Марко 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1И пошто прође субота, Марија Магдалина и Марија Јаковљева и Соломија купише мириса да дођу и да помажу Исуса.
1A když pominula sobota, Maria Magdaléna a Maria Jakubova a Salome nakoupily vonných věcí, aby přijdouce, pomazaly Ježíše.
2И врло рано у први дан недеље дођоше на гроб око сунчаног рођаја.
2A velmi ráno vyšedše první den po sobotě, přišly k hrobu, an již slunce vzešlo.
3И говораху међу собом: Ко ће нам одвалити камен од врата гробних?
3I pravily vespolek: Kdo nám odvalí kámen ode dveří hrobových?
4И погледавши видеше да камен беше одваљен: јер беше врло велики.
4(A vzhlédše, uzřely odvalený kámen.) Byl zajisté veliký velmi.
5И ушавши у гроб видеше младића обученог у белу хаљину где седи с десне стране; и уплашише се.
5A všedše do hrobu, uzřely mládence, an sedí na pravici, oděného rouchem bílým. I ulekly se.
6А он им рече: Не плашите се, Исуса тражите Назарећанина распетог; уста, није овде, ево место где Га метнуше.
6Kterýžto řekl jim: Nebojte se. Ježíše hledáte Nazaretského ukřižovaného. Vstalť jest, neníť ho tuto; aj, místo, kdež jej byli položili.
7Него идите кажите ученицима Његовим и Петру да пред вама оде у Галилеју: тамо ћете Га видети, као што вам рече.
7Ale jděte, povězte učedlníkům jeho i Petrovi, žeť vás předejde do Galilee. Tam jej uzříte, jakož jest pověděl vám.
8И изашавши побегоше од гроба; јер их ухвати дрхат и страх; и ником ништа не казаше, јер се бојаху.
8A ony vyšedše rychle, utekly od hrobu; nebo přišel na ně strach a hrůza. A aniž komu co řekly, nebo se bály.
9А Исус уставши рано у први дан недеље јави се најпре Марији Магдалини, из које је истерао седам ђавола.
9Vstav pak Ježíš z mrtvých ráno v neděli, ukázal se nejprv Mariji Magdaléně, z nížto byl vyvrhl sedm ďáblů.
10А она оде те јави онима што су били с Њим, који плакаху и ридаху.
10Ona pak šedši, zvěstovala těm, kteříž s ním bývali, lkajícím a plačícím.
11И они чувши да је жив и да Га је она видела не вероваше.
11A oni slyšavše, že by živ byl a vidín od ní, nevěřili.
12А потом јави се на путу двојици од њих у другом обличју, кад су ишли у село.
12Potom pak dvěma z nich jdoucím ukázal se v jiné způsobě, když šli přes pole.
13И они отишавши јавише осталима; и ни њима не вероваше.
13A ti šedše, pověděli jiným. Ani těm nevěřili.
14А најпосле, јави се кад њих једанаесторица беху за трпезом, и прекори их за њихово неверје и тврђу срца што не вероваше онима који су Га видели да је устао;
14Nejposléze sedícím spolu jedenácti ukázal se, a trestal nedověru jejich a tvrdost srdce, že těm, kteříž jej viděli vzkříšeného, nevěřili.
15и рече им: Идите по свему свету и проповедите јеванђеље сваком створењу.
15A řekl jim: Jdouce po všem světě, kažte evangelium všemu stvoření.
16Који узверује и покрсти се, спашће се; а ко не верује осудиће се.
16Kdož uvěří a pokřtí se, spasen bude; kdož pak neuvěří, budeť zatracen.
17А знаци онима који верују биће ови: именом мојим изгониће ђаволе; говориће новим језицима;
17Znamení pak ti, kteříž uvěří, tato míti budou: Ve jménu mém ďábly budou vymítati, jazyky novými mluviti.
18узимаће змије у руке, ако и смртно шта попију, неће им наудити; на болеснике метаће руке, и оздрављаће.
18Hady bráti; a jestliže by co jedovatého pili, neuškodíť jim; na nemocné ruce vzkládati budou, a dobře se míti budou.
19А Господ, пошто им изговори, узе се на небо, и седе Богу с десне стране.
19Když pak jim odmluvil Pán, vzhůru vzat jest do nebe, a sedí na pravici Boží.
20А они изађоше и проповедаше свуда, и Господ их потпомага, и реч потврђива знацима који су се потом показивали. Амин.
20A oni šedše, kázali všudy, a Pán jim pomáhal, a slov jejich potvrzoval činěním divů.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.