Марко 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И рече им: Заиста вам кажем: имају неки међу овима што стоје овде који неће окусити смрт док не виде царство Божје да дође у сили.
1耶穌又對他們說：「我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必要看見上帝的國大有能力臨到。」
2И после шест дана узе Исус Петра и Јакова и Јована и изведе их на високу гору саме; и преобрази се пред њима.
2過了六天，耶穌帶着 彼得 、 雅各 、 約翰 暗暗地上了高山，就在他們面前變了形像，
3И хаљине Његове постадоше сјајне и врло беле као снег, као што не може белиља убелити на земљи.
3衣服放光，極其潔白，地上漂布的，沒有一個能漂得那樣白。
4И указа им се Илија с Мојсијем где се разговараху с Исусом.
4忽然 ，有 以利亞 同 摩西 向他們顯現，並且和耶穌說話。
5И Петар одговарајући рече Исусу: Рави! Добро нам је овде бити; и да начинимо три сенице: Теби једну и Мојсију једну и Илији једну.
5彼得 對耶穌說：「拉比，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」
6Јер не знаше шта говори; јер беху врло уплашени.
6彼得 不知道說甚麼才好，因為他們甚是懼怕。
7И постаде облак те их заклони; и дође глас из облака говорећи: Ово је Син мој љубазни; Њега послушајте.
7有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，你們要聽他。」
8И уједанпут погледавши, никога не видеше осим Исуса самог са собом.
8門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裏。
9А кад силажаху с горе запрети им да ником не казују шта су видели, док Син човечји не устане из мртвих.
9下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將所看見的告訴人。」
10И реч задржаше у себи питајући један другог: Шта то значи устати из мртвих?
10門徒將這話存記在心，彼此議論「從死裏復活」是甚麼意思。
11И питаху Га говорећи: Како говоре књижевници да Илија треба најпре да дође?
11他們就問耶穌說：「文士為甚麼說 以利亞 必須先來？」
12А Он одговарајући рече им: Илија ће доћи најпре, и уредити све; али и Син човечји треба да много пострада и да се понизи, као што је писано.
12耶穌說：「 以利亞 固然先來復興萬事； 經上 不是指着人子說，他要受許多的苦被人輕慢呢？
13Али вам кажем да је и Илија дошао и учинише с њим шта хтедоше као што је писано за њега.
13我告訴你們， 以利亞 已經來了，他們也任意待他，正如 經上 所指着他的話。」
14И дошавши к ученицима својим виде народ многи око њих и књижевнике где се препиру с њима.
14耶穌到了門徒那裏，看見有許多人圍着他們，又有文士和他們辯論。
15И одмах видевши Га сав народ уплаши се и притрчавши поздрављаху Га.
15眾人一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。
16И упита књижевнике: Шта се препирете с њима?
16耶穌問他們說：「你們和他們辯論的是甚麼？」
17И одговарајући један од народа рече: Учитељу! Доведох к Теби сина свог у коме је дух неми.
17眾人中間有一個人回答說：「夫子，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞巴鬼附着。
18И сваки пут кад га ухвати ломи га, и пену баца и шкргуће зубима; и суши се. И рекох ученицима Твојим да га истерају; и не могоше.
18無論在哪裏，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」
19А Он одговарајући му рече: О роде неверни! Докле ћу с вама бити? Докле ћу вас трпети? Доведите га к мени.
19耶穌說：「噯！不信的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」
20И доведоше га к Њему; и кад Га виде одмах га дух стаде ломити; и паднувши на земљу ваљаше се бацајући пену.
20他們就帶了他來。他一見耶穌，鬼便叫他重重地抽瘋，倒在地上，翻來覆去，口中流沫。
21И упита оца његовог: Колико има времена како му се то догодило? А он рече: Из детињства.
21耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」回答說：「從小的時候。
22И много пута баца га у ватру и у воду да га погуби; него ако шта можеш помози нам, смилуј се на нас.
22鬼屢次把他扔在火裏、水裏，要滅他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」
23А Исус рече му: Ако можеш веровати: све је могуће ономе који верује.
23耶穌對他說：「你若能 信 ，在信的人，凡事都能。」
24И одмах повикавши отац детињи са сузама говораше: Верујем, Господе! Помози мом неверју.
