マルコ 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1朝早く、祭司長たちは長老たち、律法学者たち、最高法院全体と相談し、イエスを縛って連れ出し、ピラトに引き渡した。
1Akhawnbang khawnthaw ah loe, kalen koek qaima, kacoehtanawk, ca tarik kaminawk hoi lokcaekkungnawk lok aram o, Jesu to pathlet o, anih to hoih o moe, Pilat khaeah thak o.
2ピラトはイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王なのか。」 イエスは答えられた。 「あなたがそう言っている。」
2Pilat mak anih khaeah, Nang loe Judahnawk ih Siangpahrang maw? tiah dueng. Anih mah Pilat khaeah, Na thuih ih baktiah ka oh, tiah pathim pae.
3祭司長たちは多くのことでイエスを訴えた。
3Kalen koek qaima mah anih nuiah pop parai zae nethaih to tawnh: toe anih mah tidoeh pathim pae ai.
4ピラトは再びイエスに尋ねた。「何も答えないのか。見よ、彼らがどれほど多くのことであなたを訴えていることか。」
4Pilat mah anih to lokdueng let, Tih lok doeh na pathim ai maw? Khenah nang zaehaih net kami nazetto maw oh o! tiah a naa.
5しかし、イエスはそれ以上何もお答えにならなかったので、ピラトは驚いた。
5Toe Jesu mah tidoeh pathim pae ai; to pongah Pilat loe dawnrai.
6さて、祭りのたびに、ピラトは人々が願い出る囚人を一人、釈放する習慣があった。
6Misong loihaih ni phak naah loe, kaminawk mah loisak koeh ih thongim krah kami maeto loisakhaih atawk to oh.
7バラバという者が、暴動の際に人を殺した暴徒たちと共に捕らえられていた。
7To naah kami hum Barabba, tiah ahmin kaom maeto loe mingcah angmah ampuinawk hoiah nawnto thongkrak; nihcae loe misa angthawk o moe, kami to hum o.
8群衆は大声を上げながら近づき、いつものようにしてほしいとピラトに願い始めた。
8Pop parai kaminawk loe sakzong ih baktih toengah Pilat mah nihcae koehhaih sak pae hanah a hnik o.
9ピラトは彼らに答えて言った。「ユダヤ人の王を釈放してほしいのか。」
9Toe Pilat mah nihcae khaeah, Judah Siangpahrang kang prawt pae hanah na koeh o maw? tiah a naa.
10祭司長たちが妬みのためにイエスを引き渡したことを、ピラトは見抜いていたからである。
10Kalen koek qaima mah ut pongah ni Jesu to anih khaeah paek, tito Pilat mah panoek.
11しかし祭司長たちは、代わりにバラバを釈放するよう、群衆を扇動した。
11Toe Pilat mah Barabba prawt thaih han ai ah, qaima mah kaminawk to pacuek.
12ピラトは再び彼らに尋ねた。「では、あなたがたがユダヤ人の王と呼んでいる者を、私はどうすればよいのか。」
12Pilat mah nihcae khaeah, to tih nahaeloe Judah Siangpahrang, tiah na kawk o ih kami loe kawbangmaw ka sak han? tiah a naa let.
13彼らは再び叫んだ。「十字架につけろ。」
13Nihcae mah, Anih to thinglam pong takhing ah, tiah hang o let.
14ピラトは彼らに言った。「なぜだ。この人がどんな悪いことをしたというのか。」 しかし彼らは、ますます激しく、「十字架につけろ」と叫んだ。
14Pilat mah nihcae khaeah, Tipongah, tih zaehaih maw a sak loe? tiah a naa. Nihcae mah kanung aep ah, Anih to thinglam pong takhing ah, tiah hang o.
15ピラトは群衆を満足させようとして、バラバを彼らに釈放した。一方、イエスをむち打ち、十字架につけるために引き渡した。
15Pilat mah palungphui kaminawk dipsak han koeh pongah, Barabba to nihcae khaeah prawt pae, Jesu to a boh pacoengah, thinglam pong takhing hanah nihcae khaeah a paek.
16兵士たちはイエスを総督官邸の中庭へ連れて行き、部隊全員を呼び集めた。
16Misatuh kaminawk mah anih to praetorium, tiah kawk ih impui thungah caeh o haih; misatuh kaminawk boih nawnto angcuu o.
17そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらで冠を編んでかぶらせた。
17Anih to kahni kamling angkhuk o sak, soekhring lumuek to sak pae o moe, anih ih lu ah angmuek o sak.
18それから、「ユダヤ人の王、万歳」と挨拶し始めた。
18Nang loe Judah Siangpahrang, tiah a naa o.
19また、葦の棒でイエスの頭をたたき、つばを吐きかけ、ひざまずいて拝んだ。
19A lu ah cung hoi boh o pacoengah, anih to tamtui hoiah pathoih o, ahma ah khokkhu cangkrawn o moe, anih to a bok o.
20こうしてイエスをあざけった後、紫の衣を脱がせ、元の衣を着せた。そして十字架につけるために連れ出した。
20Nihcae mah pahnui o thuih pacoengah, kahni kamling to khring pae o, angmah ih kahni to angkhuk o sak pacoengah, anih to thinglam pong takhing hanah caeh o haih.
21そこへ、田舎から来て通りかかったキレネ人シモンを、兵士たちは無理やり同行させ、イエスの十字架を運ばせた。シモンはアレクサンデルとルフォスの父であった。
21Alexander hoi Rufus ih ampa, Cyrene prae kami Simon loe, lawk hoiah angzoh, loklam ah a caeh li naah, anih to thinglam aput o sak nganga.
22彼らはイエスをゴルゴタ、訳すと「どくろの場所」と呼ばれる所へ連れて行った。
22Anih to Golgotha, tiah kawk ih ahmuen ah caeh o haih, to ahmuen loe, Lu huh ahmuen, tih thuih koehhaih ih ni.
23そして、没薬を混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはお受けにならなかった。
23Nihcae mah anih to myrrh hoi atok ih misurtui to paek o: toe anih mah nae pae ai.
24彼らはイエスを十字架につけ、その衣を分け合い、だれが何を取るか、くじを引いた。
24Nihcae mah anih to thinglam pong takhing o pacoengah, a lak o hanah taham khethaih to sak o pacoengah, anih ih kahni to amzet o.
25イエスを十字架につけたのは第三時 であった。
25Atue thumto naah anih to takhing o.
26イエスの頭上に掲げられた罪状書きには、「ユダヤ人の王」と書かれていた。
26Zae nethaih ca to JUDAH SIANGPAHRANG, tiah a nuiah tarik pae o.
27彼らはイエスと共に二人の強盗を、一人を右に、一人を左に十字架につけた。
27Mingcah hnik loe anih hoi nawnto, a bantang bangah maeto, a banqoi bangah kalah maeto thinglam pongah takhing o.
28こうして、「彼は不法を行う者たちの一人に数えられた」と言う聖書の言葉が成就した。
28Anih loe kazae kaminawk hoi kroek o hmaek tih, tiah tarik ih cabu lok to akoep boeh.
29通りかかった人々は、頭を振りながらイエスを冒涜して言った。「ああ、神殿を壊して三日で建てる者よ、
29To ahmuen ah caeh kaminawk loe lu haek o moe, anih khaeah, Ha ha, tempul to phraek moe, ni thumto naah kasah let, nang,
30自分を救って、十字架から降りて来い。」
30nangmah hoi nangmah to amhlong ah loe, thinglam nui hoiah anghum tathuk khae, tiah padaeng o.
31同じように、祭司長たちも律法学者たちと一緒になって互いにあざけり、言った。「ほかの人は救ったが、自分自身を救うことはできない。
31To baktih toengah kalen koek qaima hoi ca tarik kaminawk mah doeh, Minawk kalah loe a pahlong moe, angmah hoi angmah loe amhlong thai ai, tiah maeto hoi maeto thuih o moe, pahnuih o thuih toeng.
32キリスト、イスラエルの王よ、今、十字架から降りて来い。そうすれば、われわれは見て信じよう。」 一緒に十字架につけられた者たちも、イエスを侮辱した。
32Kri, Israel Siangpahrang, to ka hnuk o moe, ka tang o thai hanah, thinglam nui hoiah anghum tathuk nasoe, tiah a naa o. Anih hoi nawnto thinglam pong takhing ih kami hnik mah doeh anih to padaeng hoi toeng.
33第六時 になると、全地が暗くなり、第九時 まで続いた。
33Atue tarukto hoi takawtto karoek to long pum ah khoving.
