wars and rumors of wars, don’t be troubled. For those must happen, but the end is not yet.
8Pwe wei eu pan u on eu wei o pil wei en nanmarki ko, o jap rerer pan wiaui jili, o lek, o injenjued, mepukat kamoe en patau.
8For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.
9A komail kalaka pein komail! Pwe re pan pan komail la on kapun o jinakoke kan; o komail pan kamekame o wijike don mon monjap o nanmarki kan pweki nai, pwen kadede on irail.
9“But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.
10O ronamau en kaloki on maj nan jap karoj.
10The Good News must first be preached to all the nations.
11A ni arail wa komail la o panla komail, der lamelame maj, me komail pan inda, pil der madamadaua maj. A iei me o, me pan ko on komail ni klok ota, I me komail en inda! Pwe kaidin komail me lokaia a Nen jaraui.
11When they lead you away and deliver you up, don’t be anxious beforehand or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit.
12Pwe ol pan panala ri a ol, pwen kamela; o jam na jeri, o jeri ko pan u on jam, in, o pan kare on ir, en kamela.
12“Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents and cause them to be put to death.
13Komail ap pan kaliwariwarla pan aramaj karoj pweki ad ai. A me dadaurata lao imwi lel, a pan dorela.
13You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.
14Ni omail kilan wiawi jued ni kao lapalap, me a pan wiaui waja, me a jo kon on meamen wudok a en dedeki me mimi Iudaa, re en jopo won nan nana ko.
14“But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not” (let the reader understand), “then let those who are in Judea flee to the mountains,
15O me mi pon im, depa ko dido nan im; a depa pil pedelon on lole, pwen ki jan meakot.
15and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.
16O me mi nan jap, depa japaledo ale a likau.
16Let him who is in the field not return back to take his cloak.
17A pan non juede on me lijean o on ir, me kadidi ni ran oko.
17But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!
18Komail kapakapeki, pwe omail japola de wiaui ni anjau en pou.
18Pray that your flight won’t be in the winter.
19Pwe ni ran oko kainjenjued pan wiaui, me jota due jan ni tapin jappa, ni en Kot a kotin wiada kokodo kokolata.
19For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.
20Ma Kaun o jota kotin kamotola ran oko, jota uduk, me pan dorela. A pweki me pilipildar akan, me a kotin piladar, iei me a kotin kamoto kila ran oko.
20Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.
21Ma meamen indai on komail ni anjau o: Kilan, iet et Krijtuj! De ionen! Der kamelele.
21Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.
22Pwe Krijtuj likam o jaukop likam akai pan koda o re pan kajaleda kilel o manaman, pwen pil kotaue ir, me pilipildar akan ma re kak on.
22For false christs and false prophets will arise and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.
23Komail ari kalaka! Pwe I kop on komail er meakaroj!
23But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.
24Ari, ni ran oko murin kain jenjued katipin pan rotala maram pan jolar linan.
24But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,
25O uju en lan pan pupedi o kelail en lan akan pan mokimokid.
25the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.
26Ari, re ap pan kilan Nain aramaj pan kotikot kodo nan dapok ni a rojon melel o ni a linan.
26Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.
27A ap pan kadar pajan na tounlan kan, kapokon pena jan pali en lan paieu japwilim a pil pildar akan, jan imwin jappa Iel imwin lan.
27Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.
28Komail en aja karajraj en tuka pik. Ni ra kan ar ponj o pepe pwarado, komail kin aja, me rak korenier.
28“Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near;
29O pil komail; ni omail kilan wiawia pukat a pan pwaida, komail en aja, me a korendor, a mier pan wanim.
29even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.
30Melel, I indai on komail: Di wet jota pan imwijokela, lao wiawia pukat pwaida.
30Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.
31Lan o jappa pan joredi, a ai majan jota pan joredi.
31Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
32A duen ran o klok jota amen me aja. Tounlan kan, me mi lan, pil jota aja; Na pil jo, Jam eta.
32“But of that day or that hour no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
33Komail kalaka! Majamajan o kapakap! Pwe komail jaja anjau o!
33Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.
34Due aramaj amen, me wia jailok doo, me kidi im a, ap ki on manaman ren a ladu kan, pil ki on karoj ar dodok, ap pil majani on jilepan wanim o, en majmajan.
34“It is like a man traveling to another country, having left his house and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.
35lei me komail en majamajaneki, pwe komail jaja anjau, jaumaj en im o a purodo, ma jautik, de ailep en pon, de ni malek kakorot, de ni manjan.
35Watch therefore, for you don’t know when the lord of the house is coming—whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;
36Pwe a depa madanedo, diarada omail mamair.
36lest, coming suddenly, he might find you sleeping.
37O me I indai on komail, I pil indai on karoj, majamajan!
37What I tell you, I tell all: Watch!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.