Marcos 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Y OTRA vez entró en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía una mano seca.
1KADEKADEO a pil kotin pur on nan jinakoke. Ari, aramaj amen mia, me pa a motor.
2Y le acechaban si en sábado le sanaría, para acusarle.
2Irail ari majamajaneki, ma a pan kakelada i ni ran en japat, pwe irail en karaun i.
3Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate en medio.
3I ari kotin majani on aramaj o, me pa a motor: Uda kodo met!
4Y les dice: ¿Es lícito hacer bien en sábado, ó hacer mal? ¿salvar la vida, ó quitarla? Mas ellos callaban.
4A ap kotin majani on irail: Me pun, wia mau ni ran en japat de wia jued? Kamaur de kamela? Ir ari nenenla.
5Y mirándolos alrededor con enojo, condoleciéndose de la ceguedad de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano fué restituída sana.
5I ari anian aupwili jili po rail, kupurokila ar kapitakai, ap kotin majani on aramaj o: Kapawei pa om! I ari kapawei. Pa a ap kelailada.
6Entonces saliendo los Fariseos, tomaron consejo con los Herodianos contra él, para matarle.
6Parijar oko ap madanalan ren ian en Erodej. Re ap kapakaparok duen ar pan kamatala i.
7Mas Jesús se apartó á la mar con sus discípulos: y le siguió gran multitud de Galilea, y de Judea,
7A lejuj kotin kapitawei jan pein i o japwilim a tounpadak kan, koti won liman jed. Pokon kalaimun ap idauen i jan Kalilaa, o Iudaa.
8Y de Jerusalem, y de Idumea, y de la otra parte del Jordán. Y los de alrededor de Tiro y de Sidón, grande multitud, oyendo cuán grandes cosas hacía, vinieron á él.
8O jan Ierujalem, o jan Idumaa, o jan palilan Iordan, o toun liman Tiruj o Jidon, pokon kalamun, re ronada duen a kotin wiada manaman kaualap, re ap pokon don re a.
9Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.
9A kotin majani on japwilim a tounpadak kan, kijin jop kij en kaunop on I, pweki pokon o, pwe re de koi don re.
10Porque había sanado á muchos; de manera que caían sobre él cuantos tenían plagas, por tocarle.
10Pwe a kotin kakelada me toto, irail ari pakoideda, pwe me jomau ko me jair i.
11Y los espíritus inmundos, al verle, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios.
11O ni en nen akan nar I, re pupedi mo I, weriwer, indada: Japwil en Kot komui!
12Mas él les reñía mucho que no le manifestasen.
12I ari kotin kalik irail edi, ren der kaireki i.
13Y subió al monte, y llamó á sí á los que él quiso; y vinieron á él.
13I ari kotidala nan nana o, ap molipei don i, me a kotin kupura, re ap poto don re a.
14Y estableció doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar,
14I ari kotin kileledi ekriamen, pwe re en ieian i, pwen poroporone ir jili padapadak.
15Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios:
15O manamanla kakelada me jomau kan o kakauj tewil akan;
16A Simón, al cual puso por nombre Pedro;
16Jimon a kotiki on ad a Petruj.
17Y á Jacobo, hijo de Zebedeo, y á Juan hermano de Jacobo; y les apellidó Boanerges, que es, Hijos del trueno;
17O Iakopuj nain Iepedauj, o Ioanej ri en Iakopuj, a kotiki on ad ara Poanerkej. let wewe: Nain nanjapwe.
18Y á Andrés, y á Felipe, y á Bartolomé, y á Mateo, y á Tomás, y á Jacobo hijo de Alfeo, y á Tadeo, y á Simón el Cananita,
18O Andreaj, o Pilipuj, o Partolomauj, o Matauj, o Tomaj, o Iakopuj, nain Alpauj, o Tadauj, o Jimon men Kana,
19Y á Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron á casa.
19O ludaj Ijkariot, me panala i.
20Y agolpóse de nuevo la gente, de modo que ellos ni aun podían comer pan.
20Irail ari kodon nan im eu. Pil pokon eu pokon pena. Irail ari jola kak mana.
21Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.
21Ni kompokepa ko ronada, re kodo, pwen wala jan i; pwe re inda, me a iakala.
22Y los escribas que habían venido de Jerusalem, decían que tenía á Beelzebub, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.
22A jaunkawewe ko, me kodido jan Ierujalem inda: A katia Peeljepup o jaumaj en tewil akan; iei me a kakaujeki tewil akan.
23Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás?
23I ari molipe ir do, majani on irail ni karajeraj akan: la pan duen Jatan a kaujawei Jatan?
24Y si algún reino contra sí mismo fuere dividido, no puede permanecer el tal reino.
24O ma toun wei eu u pena nan pun ar, wei o jota pan kak pwaida.
25Y si alguna casa fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer la tal casa.
25O ma penainai eu u pena nan pun ar, penainai o jota pan kak pwaida.
26Y si Satanás se levantare contra sí mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; antes tiene fin.
26O ma Jatan u on pein i, a jota pan kak pwaida, a pan imwijokela.
27Nadie puede saquear las alhajas del valiente entrando en su casa, si antes no atare al valiente y entonces saqueará su casa.
27Jota amen me pan kak ko on nan im en kelail amen kulia a kapwa, ma a jo jaliedi maj me kelail o. A ap pan kak kawela im a.
28De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados á los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren;
28Melel I indai on komail: Dip akan karoj pan lapwa jan nain aramaj akan, o laue, me re lalaueki.
29Mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdón, mas está expuesto á eterno juicio.
29A meamen lalaue Nen jaraui jota pan lapwada, a a pan puk on kamekam joutuk.
30Porque decían: Tiene espíritu inmundo.
30Pweki ar inda: A katia nen jaut.
31Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole.
31Ari in a, o ri a ol akan ap kodo, mi liki o iloke don.
32Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera.
32A pokon me momod impa o ap potoan on i: Re mani, in ar o ri ar ol akan mimi liki kainoma komui.
33Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?
33A ap kotin japen irail majani: Ij in ai de ri ai kan?
34Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.
34A ap kotin aupwil jili po rail, me mod impa ko, majani: Kilan, in ai o ri ai ol akan!
35Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, éste es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.
35Pwe meamen wiawia kupur en Kot, iei me ri ai ol o ri ai li o in ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.