34第九時に、イエスは大声で叫ばれた。 「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ。」 これは訳すと、 「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか」 という意味である。
34Atue takawtto naah loe Jesu mah, Eloi, Eloi, lama sabakthani, tiah tha hoi hangh, a thuih koehhaih loe, Ka Sithaw, Ka Sithaw, tipongah nang caehtaak loe? Tih haih ih ni.
35そばに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「見よ、エリヤを呼んでいる。」
35A taengah angdoe thoemto kaminawk mah, to lok to thaih o naah, Khenah, Elijah mue a kawk, tiah thuih o.
36すると一人が走り寄り、海綿に酸いぶどう酒をたっぷり含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませながら言った。「待て。エリヤが降ろしに来るかどうか見てみよう。」
36Kami maeto loe cawnh moe, lawprawn kanaem to misurtui kathaw thungah nup, cunghet nuiah takaek pacoengah, naek hanah anih to paek, anghngai o duem ah; anih lak hanah Elijah angzo tih vai, khen o si, tiah thuih o.
37イエスは大声で叫び、息を引き取られた。
37Jesu tha hoi hangh pacoengah, hinghaih qui to apet.
38神殿の幕は上から下まで真っ二つに裂けた。
38To naah tempul thungah payang ih kahni to ranui hoi atlim bang khoek to hnetto ah angsih.
39イエスの正面に立っていた百人隊長は、イエスがこのように叫んで息を引き取られたのを見て言った。「まことに、この人は神の子だった。」
39Anih loe hangh moe, hinghaih qui apet boeh, tiah a hma ah angdoe misatuh ukkung mah hnuk naah, hae kami loe Sithaw Capa tangtang ni, tiah thuih.
40女たちも遠くから見ていた。その中には、マグダラのマリア、小ヤコブとヨセの母マリア、サロメがいた。
40Thoemto nongpatanawk mah doeh ahmuen kangthla hoiah khet o toeng: to nongpatanawk thungah Meri Magdalene, kanawk Jakob, Jose ih amno Meri hoi Salome to oh;
41彼女たちは、イエスがガリラヤにおられたとき、イエスに従って仕えていた。このほかにも、イエスと共にエルサレムに上って来た女たちが大勢いた。
41(hae nongpatanawk loe, Anih Kalili ah oh naah, anih hnukah bang o moe, anih ih tok to sak pae o;) anih hoi nawnto Jerusalem ah angzo paroeai kalah nongpatanawk doeh oh o.
42すでに夕方になっていた。その日は備えの日、すなわち安息日の前日だったので、
42Sabbath ni pha ai duembang, Amprikcaihaih Ni phak naah,
43アリマタヤのヨセフが来た。彼は有力な最高法院の議員で、自らも神の御国を待ち望んでいた。彼は勇気を出してピラトのもとに入り、イエスの体を渡してほしいと願った。
43Arimathea avang ih, khingya han koi kaom, rangpui mah qoih ih kami, Sithaw ukhaih prae zing kami, Joseph to angzoh, anih loe misahoihaih hoiah Pilat khaeah caeh moe, Jesu ih qok to hnik.
44ピラトは、イエスがもう死んだのかと驚き、百人隊長を呼び寄せ、すでに死んでから長いのかと尋ねた。
44Anih loe duek boeh, tiah Pilat mah thaih naah dawnrai: misatuh angraeng to angmah khaeah kawk moe, anih duekhaih akra boeh maw, tiah lok a dueng.
45そして百人隊長に確かめると、遺体をヨセフに渡した。
45Anih loe duek boeh tih ih lok to misatuh angraeng khae hoiah panoek naah, qok to Joseph khaeah a paek.
46ヨセフは亜麻布を買い、イエスを十字架から降ろして亜麻布で包み、岩を掘って造った墓に納めた。そして墓の入り口に石を転がしておいた。
46Joseph mah anih ih qok to lak moe, a qan ih puu kahni hoiah anih to ayaw pacoengah, thlung hoiah thuk ih taprong thungah anih to pasongh, to pacoengah taprong akhaw to thlung hoiah a kraeng.
47マグダラのマリアとヨセの母マリアは、イエスが納められた場所を見ていた。
47Anih aphumhaih ahmuen loe Meri Magdalene hoi Jose ih amno Meri mah doeh panoek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.