Марко 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И уђе опет у Капернаум после неколико дана; и чу се да је у кући.
1過了些日子，耶穌又進了 迦百農 。人聽見他在房子裏，
2И одмах скупише се многи тако да не могаху ни пред вратима да се збију; и казиваше им реч.
2就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
3И дођоше к Њему с одузетим кога су носили четворо.
3有人帶着一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的；
4И не могући приближити се к Њему од народа открише кућу где Он беше, и прокопавши спустише одар на коме одузети лежаше.
4因為人多，不得近前，就把耶穌所在的房子，拆了房頂，既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下來。
5А Исус видевши веру њихову рече узетоме: Синко! Опраштају ти се греси твоји.
5耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了。」
6А онде сеђаху неки од књижевника и помишљаху у срцима својим:
6有幾個文士坐在那裏，心裏議論，說：
7Шта овај тако хули на Бога? Ко може опраштати грехе осим једног Бога?
7「這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了上帝以外，誰能赦罪呢？」
8И одмах разумевши Исус духом својим да они тако помишљају у себи, рече им: Што тако помишљате у срцима својим?
8耶穌心中知道他們心裏這樣議論，就說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？
9Шта је лакше? Рећи узетоме: Опраштају ти се греси, или рећи: Устани и узми одар свој, и ходи?
9或對癱子說『你的罪赦了』，或說『起來！拿你的褥子行走』，哪一樣容易呢？
10Но да знате да власт има Син човечји на земљи опраштати грехе, (рече узетоме:)
10但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：
11Теби говорим: устани и узми одар свој, и иди дома.
11「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」
12И уста одмах, и узевши одар изађе пред свима тако да се сви дивљаху и хваљаху Бога говорећи: Никада тога видели нисмо.
12那人就起來，立刻拿着褥子，當眾人面前出去了，以致眾人都驚奇，歸榮耀與上帝，說：「我們從來沒有見過這樣的事！」
13И изађе опет к мору; и сав народ иђаше к Њему, и учаше их.
13耶穌又出到海邊去，眾人都就了他來，他便教訓他們。
14И пролазећи виде Левију Алфејевог где седи на царини, и рече му: Хајде за мном. И уставши оде за Њим.
14耶穌經過的時候，看見 亞勒腓 的兒子 利未 坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來，跟從了耶穌。
15И кад сеђаше Исус за трпезом у кући његовој, цариници и грешници многи сеђаху с Њим и с ученицима Његовим: јер их беше много који иђаху за Њим.
15耶穌在 利未 家裏坐席的時候，有好些稅吏和罪人與耶穌並門徒一同坐席；因為這樣的人多，他們也跟隨耶穌。
16А књижевници и фарисеји видевши Га где једе с цариницима и с грешницима говораху ученицима Његовим: Зашто с цариницима и грешницима једе и пије?
16法利賽人中的文士看見耶穌和罪人並稅吏一同吃飯，就對他門徒說：「他和稅吏並罪人一同吃喝嗎？」
17И чувши Исус рече им: Не требају здрави лекара него болесни. Ја нисам дошао да дозовем праведнике но грешнике на покајање.
17耶穌聽見，就對他們說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。我來本不是召義人，乃是召罪人。」
18И беху ученици Јованови и фарисејски који пошћаху; и дођоше и рекоше Му: Зашто ученици Јованови и фарисејски посте, а твоји ученици не посте?
18當下， 約翰 的門徒和法利賽人禁食。他們來問耶穌說：「 約翰 的門徒和法利賽人的門徒禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」
19И рече им Исус: Еда ли могу сватови постити док је женик с њима? Докле год имају са собом женика не могу постити.
19耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。
20Него ће доћи дани кад ће се отети од њих женик, и тада ће постити, у оне дане.
20但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食。
21И нико не пришива нову закрпу на стару хаљину; иначе ће одадрети нова закрпа од старог, и гора ће рупа бити.
21沒有人把新布縫在舊衣服上，恐怕所補上的新布帶壞了舊衣服，破的就更大了。
22И нико не сипа ново вино у мехове старе; иначе ново вино продре мехове, и вино се пролије, и мехови пропадну; него ново вино у нове мехове сипати треба.
22也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋就都壞了；惟把新酒裝在新皮袋裏。」
23И догоди Му се да су ишли у суботу кроз усеве, и ученици Његови тргаху путем класје.
23耶穌當安息日從麥地經過。他門徒行路的時候，掐了麥穗。
24И фарисеји говораху Му: Гледај, зашто чине у суботу шта не ваља?
24法利賽人對耶穌說：「看哪，他們在安息日為甚麼做不可做的事呢？」
25А Он рече им: Нисте ли никад читали шта учини Давид кад му би до невоље и огладне с онима што беху с њим?
25耶穌對他們說：「 經上記着 大衛 和跟從他的人缺乏飢餓之時所做的事，你們沒有念過嗎？
26Како уђе у Божју кућу пред Авијатаром поглаваром свештеничким и хлебове постављене поједе којих не беше слободно никоме јести осим свештеницима, и даде их онима који беху с њим?
26他當 亞比亞他 作大祭司的時候，怎麼進了上帝的殿，吃了陳設餅，又給跟從他的人吃。這餅除了祭司以外，人都不可吃。」
27И говораше им: Субота је начињена човека ради, а није човек суботе ради.
27又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
28Дакле је Господар Син човечји и од суботе.
28所以，人子也是安息日的主。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.