Marek 16
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A když pominula sobota, Maria Magdaléna a Maria Jakubova a Salome nakoupily vonných věcí, aby přijdouce, pomazaly Ježíše.
1過了安息日， 抹大拉 的 馬利亞 和 雅各 的母親 馬利亞 並 撒羅米 ，買了香膏要去膏耶穌的身體。
2A velmi ráno vyšedše první den po sobotě, přišly k hrobu, an již slunce vzešlo.
2七日的第一日清早，出太陽的時候，她們來到墳墓那裏，
3I pravily vespolek: Kdo nám odvalí kámen ode dveří hrobových?
3彼此說：「誰給我們把石頭從墓門滾開呢？」
4(A vzhlédše, uzřely odvalený kámen.) Byl zajisté veliký velmi.
4那石頭原來很大，她們抬頭一看，卻見石頭已經滾開了。
5A všedše do hrobu, uzřely mládence, an sedí na pravici, oděného rouchem bílým. I ulekly se.
5她們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿着白袍，就甚驚恐。
6Kterýžto řekl jim: Nebojte se. Ježíše hledáte Nazaretského ukřižovaného. Vstalť jest, neníť ho tuto; aj, místo, kdež jej byli položili.
6那少年人對她們說：「不要驚恐！你們尋找那釘十字架的 拿撒勒 人耶穌，他已經復活了，不在這裏。請看安放他的地方。
7Ale jděte, povězte učedlníkům jeho i Petrovi, žeť vás předejde do Galilee. Tam jej uzříte, jakož jest pověděl vám.
7你們可以去告訴他的門徒和 彼得 ，說：『他在你們以先往 加利利 去。在那裏你們要見他，正如他從前所告訴你們的。』」
8A ony vyšedše rychle, utekly od hrobu; nebo přišel na ně strach a hrůza. A aniž komu co řekly, nebo se bály.
8她們就出來，從墳墓那裏逃跑，又發抖又驚奇，甚麼也不告訴人，因為她們害怕。
9Vstav pak Ježíš z mrtvých ráno v neděli, ukázal se nejprv Mariji Magdaléně, z nížto byl vyvrhl sedm ďáblů.
9在七日的第一日清早，耶穌復活了，就先向 抹大拉 的 馬利亞 顯現（耶穌從她身上曾趕出七個鬼）。
10Ona pak šedši, zvěstovala těm, kteříž s ním bývali, lkajícím a plačícím.
10她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。
11A oni slyšavše, že by živ byl a vidín od ní, nevěřili.
11他們聽見耶穌活了，被 馬利亞 看見，卻是不信。
12Potom pak dvěma z nich jdoucím ukázal se v jiné způsobě, když šli přes pole.
12這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。
13A ti šedše, pověděli jiným. Ani těm nevěřili.
13他們就去告訴其餘的門徒；其餘的門徒也是不信。
14Nejposléze sedícím spolu jedenácti ukázal se, a trestal nedověru jejich a tvrdost srdce, že těm, kteříž jej viděli vzkříšeného, nevěřili.
14後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裏剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。
15A řekl jim: Jdouce po všem světě, kažte evangelium všemu stvoření.
15他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。
16Kdož uvěří a pokřtí se, spasen bude; kdož pak neuvěří, budeť zatracen.
16信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
17Znamení pak ti, kteříž uvěří, tato míti budou: Ve jménu mém ďábly budou vymítati, jazyky novými mluviti.
17信的人必有神蹟隨着他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；
18Hady bráti; a jestliže by co jedovatého pili, neuškodíť jim; na nemocné ruce vzkládati budou, a dobře se míti budou.
18手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」
19Když pak jim odmluvil Pán, vzhůru vzat jest do nebe, a sedí na pravici Boží.
19主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在上帝的右邊。
20A oni šedše, kázali všudy, a Pán jim pomáhal, a slov jejich potvrzoval činěním divů.
20門徒出去，到處宣傳 福音 。主和他們同工，用神蹟隨着，證實所傳的道。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.