Mareko 16
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A HALA ae la ka Sabati, ua kuai o Maria ka Magedala, a me Maria ka makuwahine o Iakobo, a me Salome, i na mea ala, a hele mai la lakou e ialoa ia ia.
1過了安息日， 抹大拉 的 馬利亞 和 雅各 的母親 馬利亞 並 撒羅米 ，買了香膏要去膏耶穌的身體。
2A i ke kakahiaka nui o ka la mua o ka hebedoma i ka puka ana a ka la, hele aku la lakou, i ka halekupapau.
2七日的第一日清早，出太陽的時候，她們來到墳墓那裏，
3Kamailio iho la lakou ia lakou iho no, Nawai la e olokaa ae i ka pohaku no kakou, mai ka puka ae o ka halekupapau?
3彼此說：「誰給我們把石頭從墓門滾開呢？」
4Nana aku la lakou, ike iho la ua olokaa e ia'ku ka pohaku; no ka mea, he pohaku nui loa ia.
4那石頭原來很大，她們抬頭一看，卻見石頭已經滾開了。
5I ko lakou komo ana iloko o ka halekupapau, ike aku la lakou i kekahi kanaka opiopio, e noho ana ma ka aoao akau, na aahuia i ke kapa loihi keokeo; a makau iho la lakou.
5她們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿着白袍，就甚驚恐。
6Olelo mai la oia ia lakou, Mai makau oukou: ke imi nei oukou ia Iesu no Nazareta, i ka mea i kaulia ma ke kea: ua ala mai ia, aole oia maanei; e nana oukou i kahi a lakou i waiho ai ia ia.
6那少年人對她們說：「不要驚恐！你們尋找那釘十字架的 拿撒勒 人耶穌，他已經復活了，不在這裏。請看安放他的地方。
7E hele hoi oukou, e hai aku i kana poe haumana a me Petero, e hele aku ana ia mamua o oukou i Galilaia; malaila oukou e ike aku ai ia ia, e like me kana i olelo mai ai ia oukou.
7你們可以去告訴他的門徒和 彼得 ，說：『他在你們以先往 加利利 去。在那裏你們要見他，正如他從前所告訴你們的。』」
8Hele aku lakou iwaho, a holo mai ka halekupapau aku; a haalulu lakou me ka weliweli; aole uae lakou i hai i kekahi, no ka mea, ua makau lakou.
8她們就出來，從墳墓那裏逃跑，又發抖又驚奇，甚麼也不告訴人，因為她們害怕。
9I ke ala ana o Iesu i kakahiaka nui o ka la mua o ka hebedoma, ike mua ia oia e Maria, no Magedala, mawaho ona kona kipaku ana i na daimonio ehiku.
9在七日的第一日清早，耶穌復活了，就先向 抹大拉 的 馬利亞 顯現（耶穌從她身上曾趕出七個鬼）。
10Hele aku la oia, a hai aku la i ka poe i noho pu me ia, ia lakou e u ana, a e uwe ana no hoi.
10她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。
11A lohe lakou, ua ola ia, a ua ikeia e ia, aole lakou i manaoio mai.
11他們聽見耶穌活了，被 馬利亞 看見，卻是不信。
12A mahope iho o ia mau mea, ikeia oia, me ke ano okoa, e na mea elua, ia laua e hele ana i ke kuaaina.
12這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。
13Hoi mai la laua, a hai mai la i kekahi poe, aole nae lakou i manaoio.
13他們就去告訴其餘的門徒；其餘的門徒也是不信。
14A mahope iho, ikeia mai no ia e ka poe umikumamakahi, ia lakou e ai ana, a hoohewa mai ia lakou no ko lakou manaoio ole ana, a no ka paakiki o ko lakou naau, no ka mea, aole lakou i manaoio aku i ka ka poe nana ia i ike mahope iho o kona ala ana.
14後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裏剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。
15I mai la oia ia lakou, E hele aku oukou i na aina a pau, e hai aku i ka Euanelio i na kanaka a pau.
15他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。
16O ka mea e manaoio mai, a bapetizoia, e hoolaia oia, aka, o ka mea manaoio ole mai, e hoohewaia oia.
16信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
17Eia no na ouli kupauaha e pili pu aku i ka poe e manaoio mai ia'u. Ma ko'u inoa lakou e mahiki aku ai i na daimonio, a e olelo no hoi lakou ma na olelo ano e.
17信的人必有神蹟隨着他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；
18E kaikai no lakou i na nahesa; a ina inu lakou i ka mea make, aole lakou e poino ia mea; a e kau no lakou i ko lakou lima maluna o ka poe mai, a e ola lakou.
18手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」
19A pau ae la ka olelo ana a ka Haku ia lakou, alaila, laweia'ku la ia iluna i ka lani, a noho iho la ma ka lima akau o ke Akua.
19主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在上帝的右邊。
20Hele ae lakou, a ao aku la ma na wahi a pau; hana pu mai la no hoi ka Haku me lakou, e hooiaio ana i ka olelo, me na hana mana e pili ana. Amene.
20門徒出去，到處宣傳 福音 。主和他們同工，用神蹟隨着，證實所傳的道。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.