Марко 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И уставши оданде дође у околине јудејске преко Јордана, и стече се опет народ к Њему; и као што обичај имаше, опет их учаше.
1耶穌從那裏起身，來到 猶太 的境界並 約旦河 外。眾人又聚集到他那裏，他又照常教訓他們。
2И приступивши фарисеји упиташе Га кушајући: Може ли човек пустити жену?
2有法利賽人來問他說：「人休妻可以不可以？」意思要試探他。
3А Он одговарајући рече им: Шта вам заповеда Мојсије?
3耶穌回答說：「 摩西 吩咐你們的是甚麼？」
4А они рекоше: Мојсије допусти да јој се да распусна књига и да се пусти.
4他們說：「 摩西 許人寫了休書便可以休妻。」
5И одговарајући Исус рече им: По тврђи вашег срца написа вам он заповест ову.
5耶穌說：「 摩西 因為你們的心硬，所以寫這條例給你們；
6А у почетку створења, мужа и жену, створио их је Бог.
6但從起初創造的時候，上帝造人是造男造女。
7Зато оставиће човек оца свог и мајку и прилепиће се к жени својој,
7因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
8и буду двоје једно тело. Тако нису више двоје него једно тело.
8既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。
9А шта је Бог саставио човек да не раставља.
9所以，上帝配合的，人不可分開。」
10И у кући опет запиташе Га за то ученици Његови.
10到了屋裏，門徒就問他這事。
11И рече им: Који пусти жену и ожени се другом, чини прељубу на њој.
11耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
12И ако жена остави мужа свог и пође за другог, чини прељубу.
12妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。」
13И доношаху к Њему децу да их се дотакне; а ученици брањаху онима што их доношаху.
13有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。
14А Исус видевши расрди се и рече им: Пустите децу нека долазе к мени, и не браните им; јер је таквих царство Божје.
14耶穌看見就惱怒，對門徒說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在上帝國的，正是這樣的人。
15Заиста вам кажем: који не прими царство Божје као дете, неће ући у њега.
15我實在告訴你們，凡要承受上帝國的，若不像小孩子，斷不能進去。」
16И загрливши их метну на њих руке те их благослови.
16於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
17И кад изађе на пут, притрча неко, и клекнувши на колена пред Њим питаше Га: Учитељу благи! Шта ми треба чинити да добијем живот вечни?
17耶穌出來行路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他說：「良善的夫子，我當做甚麼事才可以承受永生？」
18А Исус рече му: Што ме зовеш благим? Нико није благ осим једног Бога.
18耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了上帝一位之外，再沒有良善的。
19Заповести знаш: не чини прељубе; не убиј; не укради; не сведочи лажно; не чини неправде никоме; поштуј оца свог и матер.
19誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。」
20А он одговарајући рече Му: Учитељу! Све сам ово сачувао од младости своје.
20他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」
21А Исус погледавши на њ, омиле му, и рече му: Још ти једно недостаје: иди продај све што имаш и подај сиромасима; и имаћеш благо на небу; и дођи, те хајде за мном узевши крст.
21耶穌看着他，就愛他，對他說：「你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
22А он поста зловољан од ове речи, и оде жалостан; јер беше врло богат.
22他聽見這話，臉上就變了色，憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
23И погледавши Исус рече ученицима својим: Како је тешко богатима ући у царство небеско!
23耶穌周圍一看，對門徒說：「有錢財的人進上帝的國是何等地難哪！」
24А ученици се уплашише од речи Његових. А Исус опет одговарајући рече им: Децо! Како је тешко онима који се уздају у своје богатство ући у царство Божје!
24門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：「小子，倚靠錢財的人進上帝的國是何等地難哪！
25Лакше је камили проћи кроз иглене уши неголи богатоме ући у царство Божје.
25駱駝穿過針的眼，比財主進上帝的國還容易呢。」
26А они се врло дивљаху говорећи у себи: Ко се дакле може спасти?
26門徒就分外希奇，對他說：「這樣誰能得救呢？」
27А Исус погледавши на њих рече: Људима је немогуће, али није Богу: јер је све могуће Богу.
27耶穌看着他們，說：「在人是不能，在上帝卻不然，因為上帝凡事都能。」
28А Петар Му поче говорити: Ето ми смо оставили све, и за Тобом идемо.
28彼得 就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」
29А Исус одговарајући рече: Заиста вам кажем: нема никога који је оставио кућу, или браћу, или сестре, или оца, или матер, или жену, или децу, или земљу, мене ради и јеванђеља ради,
29耶穌說：「我實在告訴你們，人為我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、兒女、田地，
30а да неће примити сад у ово време сто пута онолико кућа, и браће, и сестара, и отаца, и матера, и деце, и земље, у прогоњењу, а на оном свету живот вечни.
30沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。
31Али ће многи први бити последњи, и последњи први.
31然而，有許多在前的，將要在後，在後的，將要在前。」
32А кад иђаху путем у Јерусалим, Исус иђаше пред њима, а они се чуђаху, и за Њим иђаху са страхом. И узевши опет дванаесторицу поче им казивати шта ће бити од Њега:
32他們行路上 耶路撒冷 去。耶穌在前頭走，門徒就希奇，跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們說：
33Ево идемо у Јерусалим, и Син човечји предаће се главарима свештеничким и књижевницима и осудиће Га на смрт, и предаће Га незнабошцима;
33「看哪，我們上 耶路撒冷 去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。
34и наругаће Му се, и биће Га, и попљуваће Га, и убиће Га, и трећи дан устаће.
34他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。」
35И пред Њега дођоше Јаков и Јован, синови Зеведејеви, говорећи: Учитељу! Хоћемо да нам учиниш за шта ћемо Те молити.
35西庇太 的兒子 雅各 、 約翰 進前來，對耶穌說：「夫子，我們無論求你甚麼，願你給我們做。」
36А Он им рече: Шта хоћете да вам учиним?
36耶穌說：「要我給你們做甚麼？」
37А они Му рекоше: Дај нам да седнемо један с десне стране Теби, а други с леве, у слави Твојој.
37他們說：「賜我們在你的榮耀裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
38А Исус им рече: Не знате шта иштете: можете ли пити чашу коју ја пијем, и крстити се крштењем којим се ја крштавам?
38耶穌說：「你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的洗，你們能受嗎？」
39А они Му рекоше: Можемо. А Исус рече им: Чашу, дакле, коју ја пијем испићете; и крштењем којим се ја крштавам крстићете се;
39他們說：「我們能。」耶穌說：「我所喝的杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受；
40али да седнете с десне стране мени и с леве, не могу ја дати него којима је уготовљено.
40只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是為誰預備的，就賜給誰。」
41И чувши то десеторица почеше се срдити на Јакова и на Јована.
41那十個門徒聽見，就惱怒 雅各 、 約翰 。
42А Исус дозвавши их рече им: Знате да кнезови народни владају народом и поглавари његови управљају њим.
42耶穌叫他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有尊為君王的，治理他們，有大臣操權管束他們。
43Али међу вама да не буде тако; него који хоће да буде већи међу вама, да вам служи.
43只是在你們中間，不是這樣。你們中間，誰願為大，就必作你們的用人；
44И који хоће први међу вама да буде, да буде свима слуга.
44在你們中間，誰願為首，就必作眾人的僕人。
45Јер Син човечји није дошао да Му служе него да служи, и да да душу своју у откуп за многе.
45因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」
46И дођоше у Јерихон. И кад излажаше из Јерихона, Он и ученици Његови и народ многи, син Тимејев, Вартимеј слепи, сеђаше крај пута и прошаше.
46到了 耶利哥 ；耶穌同門徒並許多人出 耶利哥 的時候，有一個討飯的瞎子，是 底買 的兒子 巴底買 ，坐在路旁。
47И чувши да је то Исус Назарећанин стаде викати и говорити: Сине Давидов, Исусе! Помилуј ме!
47他聽見是 拿撒勒 的耶穌，就喊着說：「 大衛 的子孫耶穌啊！可憐我吧！」
48И прећаху му многи да ућути, а он још више викаше: Сине Давидов! Помилуј ме!
48有許多人責備他，不許他作聲。他卻越發大聲喊着說：「 大衛 的子孫哪，可憐我吧！」
49И ставши Исус рече да га зовну. И зовнуше слепца говорећи му: Не бој се, устани, зове те.
49耶穌就站住，說：「叫過他來。」他們就叫那瞎子，對他說：「放心，起來！他叫你啦。」
50А он збацивши са себе хаљине своје, устаде и дође к Исусу.
50瞎子就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。
51И одговарајући рече му Исус: Шта хоћеш да ти учиним? А слепи рече Му: Равуни! Да прогледам.
51耶穌說：「要我為你做甚麼？」瞎子說：「拉波尼，我要能看見。」
52А Исус рече му: Иди, вера твоја поможе ти. И одмах прогледа, и оде путем за Исусом.
52耶穌說：「你去吧！你的信救了你了。」瞎子立刻看見了，就在路上跟隨耶穌。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.