Марко 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И пошто прође субота, Марија Магдалина и Марија Јаковљева и Соломија купише мириса да дођу и да помажу Исуса.
1過了安息日， 抹大拉 的 馬利亞 和 雅各 的母親 馬利亞 並 撒羅米 ，買了香膏要去膏耶穌的身體。
2И врло рано у први дан недеље дођоше на гроб око сунчаног рођаја.
2七日的第一日清早，出太陽的時候，她們來到墳墓那裏，
3И говораху међу собом: Ко ће нам одвалити камен од врата гробних?
3彼此說：「誰給我們把石頭從墓門滾開呢？」
4И погледавши видеше да камен беше одваљен: јер беше врло велики.
4那石頭原來很大，她們抬頭一看，卻見石頭已經滾開了。
5И ушавши у гроб видеше младића обученог у белу хаљину где седи с десне стране; и уплашише се.
5她們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿着白袍，就甚驚恐。
6А он им рече: Не плашите се, Исуса тражите Назарећанина распетог; уста, није овде, ево место где Га метнуше.
6那少年人對她們說：「不要驚恐！你們尋找那釘十字架的 拿撒勒 人耶穌，他已經復活了，不在這裏。請看安放他的地方。
7Него идите кажите ученицима Његовим и Петру да пред вама оде у Галилеју: тамо ћете Га видети, као што вам рече.
7你們可以去告訴他的門徒和 彼得 ，說：『他在你們以先往 加利利 去。在那裏你們要見他，正如他從前所告訴你們的。』」
8И изашавши побегоше од гроба; јер их ухвати дрхат и страх; и ником ништа не казаше, јер се бојаху.
8她們就出來，從墳墓那裏逃跑，又發抖又驚奇，甚麼也不告訴人，因為她們害怕。
9А Исус уставши рано у први дан недеље јави се најпре Марији Магдалини, из које је истерао седам ђавола.
9在七日的第一日清早，耶穌復活了，就先向 抹大拉 的 馬利亞 顯現（耶穌從她身上曾趕出七個鬼）。
10А она оде те јави онима што су били с Њим, који плакаху и ридаху.
10她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。
11И они чувши да је жив и да Га је она видела не вероваше.
11他們聽見耶穌活了，被 馬利亞 看見，卻是不信。
12А потом јави се на путу двојици од њих у другом обличју, кад су ишли у село.
12這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。
13И они отишавши јавише осталима; и ни њима не вероваше.
13他們就去告訴其餘的門徒；其餘的門徒也是不信。
14А најпосле, јави се кад њих једанаесторица беху за трпезом, и прекори их за њихово неверје и тврђу срца што не вероваше онима који су Га видели да је устао;
14後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裏剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。
15и рече им: Идите по свему свету и проповедите јеванђеље сваком створењу.
15他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。
16Који узверује и покрсти се, спашће се; а ко не верује осудиће се.
16信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
17А знаци онима који верују биће ови: именом мојим изгониће ђаволе; говориће новим језицима;
17信的人必有神蹟隨着他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；
18узимаће змије у руке, ако и смртно шта попију, неће им наудити; на болеснике метаће руке, и оздрављаће.
18手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」
19А Господ, пошто им изговори, узе се на небо, и седе Богу с десне стране.
19主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在上帝的右邊。
20А они изађоше и проповедаше свуда, и Господ их потпомага, и реч потврђива знацима који су се потом показивали. Амин.
20門徒出去，到處宣傳 福音 。主和他們同工，用神蹟隨着，證實所傳的道。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.