マルコ 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1朝早く、祭司長たちは長老たち、律法学者たち、最高法院全体と相談し、イエスを縛って連れ出し、ピラトに引き渡した。
1一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給 彼拉多 。
2ピラトはイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王なのか。」 イエスは答えられた。 「あなたがそう言っている。」
2彼拉多 問他說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
3祭司長たちは多くのことでイエスを訴えた。
3祭司長告他許多的事。
4ピラトは再びイエスに尋ねた。「何も答えないのか。見よ、彼らがどれほど多くのことであなたを訴えていることか。」
4彼拉多 又問他說：「你看，他們告你這麼多的事，你甚麼都不回答嗎？」
5しかし、イエスはそれ以上何もお答えにならなかったので、ピラトは驚いた。
5耶穌仍不回答，以致 彼拉多 覺得希奇。
6さて、祭りのたびに、ピラトは人々が願い出る囚人を一人、釈放する習慣があった。
6每逢這節期，巡撫照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
7バラバという者が、暴動の際に人を殺した暴徒たちと共に捕らえられていた。
7有一個人名叫 巴拉巴 ，和作亂的人一同捆綁。他們作亂的時候，曾殺過人。
8群衆は大声を上げながら近づき、いつものようにしてほしいとピラトに願い始めた。
8眾人上去求巡撫，照常例給他們辦。
9ピラトは彼らに答えて言った。「ユダヤ人の王を釈放してほしいのか。」
9彼拉多 說：「你們要我釋放 猶太 人的王給你們嗎？」
10祭司長たちが妬みのためにイエスを引き渡したことを、ピラトは見抜いていたからである。
10他原曉得，祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。
11しかし祭司長たちは、代わりにバラバを釈放するよう、群衆を扇動した。
11只是祭司長挑唆眾人，寧可釋放 巴拉巴 給他們。
12ピラトは再び彼らに尋ねた。「では、あなたがたがユダヤ人の王と呼んでいる者を、私はどうすればよいのか。」
12彼拉多 又說：「那麼樣，你們所稱為 猶太 人的王，我怎麼辦他呢？」
13彼らは再び叫んだ。「十字架につけろ。」
13他們又喊着說：「把他釘十字架！」
14ピラトは彼らに言った。「なぜだ。この人がどんな悪いことをしたというのか。」 しかし彼らは、ますます激しく、「十字架につけろ」と叫んだ。
14彼拉多 說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」
15ピラトは群衆を満足させようとして、バラバを彼らに釈放した。一方、イエスをむち打ち、十字架につけるために引き渡した。
15彼拉多 要叫眾人喜悅，就釋放 巴拉巴 給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
16兵士たちはイエスを総督官邸の中庭へ連れて行き、部隊全員を呼び集めた。
16兵丁把耶穌帶進衙門院裏，叫齊了全營的兵。
17そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらで冠を編んでかぶらせた。
17他們給他穿上紫袍，又用荊棘編做冠冕給他戴上，
18それから、「ユダヤ人の王、万歳」と挨拶し始めた。
18就慶賀他說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」
19また、葦の棒でイエスの頭をたたき、つばを吐きかけ、ひざまずいて拝んだ。
19又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。
20こうしてイエスをあざけった後、紫の衣を脱がせ、元の衣を着せた。そして十字架につけるために連れ出した。
20戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
21そこへ、田舎から来て通りかかったキレネ人シモンを、兵士たちは無理やり同行させ、イエスの十字架を運ばせた。シモンはアレクサンデルとルフォスの父であった。
21有一個 古利奈 人 西門 ，就是 亞歷山大 和 魯孚 的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。
22彼らはイエスをゴルゴタ、訳すと「どくろの場所」と呼ばれる所へ連れて行った。
22他們帶耶穌到了 各各他 地方（ 各各他 翻出來就是髑髏地），
23そして、没薬を混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはお受けにならなかった。
23拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
24彼らはイエスを十字架につけ、その衣を分け合い、だれが何を取るか、くじを引いた。
24於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。
25イエスを十字架につけたのは第三時 であった。
25釘他在十字架上是巳初的時候。
26イエスの頭上に掲げられた罪状書きには、「ユダヤ人の王」と書かれていた。