24孩子的父親立時喊着說：「我信！但我信不足，求主幫助。」
25А Исус видећи да се стиче народ, запрети духу нечистом говорећи му: Душе неми и глуви! Ја ти заповедам, изађи из њега и више не улази у њега.
25耶穌看見眾人都跑上來， 就斥責那污鬼，說：「你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裏頭出來，再不要進去！」
26И повикавши и изломивши га врло изађе; и учини се као мртав тако да многи говораху: Умре.
26那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一陣瘋，就出來了。 孩子 好像死了一般，以致眾人多半說：「他是死了。」
27А Исус узевши га за руку подиже га: и уста.
27但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。
28И кад уђе у кућу, питаху Га ученици Његови насамо: Зашто га ми нисмо могли истерати?
28耶穌進了屋子，門徒就暗暗地問他說：「我們為甚麼不能趕出他去呢？」
29И рече им: Овај се род ничим не може истерати до молитвом и постом.
29耶穌說：「非用禱告，這一類的 鬼 總不能出來。」
30И изашавши оданде иђаху кроз Галилеју; и не хтеше да ко дозна.
30他們離開那地方，經過 加利利 ；耶穌不願意人知道。
31Јер учаше ученике своје, и говораше им да ће се Син човечји предати у руке људске, и убиће Га, и пошто Га убију устаће трећи дан.
31於是教訓門徒，說：「人子將要被交在人手裏，他們要殺害他；被殺以後，過三天他要復活。」
32А они не разумеваху реч, и не смеху да Га запитају.
32門徒卻不明白這話，又不敢問他。
33И дође у Капернаум, и кад беше у кући запита их: Шта се препирасте путем међу собом?
33他們來到 迦百農 。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
34А они ћутаху; јер се путем препираше међу собом ко је највећи.
34門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
35И седавши дозва дванаесторицу и рече им: Који хоће да буде први нека буде од свих најзадњи и свима слуга.
35耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：「若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。」
36И узевши дете метну га међу њих и загрливши га рече им:
36於是領過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他來，對他們說：
37Ко једно овакво дете прими у име моје, мене прима; а ко мене прими, не прима мене него Оног који је мене послао.
37「凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。」
38Одговори Му Јован говорећи: Учитељу! Видесмо једног где именом Твојим изгони ђаволе који не иде за нама: и забранисмо му, јер не иде за нама.
38約翰 對耶穌說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不跟從我們。」
39А Исус рече: Не браните му; јер нема никога који би именом мојим чудо чинио да може брзо зло говорити за мном.
39耶穌說：「不要禁止他；因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。
40Јер ко није против вас с вама је.
40不敵擋我們的，就是幫助我們的。
41Јер ко вас напоји чашом воде у име моје, зато што сте Христови, заиста вам кажем: неће му пропасти плата.
41凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。」
42А који саблазни једног од ових малих који верују мене, боље би му било да обеси камен воденични о врат свој и да се баци у море.
42「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裏。
43И ако те рука твоја саблажњава, одсеци је: боље ти је без руке у живот ући, неголи с обе руке ући у пакао, у огањ вечни,
43倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下來；
44где црв њихов не умире, и огањ се не гаси.
44你缺了肢體進入 永 生，強如有兩 隻 手落到地獄，入那不滅的火裏去。
45И ако те нога твоја саблажњава, одсеци је: боље ти је ући у живот хром, неголи с две ноге да те баце у пакао, у огањ вечни,
45倘若你一隻腳叫你跌倒，就把它 砍下來；
46где црв њихов не умире, и огањ се не гаси.
46你瘸腿進入 永 生，強如有兩隻腳被丟在地獄裏。
47Ако те и око твоје саблажњава, ископај га: боље ти је с једним оком ући у царство Божје, неголи с два ока да те баце у пакао огњени,
47倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一隻眼進入上帝的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裏。
48где црв њихов не умире, и огањ се не гаси.
48在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。
49Јер ће се сваки огњем посолити, и свака ће се жртва сољу посолити.
49因為必用火當鹽醃各人。
50Добра је со; али ако со буде неслана, чим ће се осолити? Имајте со у себи, и мир имајте међу собом.
50鹽本是好的，若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？你們裏頭應當有鹽，彼此和睦。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.