Marek 9
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1I pravil jim: Amen pravím vám, žeť jsou někteří z stojících tuto, kteříž neokusí smrti, až i uzří království Boží přicházející v moci.
1耶穌又對他們說：「我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必要看見上帝的國大有能力臨到。」
2A po šesti dnech pojal Ježíš Petra a Jakuba a Jana, i uvedl je na horu vysokou soukromí samy, a proměnil se před nimi.
2過了六天，耶穌帶着 彼得 、 雅各 、 約翰 暗暗地上了高山，就在他們面前變了形像，
3A učiněno jest roucho jeho stkvoucí a bílé velmi jako sníh, ješto tak bílého žádný bělič na zemi učiniti nemůže.
3衣服放光，極其潔白，地上漂布的，沒有一個能漂得那樣白。
4I uzřeli Eliáše s Mojžíšem, ani s Ježíšem mluví.
4忽然 ，有 以利亞 同 摩西 向他們顯現，並且和耶穌說話。
5A odpověděv Petr, řekl k Ježíšovi: Mistře, dobréť jest nám tuto býti. Protož udělejme tři stánky, tobě jeden, Mojžíšovi jeden a Eliášovi jeden.
5彼得 對耶穌說：「拉比，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」
6Nebo nevěděl, co mluví; byli zajisté přestrašeni.
6彼得 不知道說甚麼才好，因為他們甚是懼怕。
7I stal se oblak zastěňující je, a přišel hlas z oblaku, řkoucí: Tentoť jest ten Syn můj milý, jeho poslouchejte.
7有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，你們要聽他。」
8A hned obezřevše se, žádného víc neviděli než samého Ježíše s sebou.
8門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裏。
9A když sstupovali s hory, přikázal jim, aby toho žádnému nevypravovali, co viděli, než až Syn člověka z mrtvých vstane.
9下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將所看見的告訴人。」
10I zachovali tu věc u sebe, tížíce mezi sebou, co by to bylo z mrtvých vstáti?
10門徒將這話存記在心，彼此議論「從死裏復活」是甚麼意思。
11I otázali se ho, řkouce: Což pak zákoníci praví, že Eliáš musí přijíti prve?
11他們就問耶穌說：「文士為甚麼說 以利亞 必須先來？」
12On pak odpověděv, řekl jim: Eliáš přijda nejprve, napraví všecky věci, a jakož psáno jest o Synu člověka, že má mnoho trpěti a za nic položen býti.
12耶穌說：「 以利亞 固然先來復興萬事； 經上 不是指着人子說，他要受許多的苦被人輕慢呢？
13Ale pravím vám, že Eliáš již přišel, a učinili mu, což jsou chtěli, jakož psáno jest o něm.
13我告訴你們， 以利亞 已經來了，他們也任意待他，正如 經上 所指着他的話。」
14Tedy přišed k učedlníkům, uzřel zástup veliký okolo nich a zákoníky, an se hádají s nimi.
14耶穌到了門徒那裏，看見有許多人圍着他們，又有文士和他們辯論。
15A hned všecken zástup uzřev jej, ulekli se; a sběhše se, přivítali ho.
15眾人一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。
16I otázal se zákoníků: Co se hádáte spolu?
16耶穌問他們說：「你們和他們辯論的是甚麼？」
17A odpovídaje jeden z zástupu, řekl: Mistře, přivedl jsem syna svého k tobě, kterýž má ducha němého.
17眾人中間有一個人回答說：「夫子，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞巴鬼附着。
18Ten kdyžkoli jej pochopí, lomcuje jím, a on se sliní, a škřipí zubami, a svadne. I řekl jsem učedlníkům tvým, aby jej vyvrhli, a nemohli.
18無論在哪裏，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」
19A on odpovídaje jemu, řekl: Ó národe nevěrný! Ale dokudž s vámi budu? A dokudž vás trpěti budu? Přiveďte jej ke mně.
19耶穌說：「噯！不信的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」
20I přivedli ho k němu. A jakž jej uzřel, hned jím duch lomcoval; a padna na zemi, válel se a slinil.
20他們就帶了他來。他一見耶穌，鬼便叫他重重地抽瘋，倒在地上，翻來覆去，口中流沫。
21I otázal se otce jeho: Dávno-li se jemu to stalo? A on řekl: Hned od dětinství.
21耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」回答說：「從小的時候。
22A často jím metal i na oheň i do vody, aby jej zahubil. Ale můžeš-li co, spomoz nám, slituje se nad námi.
22鬼屢次把他扔在火裏、水裏，要滅他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」
23A Ježíš řekl jemu: Můžeš-li tomu věřiti; všeckoť jest možné věřícímu.
23耶穌對他說：「你若能 信 ，在信的人，凡事都能。」
24A ihned zvolav otec mládence toho s slzami, řekl: Věřím, Pane, spomoz nedověře mé.
