Марка 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І, як виходив з церкви, каже Йому один з учеників Його: Учителю, дивись, яке каміннє і яка будівля.
1Ao sair do templo, um dos seus discípulos lhe disse: “Mestre, veja que pedras e que edifícios!”
2А Ісус, озвавшись, рече йому: Чи бачиш сю велику будівлю? не зоставить ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.
2Jesus lhe disse: “Você vê estes grandes edifícios? Não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada.”
3А як сидїв на горі Оливній, навпроти церкви, питали Його на самотї Петр, та Яков, та Йоан, та Андрей:
3Estando ele sentado no monte das Oliveiras, de frente para o templo, Pedro, Tiago, João e André lhe perguntaram em particular:
4Скажи нам, коли се буде, й яка ознака, коли має все те скінчитись?
4“Diga-nos, quando acontecerão estas coisas? E qual será o sinal de que todas estas coisas estão prestes a se cumprir?”
5Ісус же, озвавшись до них, почав глаголати: Остерегайтесь, щоб хто вас не звів.
5Jesus começou a responder-lhes: “Cuidado para que ninguém os engane.
6Багато бо приходити муть в імя моє, говорячи, що се я, і многих зведуть.
6Pois muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Sou eu!’ e enganarão muitos.
7Як же чути мете про войни та про слухи воєн, не трівожтесь: мусить бо стати ся; та ще не конець.
7“Quando ouvirem de guerras e rumores de guerras, não se perturbem. Pois é necessário que isso aconteça, mas ainda não é o fim.
8Устане бо нарід на нарід і царство на царство, й буде трус по місцях і буде голоднеча та буча: се почин горя.
8Pois nação se levantará contra nação, e reino contra reino. Haverá terremotos em vários lugares. Haverá fomes e tribulações. Estas coisas são o princípio das dores de parto.
9Ви ж самі остерегайтесь: видавати муть бо вас у ради, й по школах будете биті, і перед воїводи та царі ставлені задля мене, на сьвідкуваннє їм.
9“Mas fiquem atentos, pois eles os entregarão aos tribunais. Vocês serão espancados nas sinagogas. Vocês comparecerão perante governadores e reis por minha causa, para lhes servir de testemunho.
10І між усїма народами мусить перше проповідатись євангелия.
10Mas primeiro o evangelho deve ser pregado a todas as nações.
11Як же вести муть вас, видаючи, не дбайте заздалегідь, що казати мете, анї надумуйтесь, а, що дасть ся вам тієї години, те й промовляйте: не ви бо промовляєте, а Дух сьвятий.
11Quando os levarem e os entregarem, não se preocupem nem preparem de antemão o que irão dizer, mas digam o que lhes for dado naquela hora. Pois não são vocês que falam, mas o Espírito Santo.
12Видавати ме ж брат брата на смерть, і батько дитину; і вставати муть дїти на родителїв, та й убивати муть їх.
12“O irmão entregará à morte o irmão, e o pai ao filho. Os filhos se levantarão contra os pais e os farão morrer.
13І ненавидїти муть вас усї задля імя мого; хто ж витерпить до останку, той спасеть ся.
13Vocês serão odiados por todos por causa do meu nome, mas aquele que perseverar até o fim será salvo.
14Як же побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу, де не слїд (хто читає, нехай розуміє), тодї хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;
14“Mas, quando vocês virem a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, instalada onde não deve estar” (quem lê, entenda), “então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes,
15хто ж на криші, нехай не злазить у хату, анї ввіходить узяти що з хати своєї;
15e quem estiver no telhado não desça, nem entre, para tirar alguma coisa de sua casa.
16і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
16E quem estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.
17Горе ж важким і годуючим під той час!
17Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!
18Молїть ся ж, щоб не довелось утїкати вам зимою.
18Orem para que a fuga de vocês não aconteça no inverno.
19Будуть бо днї тиї горе, якого не було від почину творення, як творив Бог, до сього часу, й не буде.
19Pois naqueles dias haverá uma tribulação como nunca houve desde o princípio da criação que Deus fez até agora, e nunca jamais haverá.
20І коли б Господь не вкоротив днїв, то не спасло ся б жадне тїло; та задля вибраних, що вибрав їх, укоротить днї.
20Se o Senhor não tivesse encurtado aqueles dias, ninguém seria salvo; mas, por causa dos escolhidos, que ele próprio escolheu, encurtou aqueles dias.
21І, тодї коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або: Дивись, он; не йміть віри.
21Então, se alguém lhes disser: ‘Vejam, aqui está o Cristo!’ ou ‘Vejam, ali está!’, não acreditem.
22Постануть бо лжехристи і лжепророки, й давати муть ознаки та дива, щоб звести, коли можна, й вибраних.
22Pois se levantarão falsos cristos e falsos profetas, e farão sinais e maravilhas, para enganar, se possível, até os escolhidos.
23Ви ж гледїть: ось я наперед сказав вам усе.
23Mas fiquem atentos. “Eis que eu lhes avisei tudo de antemão.
24Тільки ж у ті днї, після горя того, сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого,
24Mas naqueles dias, depois daquela tribulação, o sol escurecerá, a lua não dará a sua luz,
25і зорі з неба падати муть, і сили, що на небесах, захитають ся.
25as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus serão abalados.
26І тодї побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах, з силою великою і славою.
26Então verão o Filho do Homem vindo nas nuvens com grande poder e glória.
27І тодї пішле ангели свої, і позбирає вибраних своїх од чотирох вітрів, од кінця землї до кінця неба.
27E ele enviará os seus anjos, e reunirá os seus escolhidos dos quatro ventos, desde os confins da terra até os confins do céu.
28Від смоківницї ж возьміть собі приклад: Коли все віттє її мягке стане та пустить листє, знайте, що близько лїто.
28“Agora, aprendam esta parábola da figueira: Quando o seu ramo já está tenro e brotam as folhas, vocês sabem que o verão está próximo;
29Так і ви: як побачите, що се стало ся, знайте, що близько, під дверима.
29assim também vocês, quando virem acontecer estas coisas, saibam que está próximo, às portas.
30Істино глаголю вам: Що не перейде рід сей, доки все це станеть ся.
30Com toda a certeza lhes digo: esta geração não passará até que todas estas coisas aconteçam.
31Небо й земля перейдуть, слова ж мої не перейдуть.
31O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.
32Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели, що на небі, нї Син, тільки Отець.
32“Mas a respeito daquele dia ou daquela hora ninguém sabe — nem mesmo os anjos no céu, nem o Filho, mas somente o Pai.
33Гледїть, пильнуйте й молїть ся; не знаєте бо, коли пора.
33Fiquem atentos, vigiem e orem; pois vocês não sabem quando chegará o tempo.
34Як чоловік, що відїжджає, зоставивши господу свою і давши слугам своїм власть, і кожному дїло його, а воротареві звелїв, щоб пильнував.
34“É como um homem que, viajando para outro país, deixa a sua casa e dá autoridade aos seus servos, e a cada um a sua tarefa, e também ordena ao porteiro que vigie.
35Оце ж пильнуйте: (не знаєте бо, коли пан господи прийде, увечері, чи опівночі, чи в півнї, чи вранцї;)
35Vigiem, portanto, pois vocês não sabem quando o senhor da casa virá — se à tarde, ou à meia-noite, ou ao cantar do galo, ou pela manhã;
36щоб, прийшовши несподївано, не знайшов вас сплячих.
36para que ele não chegue de repente e os encontre dormindo.
37Що ж я вам глаголю, усїм глаголю: Пильнуйте.
37O que lhes digo, digo a todos: Vigiem!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.