26在上面有他的罪狀，寫的是：「 猶太 人的王。」
27彼らはイエスと共に二人の強盗を、一人を右に、一人を左に十字架につけた。
27他們又把兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
28こうして、「彼は不法を行う者たちの一人に数えられた」と言う聖書の言葉が成就した。
no verse 28 in this text
29通りかかった人々は、頭を振りながらイエスを冒涜して言った。「ああ、神殿を壊して三日で建てる者よ、
29從那裏經過的人辱罵他，搖着頭說：「咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，
30自分を救って、十字架から降りて来い。」
30可以救自己，從十字架上下來吧！」
31同じように、祭司長たちも律法学者たちと一緒になって互いにあざけり、言った。「ほかの人は救ったが、自分自身を救うことはできない。
31祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。
32キリスト、イスラエルの王よ、今、十字架から降りて来い。そうすれば、われわれは見て信じよう。」 一緒に十字架につけられた者たちも、イエスを侮辱した。
32以色列 的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。」那和他同釘的人也是譏誚他。
33第六時 になると、全地が暗くなり、第九時 まで続いた。
33從午正到申初，遍地都黑暗了。
34第九時に、イエスは大声で叫ばれた。 「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ。」 これは訳すと、 「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか」 という意味である。
34申初的時候，耶穌大聲喊着說：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？）
35そばに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「見よ、エリヤを呼んでいる。」
35旁邊站着的人，有的聽見就說：「看哪，他叫 以利亞 呢！」
36すると一人が走り寄り、海綿に酸いぶどう酒をたっぷり含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませながら言った。「待て。エリヤが降ろしに来るかどうか見てみよう。」
36有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「且等着，看 以利亞 來不來把他取下。」
37イエスは大声で叫び、息を引き取られた。
37耶穌大聲喊叫，氣就斷了。
38神殿の幕は上から下まで真っ二つに裂けた。
38殿裏的幔子從上到下裂為兩半。
39イエスの正面に立っていた百人隊長は、イエスがこのように叫んで息を引き取られたのを見て言った。「まことに、この人は神の子だった。」
39對面站着的百夫長看見耶穌這樣喊叫斷氣，就說：「這人真是上帝的兒子！」
40女たちも遠くから見ていた。その中には、マグダラのマリア、小ヤコブとヨセの母マリア、サロメがいた。
40還有些婦女遠遠地觀看；內中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有小 雅各 和 約西 的母親 馬利亞 ，並有 撒羅米 ，
41彼女たちは、イエスがガリラヤにおられたとき、イエスに従って仕えていた。このほかにも、イエスと共にエルサレムに上って来た女たちが大勢いた。
41就是耶穌在 加利利 的時候，跟隨他、服事他的那些人，還有同耶穌上 耶路撒冷 的好些婦女 在那裏觀看 。
42すでに夕方になっていた。その日は備えの日、すなわち安息日の前日だったので、
42到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
43アリマタヤのヨセフが来た。彼は有力な最高法院の議員で、自らも神の御国を待ち望んでいた。彼は勇気を出してピラトのもとに入り、イエスの体を渡してほしいと願った。
43有 亞利馬太 的 約瑟 前來，他是尊貴的議士，也是等候上帝國的。他放膽進去見 彼拉多 ，求耶穌的身體；
44ピラトは、イエスがもう死んだのかと驚き、百人隊長を呼び寄せ、すでに死んでから長いのかと尋ねた。
44彼拉多 詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。
45そして百人隊長に確かめると、遺体をヨセフに渡した。
45既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首賜給 約瑟 。
46ヨセフは亜麻布を買い、イエスを十字架から降ろして亜麻布で包み、岩を掘って造った墓に納めた。そして墓の入り口に石を転がしておいた。
46約瑟 買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裏，又滾過一塊石頭來擋住墓門。
47マグダラのマリアとヨセの母マリアは、イエスが納められた場所を見ていた。
47抹大拉 的 馬利亞 和 約西 的母親 馬利亞 都看見安放他的地方。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.