24孩子的父親立時喊着說：「我信！但我信不足，求主幫助。」
25Uzřev pak Ježíš, že se zástup sbíhá, přimluvil duchu tomu nečistému, řka jemu: Hluchý a němý duše, já tobě přikazuji, vyjdi z něho, a nevcházej více do něho.
25耶穌看見眾人都跑上來， 就斥責那污鬼，說：「你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裏頭出來，再不要進去！」
26Tedy křiče a velmi jím lomcuje, vyšel z něho. I učiněn jest člověk ten jako mrtvý, takže mnozí pravili, že umřel.
26那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一陣瘋，就出來了。 孩子 好像死了一般，以致眾人多半說：「他是死了。」
27Ale Ježíš ujav jej za ruku, pozdvihl ho, a on vstal.
27但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。
28A když všel do domu, učedlníci jeho otázali ho soukromí: Pročež jsme my ho nemohli vyvrci?
28耶穌進了屋子，門徒就暗暗地問他說：「我們為甚麼不能趕出他去呢？」
29I řekl jim: Toto pokolení nijakž nemůž vyhnáno býti, jediné modlitbou a postem.
29耶穌說：「非用禱告，這一類的 鬼 總不能出來。」
30A jdouce odtud, šli skrze Galilei, a nechtěl, aby kdo o tom věděl.
30他們離開那地方，經過 加利利 ；耶穌不願意人知道。
31Nebo učil učedlníky své a pravil jim: Že Syn člověka dán bude v ruce lidské, a zamordujíť jej, ale zamordován jsa, třetí den z mrtvých vstane.
31於是教訓門徒，說：「人子將要被交在人手裏，他們要殺害他；被殺以後，過三天他要復活。」
32Oni pak nesrozuměli tomu povědění, a ostýchali se ho otázati.
32門徒卻不明白這話，又不敢問他。
33I přišel do Kafarnaum, a v domě byv, otázal se jich: Co jste na cestě mezi sebou rozjímali?
33他們來到 迦百農 。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
34A oni mlčeli. Nebo hádali se byli na cestě mezi sebou, kdo by z nich byl větší.
34門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
35A posadiv se, zavolal dvanácti, a dí jim: Chce-li kdo první býti, budeť všech nejposlednější a všech služebník.
35耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：「若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。」
36A vzav pacholátko, postavil je uprostřed nich, a vzav je na lokty své, řekl jim:
36於是領過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他來，對他們說：
37Kdož by koli jedno z takových dítek přijal ve jménu mém, mneť přijímá; a kdož by mne koli přijal, ne mneť přijímá, ale toho, kterýž mne poslal.
37「凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。」
38I odpověděl mu Jan, řka: Mistře, viděli jsme tam jednoho, an ve jménu tvém ďábly vymítá, kterýž nechodí s námi; i bránili jsme mu, protože s námi nechodí.
38約翰 對耶穌說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不跟從我們。」
39Ježíš pak řekl: Nebraňtež mu. Nebť není žádného, kterýž by divy činil ve jménu mém, ať by mohl snadně zle mluviti o mně.
39耶穌說：「不要禁止他；因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。
40Nebo kdož není proti nám, s námiť jest.
40不敵擋我們的，就是幫助我們的。
41Kdož by koli zajisté dal vám píti číši vody ve jménu mém, protože jste Kristovi, amen pravím vám, neztratíť nikoli odplaty své.
41凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。」
42A kdožť by koli pohoršil jednoho z těchto maličkých, věřících ve mne, mnohem by lépe mu bylo, aby byl zavěšen na hrdlo jeho žernov mlýnský a vržen byl do moře.
42「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裏。
43A horšila-li by tě ruka tvá, utni ji. Lépeť jest tobě bezrukému vjíti do života, raději nežli obě ruce majícímu jíti do pekla, v oheň neuhasitelný,
43倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下來；
44Kdež červ jejich neumírá a oheň nehasne.
44你缺了肢體進入 永 生，強如有兩 隻 手落到地獄，入那不滅的火裏去。
45A pakli noha tvá horšila by tě, utniž ji. Lépeť jest tobě kulhavému vjíti do života, nežli obě noze majícímu uvrženu býti do pekla, v oheň neuhasitelný,
45倘若你一隻腳叫你跌倒，就把它 砍下來；
46Kdežto červ jejich neumírá a oheň nehasne.
46你瘸腿進入 永 生，強如有兩隻腳被丟在地獄裏。
47Pakli by tě oko tvé horšilo, vylup je. Lépeť jest tobě jednookému vjíti do království Božího, nežli obě oči majícímu uvrženu býti do ohně pekelného,
47倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一隻眼進入上帝的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裏。
48Kdežto červ jejich neumírá a oheň nehasne.
48在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。
49Nebo každý člověk ohněm bude solen, a všeliká obět solí bude osolena.
49因為必用火當鹽醃各人。
50Dobráť jest sůl. Pakli sůl bude neslaná, čím ji osolíte? Mějte sůl v sobě sami, a pokoj mějte mezi sebou.
50鹽本是好的，若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？你們裏頭應當有鹽，彼此和睦。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.