Marcos 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Y OTRA vez entró en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía una mano seca.
1Ele entrou novamente na sinagoga, e estava ali um homem que tinha a mão ressequida.
2Y le acechaban si en sábado le sanaría, para acusarle.
2Eles o observavam, para ver se ele o curaria no sábado, a fim de poderem acusá-lo.
3Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate en medio.
3Ele disse ao homem que tinha a mão ressequida: “Levante-se.”
4Y les dice: ¿Es lícito hacer bien en sábado, ó hacer mal? ¿salvar la vida, ó quitarla? Mas ellos callaban.
4Ele lhes disse: “É lícito no sábado fazer o bem ou fazer o mal? Salvar uma vida ou matar?” Mas eles ficaram em silêncio.
5Y mirándolos alrededor con enojo, condoleciéndose de la ceguedad de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano fué restituída sana.
5Depois de olhar ao redor para eles com ira, entristecido com a dureza dos seus corações, disse ao homem: “Estenda a sua mão.” Ele a estendeu, e a sua mão foi restaurada e ficou tão saudável quanto a outra.
6Entonces saliendo los Fariseos, tomaron consejo con los Herodianos contra él, para matarle.
6Os fariseus saíram e imediatamente conspiraram com os herodianos contra ele, para decidir como poderiam matá-lo.
7Mas Jesús se apartó á la mar con sus discípulos: y le siguió gran multitud de Galilea, y de Judea,
7Jesus retirou-se para o mar com os seus discípulos; e uma grande multidão o seguiu da Galileia, da Judeia,
8Y de Jerusalem, y de Idumea, y de la otra parte del Jordán. Y los de alrededor de Tiro y de Sidón, grande multitud, oyendo cuán grandes cosas hacía, vinieron á él.
8de Jerusalém, da Idumeia, de além do Jordão e também dos arredores de Tiro e Sidom. Ao ouvir falar das grandes coisas que ele fazia, uma grande multidão foi até ele.
9Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.
9Ele disse aos seus discípulos que mantivessem um pequeno barco à sua disposição por causa da multidão, para que não o apertassem.
10Porque había sanado á muchos; de manera que caían sobre él cuantos tenían plagas, por tocarle.
10Pois ele havia curado muitos, de modo que todos os que sofriam de alguma doença se comprimiam ao redor dele para tocá-lo.
11Y los espíritus inmundos, al verle, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios.
11Os espíritos imundos, sempre que o viam, prostravam-se diante dele e gritavam: “Tu és o Filho de Deus!”
12Mas él les reñía mucho que no le manifestasen.
12Ele os advertia severamente para que não o tornassem conhecido.
13Y subió al monte, y llamó á sí á los que él quiso; y vinieron á él.
13Ele subiu ao monte e chamou os que quis, e eles foram até ele.
14Y estableció doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar,
14Ele nomeou doze, para que estivessem com ele, e para que pudesse enviá-los a pregar
15Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios:
15e a ter autoridade para curar enfermidades e para expulsar demônios:
16A Simón, al cual puso por nombre Pedro;
16Simão (a quem deu o nome de Pedro);
17Y á Jacobo, hijo de Zebedeo, y á Juan hermano de Jacobo; y les apellidó Boanerges, que es, Hijos del trueno;
17Tiago, filho de Zebedeu; e João, irmão de Tiago (aos quais chamou Boanerges, que significa Filhos do Trovão);
18Y á Andrés, y á Felipe, y á Bartolomé, y á Mateo, y á Tomás, y á Jacobo hijo de Alfeo, y á Tadeo, y á Simón el Cananita,
18André; Filipe; Bartolomeu; Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simão, o Zelote;
19Y á Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron á casa.
19e Judas Iscariotes, que também o traiu. Então ele entrou em uma casa.
20Y agolpóse de nuevo la gente, de modo que ellos ni aun podían comer pan.
20A multidão se reuniu novamente, de modo que eles nem sequer conseguiam comer.
21Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.
21Quando os seus amigos ouviram isso, saíram para prendê-lo; pois diziam: “Ele está louco.”
22Y los escribas que habían venido de Jerusalem, decían que tenía á Beelzebub, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.
22Os escribas que desceram de Jerusalém diziam: “Ele tem Belzebu”, e: “É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios.”
23Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás?
23Ele os chamou e lhes disse por parábolas: “Como pode Satanás expulsar Satanás?
24Y si algún reino contra sí mismo fuere dividido, no puede permanecer el tal reino.
24Se um reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode subsistir.
25Y si alguna casa fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer la tal casa.
25Se uma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não pode subsistir.
26Y si Satanás se levantare contra sí mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; antes tiene fin.
26Se Satanás se levantou contra si mesmo, e está dividido, ele não pode subsistir, mas chegou ao fim.
27Nadie puede saquear las alhajas del valiente entrando en su casa, si antes no atare al valiente y entonces saqueará su casa.
27Mas ninguém pode entrar na casa de um homem forte e saquear os seus bens sem primeiro amarrá-lo; só então poderá saquear a casa dele.
28De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados á los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren;
28“Com toda a certeza eu lhes digo: todos os pecados dos descendentes dos homens serão perdoados, incluindo as suas blasfêmias com as quais blasfemarem;
29Mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdón, mas está expuesto á eterno juicio.
29mas quem blasfemar contra o Espírito Santo nunca terá perdão, mas está sujeito à condenação eterna.”
30Porque decían: Tiene espíritu inmundo.
30—porque eles diziam: “Ele tem um espírito imundo.”
31Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole.
31Sua mãe e seus irmãos chegaram e, ficando do lado de fora, mandaram chamá-lo.
32Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera.
32Uma multidão estava sentada ao redor dele, e lhe disseram: “Eis que a sua mãe, os seus irmãos e as suas irmãs estão lá fora procurando por você.”
33Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?
33Ele lhes respondeu: “Quem são a minha mãe e os meus irmãos?”
34Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.
34Olhando ao redor para os que estavam sentados à sua volta, disse: “Eis aqui a minha mãe e os meus irmãos!
35Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, éste es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.
35Pois quem faz a vontade de Deus, este é meu irmão, minha irmã e minha mãe.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.